दानिय्येल 6 Daniel 6 in Hindi and Hinglish

दारा को यह अच्छा लगा कि अपने राज्य के ऊपर एक सौ बीस ऐसे अधिपति ठहराए, जो पूरे राज्य में अधिकार रखें।

Dara ko yah achchha laga ki apne rajya ke oopar ek sau bees aise adhipti thahraye, jo poore rajya mein adhikaar rakhein.

और उनके ऊपर उसने तीन अध्यक्ष, जिन में से दानिय्येल एक था, इसलिये ठहराए, कि वे उन अधिपतियों से लेखा लिया करें, और इस रीति राजा की कुछ हानि न होने पाए।

Aur unke oopar usne teen adhyaksh, jin mein se daniyyel ek tha, isliye thahraye, ki ve un adhiptiyon se lekha liya karein, aur is reeti raja ki kuchh hani na hone paye.

जब यह देखा गया कि दानिय्येल में उत्तम आत्मा रहती है, तब उसको उन अध्यक्षों और अधिपतियों से अधिक प्रतिष्ठा मिली; वरन राजा यह भी सोचता था कि उसको सारे राज्य के ऊपर ठहराए।

Jab yah dekha gaya ki daniyyel mein uttam aatma rahti hai, tab usko un adhyakshon aur adhiptiyon se adhik pratishtha mili; varan raja yah bhi sochta tha ki usko sare rajya ke oopar thahraye.

तब अध्यक्ष और अधिपति राजकार्य के विषय में दानिय्येल के विरुद्ध दोष ढूंढ़ने लगे; परन्तु वह विश्वासयोग्य था, और उसके काम में कोई भूल वा दोष न निकला, और वे ऐसा कोई अपराध वा दोष न पा सके।

Tab adhyaksh aur adhipti rajkarya ke vishay mein daniyyel ke viruddh dosh dhoondhne lage; parantu vah vishwasyogya tha, aur uske kaam mein koi bhool va dosh na nikla, aur ve aisa koi apraadh va dosh na pa sake.

तब वे लोग कहने लगे, हम उस दानिय्येल के परमेश्वर की व्यवस्था को छोड़ और किसी विषय में उसके विरुद्ध कोई दोष न पा सकेंगे॥

Tab ve log kahne lage, ham us daniyyel ke Parmeshwar ki vyavastha ko chhod aur kisi vishay mein uske viruddh koi dosh na pa sakenge.

तब वे अध्यक्ष और अधिपति राजा के पास उतावली से आए, और उस से कहा, हे राजा दारा, तू युगयुग जीवित रहे।

Tab ve adhyaksh aur adhipti raja ke paas utavli se aaye, aur us se kaha, he raja dara, tu yugyug jeevit rahe.

राज्य के सारे अध्यक्षों ने, और हाकिमों, अधिपतियों, न्यायियों, और गवर्नरों ने भी आपास में सम्मति की है, कि राजा ऐसी आज्ञा दे और ऐसी कड़ी आज्ञा निकाले, कि तीस दिन तक जो कोई, हे राजा, तुझे छोड़ किसी और मनुष्य वा देवता से बिनती करे, वह सिंहों की मान्द में डाल दिया जाए।

Rajya ke sare adhyakshon ne, aur hakimon, adhiptiyon, nyayiyon, aur gavarnaron ne bhi aapaas mein sammati ki hai, ki raja aisi aagya de aur aisi kadi aagya nikale, ki tees din tak jo koi, he raja, tujhe chhod kisi aur manushya va devta se binti kare, vah sinhon ki maand mein daal diya jaye.

इसलिये अब हे राजा, ऐसी आज्ञा दे, और इस पत्र पर हस्ताक्षर कर, जिस से यह बात मादियों और फारसियों की अटल व्यवस्था के अनुसार अदल-बदल न हो सके।

Isliye ab he raja, aisi aagya de, aur is patra par hastakshar kar, jis se yah baat madiyon aur pharsiyon ki atal vyavastha ke anusaar adal-badal na ho sake.

तब दारा राजा ने उस आज्ञा पत्र पर हस्ताक्षर कर दिया॥

Tab dara raja ne us aagya patra par hastakshar kar diya.

जब दानिय्येल को मालूम हुआ कि उस पत्र पर हस्ताक्षर किया गया है, तब वह अपने घर में गया जिसकी उपरौठी कोठरी की खिड़कियां यरूशलेम के सामने खुली रहती थीं, और अपनी रीति के अनुसार जैसा वह दिन में तीन बार अपने परमेश्वर के साम्हने घुटने टेक कर प्रार्थना और धन्यवाद करता था, वैसा ही तब भी करता रहा।

Jab daniyyel ko maloom huaa ki us patra par hastakshar kiya gaya hai, tab vah apne ghar mein gaya jiski uprauthi kothri ki khidkiyan Yerushalem ke samne khuli rahti thi, aur apni reeti ke anusaar jaisa vah din mein teen baar apne Parmeshwar ke samhane ghutne tek kar prarthana aur dhanyavaad karta tha, vaisa hi tab bhi karta raha.

