Acts 27 · 44 verses
जब यह ठहराया गया, कि हम जहाज पर इतालिया को जाएं, तो उन्होंने पौलुस और कितने और बन्धुओं को भी यूलियुस नाम औगुस्तुस की पलटन के एक सूबेदार के हाथ सौंप दिया।
Jab yah thahraya gaya, ki ham jahaaj par italiya ko jayen, to unhonne Paulus aur kitne aur bandhuon ko bhi yooliyus naam augustus ki paltan ke ek soobedaar ke haath saump diya.
और अद्रमुत्तियुम के एक जहाज पर जो आसिया के किनारे की जगहों में जाने पर था, चढ़कर हम ने उसे खोल दिया, और अरिस्तर्खुस नाम थिस्सलुनीके का एक मकिदूनी हमारे साथ था।
Aur adramuttiyum ke ek jahaaj par jo aasiya ke kinare ki jaghon mein jane par tha, chadhkar ham ne use khol diya, aur aristarkhus naam thissaluneeke ka ek makidooni hamare saath tha.
दूसरे दिन हम ने सैदा में लंगर डाला और यूलियुस ने पौलुस पर कृपा करके उसे मित्रों के यहां जाने दिया कि उसका सत्कार किया जाए।
Doosre din ham ne saida mein langar dala aur yooliyus ne Paulus par kripa karke use mitron ke yahan jane diya ki uska satkaar kiya jaye.
वहां से जहाज खोलकर हवा विरूद्ध होने के कारण हम कुप्रुस की आड़ में होकर चले।
Vahan se jahaaj kholkar hava virooddh hone ke karan ham kuprus ki aad mein hokar chale.
और किलिकिया और पंफूलिया के निकट के समुद्र में होकर लूसिया के मूरा में उतरे।
Aur kilikiya aur pamphooliya ke nikat ke samudra mein hokar loosiya ke moora mein utre.
वहां सूबेदार को सिकन्दरिया का एक जहाज इतालिया जाता हुआ मिला, और उस ने हमें उस पर चढ़ा दिया।
Vahan soobedaar ko sikandariya ka ek jahaaj italiya jata huaa mila, aur us ne hamein us par chadha diya.
और जब हम बहुत दिनों तक धीरे धीरे चलकर कठिनता से कनिदुस के साम्हने पहुंचे, तो इसलिये कि हवा हमें आगे बढ़ने न देती थी, सलमोने के साम्हने से होकर क्रेते की आड़ में चले।
Aur jab ham bahut dinon tak dheere dheere chalkar kathinta se kanidus ke samhane pahunche, to isliye ki hava hamein aage badhne na deti thi, salmone ke samhane se hokar krete ki aad mein chale.
और उसके किनारे किनारे कठिनता से चलकर शुभ लंगरबारी नाम एक जगह पहुंचे, जहां से लसया नगर निकट था॥
Aur uske kinare kinare kathinta se chalkar shubh langarbari naam ek jagah pahunche, jahan se lasya nagar nikat tha.
जब बहुत दिन बीत गए, और जल यात्रा में जोखिम इसलिये होती थी कि उपवास के दिन अब बीत चुके थे, तो पौलुस ने उन्हें यह कहकर समझाया।
Jab bahut din beet gaye, aur jal yatra mein jokhim isliye hoti thi ki upvaas ke din ab beet chuke the, to Paulus ne unhein yah kahkar samjhaya.
कि हे सज्ज़नो मुझे ऐसा जान पड़ता है, कि इस यात्रा में विपत्ति और बहुत हानि न केवल माल और जहाज की वरन हमारे प्राणों की भी होने वाली है।
Ki he sajzano mujhe aisa jaan padta hai, ki is yatra mein vipatti aur bahut hani na keval maal aur jahaaj ki varan hamare pranon ki bhi hone vali hai.
