Daniel 10 · 21 verses
फारस देश के राजा कुस्रू के राज्य के तीसरे वर्ष में दानिय्येल पर, जो बेलतशस्सर भी कहलाता है, एक बात प्रगट की गई। और वह बात सच थी कि बड़ा युद्ध होगा। उसने इस बात को बूझ लिया, और उसको इस देखी हुई बात की समझ आ गई॥
Pharas desh ke raja kusru ke rajya ke teesre varsh mein daniyyel par, jo belatshassar bhi kahlata hai, ek baat pragat ki gai. Aur vah baat sach thi ki bada yuddh hoga. Usne is baat ko boojh liya, aur usko is dekhi hui baat ki samajh aa gai.
उन दिनों मैं, दानिय्येल, तीन सप्ताह तक शोक करता रहा।
Un dinon main, daniyyel, teen saptaah tak shok karta raha.
उन तीन सप्ताहों के पूरे होने तक, मैं ने न तो स्वादिष्ट भोजन किया और न मांस वा दाखमधु अपने मुंह में रखा, और न अपनी देह में कुछ भी तेल लगाया।
Un teen saptahon ke poore hone tak, main ne na to swadisht bhojan kiya aur na maans va dakhamdhu apne munh mein rakha, aur na apni deh mein kuchh bhi tel lagaya.
फिर पहिले महिने के चौबीसवें दिन को जब मैं हिद्देकेल नाम नदी के तीर पर था,
Phir pahile mahine ke chaubeesvein din ko jab main hiddekel naam nadi ke teer par tha,
तब मैं ने आंखें उठा कर देखा, कि सन का वस्त्र पहिने हुए, और ऊफाज देश के कुन्दन से कमर बान्धे हुए एक पुरूष खड़ा है।
Tab main ne aankhein utha kar dekha, ki san ka vastra pahine hue, aur oophaaj desh ke kundan se kamar bandhe hue ek puroosh khada hai.
उसका शरीर फीरोजा के समान, उसका मुख बिजली की नाईं, उसकी आंखें जलते हुए दीपक की सी, उसकी बाहें और पांव चमकाए हुए पीतल के से, और उसके वचनों के शब्द भीड़ों के शब्द का सा था।
Uska shareer pheeroja ke samaan, uska mukh bijli ki nai, uski aankhein jalte hue deepak ki si, uski bahein aur paanv chamkaye hue peetal ke se, aur uske vachnon ke shabd bheedon ke shabd ka sa tha.
उसको केवल मुझ दानिय्येल ही ने देखा, और मेरे संगी मनुष्यों को उसका कुछ भी दर्शन न हुआ; परन्तु वे बहुत ही थरथराने लगे, और छिपने के लिये भाग गए।
Usko keval mujh daniyyel hi ne dekha, aur mere sangi manushyon ko uska kuchh bhi darshan na huaa; parantu ve bahut hi tharathrane lage, aur chhipne ke liye bhaag gaye.
तब मैं अकेला रहकर यह अद्भुत दर्शन देखता रहा, इस से मेरा बल जाता रहा; मैं भयातुर हो गया, और मुझ में कुछ भी बल न रहा।
Tab main akela rahkar yah adbhut darshan dekhta raha, is se mera bal jata raha; main bhayatur ho gaya, aur mujh mein kuchh bhi bal na raha.
तौभी मैं ने उस पुरूष के वचनों का शब्द सुना, और जब वह मुझे सुन पड़ा तब मैं मुंह के बल गिर गया और गहरी नींद में भूमि पर औंधे मुंह पड़ा रहा॥
Taubhi main ne us puroosh ke vachnon ka shabd suna, aur jab vah mujhe sun pada tab main munh ke bal gir gaya aur gahri neend mein bhoomi par aundhe munh pada raha.
फिर किसी ने अपने हाथ से मेरी देह को छुआ, और मुझे उठा कर घुटनों और हथेलियों के बल थरथराते हुए बैठा दिया।
Phir kisi ne apne haath se meri deh ko chhuaa, aur mujhe utha kar ghutnon aur hatheliyon ke bal tharathrate hue baitha diya.
तब उसने मुझ से कहा, हे दानिय्येल, हे अति प्रिय पुरूष, जो वचन मैं तुझ से कहता हूं उसे समझ ले, और सीधा खड़ा हो, क्योंकि मैं अभी तेरे पास भेजा गया हूं। जब उसने मुझ से यह वचन कहा, तब मैं खड़ा तो हो गया परन्तु थरथराता रहा।
Tab usne mujh se kaha, he daniyyel, he ati priya puroosh, jo vachan main tujh se kahta hoon use samajh le, aur seedha khada ho, kyonki main abhi tere paas bheja gaya hoon. Jab usne mujh se yah vachan kaha, tab main khada to ho gaya parantu tharathrata raha.
