प्रेरितों के काम 25 Acts 25 in Hindi and Hinglish

फेस्तुस उस प्रान्त में पहुंचकर तीन दिन के बाद कैसरिया से यरूशलेम को गया।

Phestus us praant mein pahunchkar teen din ke baad kaisriya se Yerushalem ko gaya.

तब महायाजकों ने, और यहूदियों के बड़े लोगों ने, उसके साम्हने पौलुस की नालिश की।

Tab mahayajkon ne, aur Yahudiyon ke bade logon ne, uske samhane Paulus ki nalish ki.

और उसे से बिनती करके उसके विरोध में यह वर चाहा, कि वह उसे यरूशलेम में बुलवाए, क्योंकि वे उसे रास्ते ही में मार डालने की घात लगाए हुए थे।

Aur use se binti karke uske virodh mein yah var chaha, ki vah use Yerushalem mein bulvaye, kyonki ve use raste hi mein maar dalne ki ghaat lagaye hue the.

फेस्तुस ने उत्तर दिया, कि पौलुस कैसरिया में पहरे में है, और मैं आप जल्द वहां आऊंगा।

Phestus ne uttar diya, ki Paulus kaisriya mein pahre mein hai, aur main aap jald vahan aaoonga.

फिर कहा, तुम से जो अधिकार रखते हैं, वे साथ चलें, और यदि इस मनुष्य ने कुछ अनुचित काम किया है, तो उस पर दोष लगाएं॥

Phir kaha, tum se jo adhikaar rakhte hain, ve saath chalein, aur yadi is manushya ne kuchh anuchit kaam kiya hai, to us par dosh lagayen.

और उन के बीच कोई आठ दस दिन रहकर वह कैसरिया गया: और दूसरे दिन न्याय आसन पर बैठकर पौलुस के लाने की आज्ञा दी।

Aur un ke beech koi aath das din rahkar vah kaisriya gaya: aur doosre din nyaay aasan par baithkar Paulus ke lane ki aagya di.

जब वह आया, तो जो यहूदी यरूशलेम से आए थे, उन्होंने आस पास खड़े होकर उस पर बहुतेरे भारी दोष लगाए, जिन का प्रमाण वे नहीं दे सकते थे।

Jab vah aaya, to jo Yahudi Yerushalem se aaye the, unhonne aas paas khade hokar us par bahutere bhari dosh lagaye, jin ka pramaan ve nahi de sakte the.

परन्तु पौलुस ने उत्तर दिया, कि मैं ने न तो यहूदियों की व्यवस्था का और न मन्दिर का, और न कैसर का कुछ अपराध किया है।

Parantu Paulus ne uttar diya, ki main ne na to Yahudiyon ki vyavastha ka aur na mandir ka, aur na kaisar ka kuchh apraadh kiya hai.

तब फेस्तुस ने यहूदियों को खुश करने की इच्छा से पौलुस को उत्तर दिया, क्या तू चाहता है कि यरूशलेम को जाए; और वहां मेरे साम्हने तेरा यह मुकद्दमा तय किया जाए?

Tab phestus ne Yahudiyon ko khush karne ki ichchha se Paulus ko uttar diya, kya tu chahta hai ki Yerushalem ko jaye; aur vahan mere samhane tera yah mukaddama tay kiya jaye?

पौलुस ने कहा; मैं कैसर के न्याय आसन के साम्हने खड़ा हूं: मेरे मुकद्दमें का यहीं फैसला होना चाहिए: जैसा तू अच्छी तरह जानता है, यहूदियों का मैं ने कुछ अपराध नहीं किया।

Paulus ne kaha; main kaisar ke nyaay aasan ke samhane khada hoon: mere mukaddamein ka yahi phaisla hona chahiye: jaisa tu achchhi tarah janta hai, Yahudiyon ka main ne kuchh apraadh nahi kiya.

यदि अपराधी हूं और मार डाले जाने योग्य कोई काम किया है; तो मरने से नहीं मुकरता; परन्तु जिन बातों का ये मुझ पर दोष लगाते हैं, यदि उन में से कोई बात सच न ठहरे, तो कोई मुझे उन के हाथ नहीं सौंप सकता: मैं कैसर की दोहाई देता हूं।

Yadi apradhi hoon aur maar dale jane yogya koi kaam kiya hai; to marne se nahi mukarta; parantu jin baton ka ye mujh par dosh lagate hain, yadi un mein se koi baat sach na thahre, to koi mujhe un ke haath nahi saump sakta: main kaisar ki dohai deta hoon.

तब फेस्तुस ने मन्त्रियों की सभा के साथ बातें करके उत्तर दिया, तू ने कैसर की दोहाई दी है, तू कैसर के पास जाएगा॥

Tab phestus ne mantriyon ki sabha ke saath batein karke uttar diya, tu ne kaisar ki dohai di hai, tu kaisar ke paas jayega.