परन्तु सूबेदार ने पौलुस की बातों से मांझी और जहाज के स्वामी की बढ़कर मानी।
Parantu soobedaar ne Paulus ki baton se manjhi aur jahaaj ke swami ki badhkar mani.
और वह बन्दर स्थान जाड़ा काटने के लिये अच्छा न था; इसलिये बहुतों का विचार हुआ, कि वहां से जहाज खोलकर यदि किसी रीति से हो सके, तो फीनिक्स में पहुंचकर जाड़ा काटें: यह तो क्रेते का एक बन्दर स्थान है जो दक्खिन-पच्छिम और उत्तर-पच्छिम की ओर खुलता है।
Aur vah bandar sthaan jada katne ke liye achchha na tha; isliye bahuton ka vichaar huaa, ki vahan se jahaaj kholkar yadi kisi reeti se ho sake, to pheeniks mein pahunchkar jada katein: yah to krete ka ek bandar sthaan hai jo dakkhin-pachchhim aur uttar-pachchhim ki or khulta hai.
जब कुछ कुछ दक्खिनी हवा बहने लगी, तो यह समझकर कि हमारा मतलब पूरा हो गया, लंगर उठाया और किनारा धरे हुए क्रेते के पास से जाने लगे।
Jab kuchh kuchh dakkhini hava bahne lagi, to yah samajhkar ki hamara matlab poora ho gaya, langar uthaya aur kinara dhare hue krete ke paas se jane lage.
परन्तु थोड़ी देर में वहां से एक बड़ी आंधी उठी, जो यूरकुलीन कहलाती है।
Parantu thodi der mein vahan se ek badi aandhi uthi, jo yoorkuleen kahlati hai.
जब यह जहाज पर लगी, तब वह हवा के साम्हने ठहर न सका, सो हम ने उसे बहने दिया, और इसी तरह बहते हुए चले गए।
Jab yah jahaaj par lagi, tab vah hava ke samhane thahar na saka, so ham ne use bahne diya, aur isi tarah bahte hue chale gaye.
तब कौदा नाम एक छोटे से टापू की आड़ में बहते बहते हम कठिनता से डोंगी को वश मे कर सके।
Tab kauda naam ek chhote se tapu ki aad mein bahte bahte ham kathinta se dongi ko vash me kar sake.
मल्लाहों ने उसे उठाकर, अनेक उपाय करके जहाज को नीचे से बान्धा, और सुरितस के चोरबालू पर टिक जाने के भय से पाल और सामान उतार कर, बहते हुए चले गए।
Mallahon ne use uthakar, anek upaay karke jahaaj ko neeche se bandha, aur suritas ke chorbalu par tik jane ke bhay se paal aur samaan utaar kar, bahte hue chale gaye.
और जब हम ने आंधी से बहुत हिचकोले और धक्के खाए, तो दूसरे दिन वे जहाज का माल फेंकने लगे। और तीसरे दिन उन्होंने अपने हाथों से जहाज का सामान फेंक दिया।
Aur jab ham ne aandhi se bahut hichkole aur dhakke khaye, to doosre din ve jahaaj ka maal phenkne lage. Aur teesre din unhonne apne hathon se jahaaj ka samaan phenk diya.
और तीसरे दिन उन्होंने अपने हाथों से जहाज का सामान फेंक दिया।
Aur teesre din unhonne apne hathon se jahaaj ka samaan phenk diya.
और जब बहुत दिनों तक न सूर्य न तारे दिखाई दिए, और बड़ी आंधी चल रही थी, तो अन्त में हमारे बचने की सारी आशा जाती रही।
Aur jab bahut dinon tak na soorya na tare dikhai diye, aur badi aandhi chal rahi thi, to ant mein hamare bachne ki sari aasha jati rahi.
जब वे बहुत उपवास कर चुके, तो पौलुस ने उन के बीच में खड़ा होकर कहा; हे लोगो, चाहिए था कि तुम मेरी बात मानकर, क्रेते से न जहाज खोलते और न यह विपत और हानि उठाते।
Jab ve bahut upvaas kar chuke, to Paulus ne un ke beech mein khada hokar kaha; he logo, chahiye tha ki tum meri baat mankar, krete se na jahaaj kholte aur na yah vipat aur hani uthate.