फिर उसने मुझ से कहा, हे दानिय्येल, मत डर, क्योंकि पहिले ही दिन को जब तू ने समझने-बूझने के लिये मन लगाया और अपने परमेश्वर के साम्हने अपने को दीन किया, उसी दिन तेरे वचन सुने गए, और मैं तेरे वचनों के कारण आ गया हूं।
Phir usne mujh se kaha, he daniyyel, mat dar, kyonki pahile hi din ko jab tu ne samajhne-boojhne ke liye man lagaya aur apne Parmeshwar ke samhane apne ko deen kiya, usi din tere vachan sune gaye, aur main tere vachnon ke karan aa gaya hoon.
फारस के राज्य का प्रधान इक्कीस दिन तक मेरा साम्हना किए रहा; परन्तु मीकाएल जो मुख्य प्रधानों में से है, वह मेरी सहायता के लिये आया, इसलिये मैं फारस के राजाओं के पास रहा,
Pharas ke rajya ka pradhaan ikkees din tak mera samhana kiye raha; parantu meekayel jo mukhya pradhanon mein se hai, vah meri sahayta ke liye aaya, isliye main pharas ke rajaon ke paas raha,
और अब मैं तुझे समझाने आया हूं, कि अन्त के दिनों में तेरे लोगों की क्या दशा होगी। क्योंकि जो दर्शन तू ने देखा है, वह कुछ दिनों के बाद पूरा होगा॥
Aur ab main tujhe samjhane aaya hoon, ki ant ke dinon mein tere logon ki kya dasha hogi. Kyonki jo darshan tu ne dekha hai, vah kuchh dinon ke baad poora hoga.
जब वह पुरूष मुझ से ऐसी बातें कह चुका, तब मैं ने भूमि की ओर मुंह किया और चुपका रह गया।
Jab vah puroosh mujh se aisi batein kah chuka, tab main ne bhoomi ki or munh kiya aur chupka rah gaya.
तब मनुष्य के सन्तान के समान किसी ने मेरे ओंठ छुए, और मैं मुंह खोल कर बोलने लगा। और जो मेरे साम्हने खड़ा था, उस से मैं ने कहा, हे मेरे प्रभु, दर्शन की बातों के कारण मुझ को पीड़ा सी उठी, और मुझ में कुछ भी बल नहीं रहा।
Tab manushya ke santaan ke samaan kisi ne mere onth chhue, aur main munh khol kar bolne laga. Aur jo mere samhane khada tha, us se main ne kaha, he mere Prabhu, darshan ki baton ke karan mujh ko peeda si uthi, aur mujh mein kuchh bhi bal nahi raha.
सो प्रभु का दास, अपने प्रभु के साथ क्योंकर बातें कर सके? क्योंकि मेरी देह में ने तो कुछ बल रहा, और न कुछ सांस ही रह गई॥
So Prabhu ka daas, apne Prabhu ke saath kyonkar batein kar sake? Kyonki meri deh mein ne to kuchh bal raha, aur na kuchh saans hi rah gai.
तब मनुष्य के समान किसी ने मुझे छूकर फिर मेरा हियाव बन्धाया।
Tab manushya ke samaan kisi ne mujhe chhookar phir mera hiyaav bandhaya.
और उसने कहा, हे अति प्रिय पुरूष, मत डर, तुझे शान्ति मिले; तू दृढ़ हो और तेरा हियाव बन्धा रहे। जब उसने यह कहा, तब मैं ने हियाव बान्धकर कहा, हे मेरे प्रभु, अब कह, क्योंकि तू ने मेरा हियाव बन्धाया है।
Aur usne kaha, he ati priya puroosh, mat dar, tujhe shanti mile; tu dridh ho aur tera hiyaav bandha rahe. Jab usne yah kaha, tab main ne hiyaav bandhakar kaha, he mere Prabhu, ab kah, kyonki tu ne mera hiyaav bandhaya hai.
तब उसने कहा, क्या तू जानता है कि मैं किस कारण तेरे पास आया हूं? अब मैं फारस के प्रधान से लड़ने को लौटूंगा; और जब मैं निकलूंगा, तब यूनान का प्रधान आएगा।
Tab usne kaha, kya tu janta hai ki main kis karan tere paas aaya hoon? Ab main pharas ke pradhaan se ladne ko lautoonga; aur jab main nikloonga, tab yoonaan ka pradhaan aayega.
और जो कुछ सच्ची बातों से भरी हुई पुस्तक में लिखा हुआ है, वह मैं तुझे बताता हूं; उन प्रधानों के विरुद्ध, तुम्हारे प्रधान मीकाएल को छोड़, मेरे संग स्थिर रहने वाला और कोई भी नहीं है॥
Aur jo kuchh sachchi baton se bhari hui pustak mein likha huaa hai, vah main tujhe batata hoon; un pradhanon ke viruddh, tumhare pradhaan meekayel ko chhod, mere sang sthir rahne vala aur koi bhi nahi hai.