तब उन पुरूषों ने उतावली से आकर दानिय्येल को अपने परमेश्वर के सामने बिनती करते और गिड़गिड़ाते हुए पाया।

Tab un purooshon ne utavli se aakar daniyyel ko apne Parmeshwar ke samne binti karte aur gidgidate hue paya.

सो वे राजा के पास जा कर, उसकी राजआज्ञा के विषय में उस से कहने लगे, हे राजा, क्या तू ने ऐसे आज्ञापत्र पर हस्ताक्षर नहीं किया कि तीस दिन तक जो कोई तुझे छोड़ किसी मनुष्य वा देवता से बिनती करेगा, वह सिंहों की मान्द में डाल दिया जाएगा? राजा ने उत्तर दिया, हां, मादियों और फारसियों की अटल व्यवस्था के अनुसार यह बात स्थिर है।

So ve raja ke paas ja kar, uski rajaaagya ke vishay mein us se kahne lage, he raja, kya tu ne aise aagyapatra par hastakshar nahi kiya ki tees din tak jo koi tujhe chhod kisi manushya va devta se binti karega, vah sinhon ki maand mein daal diya jayega? Raja ne uttar diya, han, madiyon aur pharsiyon ki atal vyavastha ke anusaar yah baat sthir hai.

तब उन्होंने राजा से कहा, यहूदी बंधुओं में से जो दानिय्येल है, उसने, हे राजा, न तो तेरी ओर कुछ ध्यान दिया, और न तेरे हस्ताक्षर किए हुए आज्ञापत्र की ओर; वह दिन में तीन बार बिनती किया करता है॥

Tab unhonne raja se kaha, Yahudi bandhuon mein se jo daniyyel hai, usne, he raja, na to teri or kuchh dhyaan diya, aur na tere hastakshar kiye hue aagyapatra ki or; vah din mein teen baar binti kiya karta hai.

यह वचन सुनकर, राजा बहुत उदास हुआ, और दानिय्येल के बचाने के उपाय सोचने लगा; और सूर्य के अस्त होने तक उसके बचाने का यत्न करता रहा।

Yah vachan sunkar, raja bahut udaas huaa, aur daniyyel ke bachane ke upaay sochne laga; aur soorya ke ast hone tak uske bachane ka yatn karta raha.

तब वे पुरूष राजा के पास उतावली से आकर कहने लगे, हे राजा, यह जान रख, कि मादियों और फारसियों में यह व्यवस्था है कि जो जो मनाही वा आज्ञा राजा ठहराए, वह नहीं बदल सकती॥

Tab ve puroosh raja ke paas utavli se aakar kahne lage, he raja, yah jaan rakh, ki madiyon aur pharsiyon mein yah vyavastha hai ki jo jo manahi va aagya raja thahraye, vah nahi badal sakti.

तब राजा ने आज्ञा दी, और दानिय्येल लाकर सिंहों की मान्द में डाल दिया गया। उस समय राजा ने दानिय्येल से कहा, तेरा परमेश्वर जिसकी तू नित्य उपासना करता है, वही तुझे बचाए!

Tab raja ne aagya di, aur daniyyel lakar sinhon ki maand mein daal diya gaya. Us samay raja ne daniyyel se kaha, tera Parmeshwar jiski tu nitya upasna karta hai, vahi tujhe bachaye!

तब एक पत्थर लाकर उस गड़हे के मुंह पर रखा गया, और राजा ने उस पर अपनी अंगूठी से, और अपने प्रधानों की अंगूठियों से मुहर लगा दी कि दानिय्येल के विषय में कुछ बदलने ने पाए।

Tab ek patthar lakar us gadhe ke munh par rakha gaya, aur raja ne us par apni angoothi se, aur apne pradhanon ki angoothiyon se muhar laga di ki daniyyel ke vishay mein kuchh badalne ne paye.

तब राजा अपने महल में चला गया, और उस रात को बिना भोजन पड़ा रहा; और उसके पास सुख विलास की कोई वस्तु नहीं पहुंचाई गई, और उसे नींद भी नहीं आई॥

Tab raja apne mahal mein chala gaya, aur us raat ko bina bhojan pada raha; aur uske paas sukh vilaas ki koi vastu nahi pahunchai gai, aur use neend bhi nahi aai.

भोर को पौ फटते ही राजा उठा, और सिंहों के गड़हे की ओर फुर्ती से चला गया।

Bhor ko pau phatte hi raja utha, aur sinhon ke gadhe ki or phurti se chala gaya.