परन्तु अब मैं तुम्हें समझाता हूं, कि ढाढ़स बान्धो; क्योंकि तुम में से किसी के प्राण की हानि न होगी, केवल जहाज की।
Parantu ab main tumhein samjhata hoon, ki dhadhas bandho; kyonki tum mein se kisi ke praan ki hani na hogi, keval jahaaj ki.
क्योंकि परमेश्वर जिस का मैं हूं, और जिस की सेवा करता हूं, उसके स्वर्गदूत ने आज रात मेरे पास आकर कहा।
Kyonki Parmeshwar jis ka main hoon, aur jis ki seva karta hoon, uske swargadoot ne aaj raat mere paas aakar kaha.
हे पौलुस, मत डर; तुझे कैसर के साम्हने खड़ा होना अवश्य है: और देख, परमेश्वर ने सब को जो तेरे साथ यात्रा करते हैं, तुझे दिया है।
He Paulus, mat dar; tujhe kaisar ke samhane khada hona avashya hai: aur dekh, Parmeshwar ne sab ko jo tere saath yatra karte hain, tujhe diya hai.
इसलिये, हे सज्ज़नों ढाढ़स बान्धो; क्योंकि मैं परमेश्वर की प्रतीति करता हूं, कि जैसा मुझ से कहा गया है, वैसा ही होगा।
Isliye, he sajzanon dhadhas bandho; kyonki main Parmeshwar ki prateeti karta hoon, ki jaisa mujh se kaha gaya hai, vaisa hi hoga.
परन्तु हमें किसी टापू पर जा टिकना होगा॥
Parantu hamein kisi tapu par ja tikna hoga.
जब चौदहवीं रात हुई, और हम अद्रिया समुद्र में टकराते फिरते थे, तो आधी रात के निकट मल्लाहों ने अटकल से जाना, कि हम किसी देश के निकट पहुंच रहे हैं।
Jab chaudahvi raat hui, aur ham adriya samudra mein takrate phirte the, to aadhi raat ke nikat mallahon ne atkal se jana, ki ham kisi desh ke nikat pahunch rahe hain.
और थाह लेकर उन्होंने बीस पुरसा गहरा पाया और थोड़ा आगे बढ़कर फिर थाह ली, तो पन्द्रह पुरसा पाया।
Aur thaah lekar unhonne bees pursa gahra paya aur thoda aage badhkar phir thaah li, to pandrah pursa paya.
तब पत्थरीली जगहों पर पड़ने के डर से उन्होंने जहाज की पिछाड़ी चार लंगर डाले, और भोर का होना मनाते रहे।
Tab patthareeli jaghon par padne ke dar se unhonne jahaaj ki pichhadi chaar langar dale, aur bhor ka hona manate rahe.
परन्तु जब मल्लाह जहाज पर से भागना चाहते थे, और गलही से लंगर डालने के बहाने डोंगी समुद्र में उतार दी।
Parantu jab mallaah jahaaj par se bhagna chahte the, aur galhi se langar dalne ke bahane dongi samudra mein utaar di.
तो पौलुस ने सूबेदार और सिपाहियों से कहा; यदि ये जहाज पर न रहें, तो तुम नहीं बच सकते।
To Paulus ne soobedaar aur sipahiyon se kaha; yadi ye jahaaj par na rahein, to tum nahi bach sakte.
तब सिपाहियों ने रस्से काटकर डोंगी गिरा दी।
Tab sipahiyon ne rasse katkar dongi gira di.
जब भोर होने पर थी, तो पौलुस ने यह कहके, सब को भोजन करने को समझाया, कि आज चौदह दिन हुए कि तुम आस देखते देखते भूखे रहे, और कुछ भोजन न किया।
Jab bhor hone par thi, to Paulus ne yah kahke, sab ko bhojan karne ko samjhaya, ki aaj chaudah din hue ki tum aas dekhte dekhte bhookhe rahe, aur kuchh bhojan na kiya.
इसलिये तुम्हें समझाता हूं; कि कुछ खा लो, जिस से तुम्हारा बचाव हो; क्योंकि तुम में से किसी के सिर पर एक बाल भी न गिरेगा।
Isliye tumhein samjhata hoon; ki kuchh kha lo, jis se tumhara bachaav ho; kyonki tum mein se kisi ke sir par ek baal bhi na girega.
और यह कहकर उस ने रोटी लेकर सब के साम्हने परमेश्वर का धन्यवाद किया; और तोड़कर खाने लगा।
Aur yah kahkar us ne roti lekar sab ke samhane Parmeshwar ka dhanyavaad kiya; aur todkar khane laga.
तब वे सब भी ढाढ़स बान्धकर भोजन करने लगे।
Tab ve sab bhi dhadhas bandhakar bhojan karne lage.
हम सब मिलकर जहाज पर दो सौ छिहत्तर जन थे।
Ham sab milkar jahaaj par do sau chhihattar jan the.
जब वे भोजन करके तृप्त हुए, तो गेंहू को समुद्र में फेंक कर जहाज हल्का करने लगे।
Jab ve bhojan karke tript hue, to genhu ko samudra mein phenk kar jahaaj halka karne lage.
जब बिहान हुआ, तो उन्होंने उस देश को नहीं पहिचाना, परन्तु एक खाड़ी देखी जिस का चौरस किनारा था, और विचार किया, कि यदि हो सके, तो इसी पर जहाज को टिकाएं।
Jab bihaan huaa, to unhonne us desh ko nahi pahichana, parantu ek khadi dekhi jis ka chauras kinara tha, aur vichaar kiya, ki yadi ho sake, to isi par jahaaj ko tikayen.
तब उन्होंने लंगरों को खोलकर समुद्र में छोड़ दिया और उसी समय पतवारों के बन्धन खोल दिए, और हवा के साम्हने अगला पाल चढ़ाकर किनारे की ओर चले।
Tab unhonne langron ko kholkar samudra mein chhod diya aur usi samay patvaron ke bandhan khol diye, aur hava ke samhane agla paal chadhakar kinare ki or chale.
परन्तु दो समुद्र के संगम की जगह पड़कर उन्होंने जहाज को टिकाया, और गलही तो धक्का खाकर गड़ गई, और टल न सकी; परन्तु पिछाड़ी लहरों के बल से टूटने लगी।
Parantu do samudra ke sangam ki jagah padkar unhonne jahaaj ko tikaya, aur galhi to dhakka khakar gad gai, aur tal na saki; parantu pichhadi lahron ke bal se tootne lagi.
तब सिपाहियों का यह विचार हुआ, कि बन्धुओं को मार डालें; ऐसा न हो, कि कोई तैर के निकल भागे।
Tab sipahiyon ka yah vichaar huaa, ki bandhuon ko maar dalein; aisa na ho, ki koi tair ke nikal bhage.
परन्तु सूबेदार ने पौलुस को बचाने को इच्छा से उन्हें इस विचार से रोका, और यह कहा, कि जो तैर सकते हैं, पहिले कूदकर किनारे पर निकल जाएं।
Parantu soobedaar ne Paulus ko bachane ko ichchha se unhein is vichaar se roka, aur yah kaha, ki jo tair sakte hain, pahile koodkar kinare par nikal jayen.
और बाकी कोई पटरों पर, और कोई जहाज की और वस्तुओं के सहारे निकल जाएं, और इस रीति से सब कोई भूमि पर बच निकले॥
Aur baki koi patron par, aur koi jahaaj ki aur vastuon ke sahare nikal jayen, aur is reeti se sab koi bhoomi par bach nikle.