जब राजा गड़हे के निकट आया, तब शोक भरी वाणी से चिल्लाने लगा और दानिय्येल से कहा, हे दानिय्येल, हे जीवते परमेश्वर के दास, क्या तेरा परमेश्वर जिसकी तू नित्य उपासना करता है, तुझे सिंहों से बचा सका है?

Jab raja gadhe ke nikat aaya, tab shok bhari vani se chillane laga aur daniyyel se kaha, he daniyyel, he jeevte Parmeshwar ke daas, kya tera Parmeshwar jiski tu nitya upasna karta hai, tujhe sinhon se bacha saka hai?

तब दानिय्येल ने राजा से कहा, हे राजा, तू युगयुग जीवित रहे!

Tab daniyyel ne raja se kaha, he raja, tu yugyug jeevit rahe!

मेरे परमेश्वर ने अपना दूत भेज कर सिंहों के मुंह को ऐसा बन्द कर रखा कि उन्होंने मेरी कुछ भी हानि नहीं की; इसका कारण यह है, कि मैं उसके साम्हने निर्दोष पाया गया; और हे राजा, तेरे सम्मुख भी मैं ने कोई भूल नहीं की।

Mere Parmeshwar ne apna doot bhej kar sinhon ke munh ko aisa band kar rakha ki unhonne meri kuchh bhi hani nahi ki; iska karan yah hai, ki main uske samhane nirdosh paya gaya; aur he raja, tere sammukh bhi main ne koi bhool nahi ki.

तब राजा ने बहुत आनन्दित हो कर, दानिय्येल को गड़हे में से निकालने की आज्ञा दी। सो दानिय्येल गड़हे में से निकाला गया, और उस पर हानि का कोई चिन्ह न पाया गया, क्योंकि वह अपने परमेश्वर पर विश्वास रखता था।

Tab raja ne bahut aanandit ho kar, daniyyel ko gadhe mein se nikalne ki aagya di. So daniyyel gadhe mein se nikala gaya, aur us par hani ka koi chinh na paya gaya, kyonki vah apne Parmeshwar par vishwaas rakhta tha.

और राजा ने आज्ञा दी कि जिन पुरूषों ने दानिय्येल की चुगली खाई थी, वे अपने अपने लड़के-बालों और स्त्रियों समेत लाकर सिंहों के गड़हे में डाल दिए जाएं; और वे गड़हे की पेंदी तक भी न पहुंचे कि सिंहों ने उन पर झपट कर सब हड्डियों समेत उन को चबा डाला॥

Aur raja ne aagya di ki jin purooshon ne daniyyel ki chugli khai thi, ve apne apne ladke-balon aur striyon samet lakar sinhon ke gadhe mein daal diye jayen; aur ve gadhe ki pendi tak bhi na pahunche ki sinhon ne un par jhapat kar sab haddiyon samet un ko chaba dala.

तब दारा राजा ने सारी पृथ्वी के रहने वाले देश-देश और जाति-जाति के सब लोगों, और भिन्न-भिन्न भाषा बोलने वालों के पास यह लिखा, तुम्हारा बहुत कुशल हो।

Tab dara raja ne sari prithvi ke rahne vale desh-desh aur jati-jati ke sab logon, aur bhinn-bhinn bhasha bolne valon ke paas yah likha, tumhara bahut kushal ho.

मैं यह आज्ञा देता हूं कि जहां जहां मेरे राज्य का अधिकार है, वहां के लोग दानिय्येल के परमेश्वर के सम्मुख कांपते और थरथराते रहें, क्योंकि जीवता और युगानुयुग तक रहने वाला परमेश्वर वही है; उसका राज्य अविनाशी और उसकी प्रभुता सदा स्थिर रहेगी।

Main yah aagya deta hoon ki jahan jahan mere rajya ka adhikaar hai, vahan ke log daniyyel ke Parmeshwar ke sammukh kampte aur tharathrate rahein, kyonki jeevta aur yuganuyug tak rahne vala Parmeshwar vahi hai; uska rajya avinashi aur uski prabhuta sada sthir rahegi.

जिसने दानिय्येल को सिंहों से बचाया है, वही बचाने और छुड़ाने वाला है; और स्वर्ग में और पृथ्वी पर चिन्हों और चमत्कारों का प्रगट करने वाला है।

Jisne daniyyel ko sinhon se bachaya hai, vahi bachane aur chhudane vala hai; aur swarg mein aur prithvi par chinhon aur chamatkaron ka pragat karne vala hai.

और दानिय्येल, दारा और कुस्रू फारसी, दोनों के राज्य के दिनों में भाग्यवान् रहा॥

Aur daniyyel, dara aur kusru pharsi, donon ke rajya ke dinon mein bhagyavaan raha.