और कुछ दिन बीतने के बाद अग्रिप्पा राजा और बिरनीके ने कैसरिया में आकर फेस्तुस से भेंट की।

Aur kuchh din beetne ke baad agrippa raja aur birneeke ne kaisriya mein aakar phestus se bhent ki.

और उन के बहुत दिन वहां रहने के बाद फेस्तुस ने पौलुस की कथा राजा को बताई; कि एक मनुष्य है, जिसे फेलिक्स बन्धुआ छोड़ गया है।

Aur un ke bahut din vahan rahne ke baad phestus ne Paulus ki katha raja ko batai; ki ek manushya hai, jise pheliks bandhuaa chhod gaya hai.

जब मैं यरूशलेम में था, तो महायाजक और यहूदियों के पुरनियों ने उस की नालिश की; और चाहा, कि उस पर दण्ड की आज्ञा दी जाए।

Jab main Yerushalem mein tha, to mahayajak aur Yahudiyon ke purniyon ne us ki nalish ki; aur chaha, ki us par dand ki aagya di jaye.

परन्तु मैं ने उन को उत्तर दिया, कि रोमियों की यह रीति नहीं, कि किसी मनुष्य को दण्ड के लिये सौंप दें, जब तक मुद्दाअलैह को अपने मुद्दइयों के आमने सामने खड़े होकर दोष के उत्तर देने का अवसर न मिले।

Parantu main ne un ko uttar diya, ki romiyon ki yah reeti nahi, ki kisi manushya ko dand ke liye saump dein, jab tak muddaalaih ko apne muddaiyon ke aamne samne khade hokar dosh ke uttar dene ka avsar na mile.

सो जब वे यहां इकट्ठे हुए, तो मैं ने कुछ देर न की, परन्तु दूसरे ही दिन न्याय आसन पर बैठकर, उस मनुष्य को लाने की आज्ञा दी।

So jab ve yahan ikatthe hue, to main ne kuchh der na ki, parantu doosre hi din nyaay aasan par baithkar, us manushya ko lane ki aagya di.

जब उसके मुद्दई खड़े हुए, तो उन्होंने ऐसी बुरी बातों का दोष नहीं लगाया, जैसा मैं समझता था।

Jab uske muddai khade hue, to unhonne aisi buri baton ka dosh nahi lagaya, jaisa main samajhta tha.

परन्तु अपने मत के, और यीशु नाम किसी मनुष्य के विषय में जो मर गया था, और पौलुस उस को जीवित बताता था, विवाद करते थे।

Parantu apne mat ke, aur Yeshu naam kisi manushya ke vishay mein jo mar gaya tha, aur Paulus us ko jeevit batata tha, vivaad karte the.

और मैं उलझन में था, कि इन बातों का पता कैसे लगाऊं इसलिये मैं ने उस से पूछा, क्या तू यरूशलेम जाएगा, कि वहां इन बातों का फैसला हो?

Aur main uljhan mein tha, ki in baton ka pata kaise lagaun isliye main ne us se poochha, kya tu Yerushalem jayega, ki vahan in baton ka phaisla ho?

परन्तु जब पौलुस ने दोहाई दी, कि मेरे मुकद्दमें का फैसला महाराजाधिराज के यहां हो; तो मैं ने आज्ञा दी, कि जब तक उसे कैसर के पास न भेजूं, उस की रखवाली की जाए।

Parantu jab Paulus ne dohai di, ki mere mukaddamein ka phaisla maharajadhiraaj ke yahan ho; to main ne aagya di, ki jab tak use kaisar ke paas na bhejun, us ki rakhvali ki jaye.

तब अग्रिप्पा ने फेस्तुस से कहा, मैं भी उस मनुष्य की सुनना चाहता हूं: उस ने कहा, तू कल सुन लेगा॥

Tab agrippa ne phestus se kaha, main bhi us manushya ki sunna chahta hoon: us ne kaha, tu kal sun lega.

सो दूसरे दिन, जब अग्रिप्पा और बिरनीके बड़ी धूमधाम से आकर पलटन के सरदारों और नगर के बड़े लोगों के साथ दरबार में पहुंचे, तो फेस्तुस ने आज्ञा दी, कि वे पौलुस को ले आएं।

So doosre din, jab agrippa aur birneeke badi dhoomdhaam se aakar paltan ke sardaron aur nagar ke bade logon ke saath darbaar mein pahunche, to phestus ne aagya di, ki ve Paulus ko le aayen.

फेस्तुस ने कहा; हे महाराजा अग्रिप्पा, और हे सब मनुष्यों जो यहां हमारे साथ हो, तुम इस मनुष्य को देखते हो, जिस के विषय में सारे यहूदियों ने यरूशलेम में और यहां भी चिल्ला चिल्लाकर मुझ से बिनती की, कि इस का जीवित रहना उचित नहीं।

Phestus ne kaha; he maharaja agrippa, aur he sab manushyon jo yahan hamare saath ho, tum is manushya ko dekhte ho, jis ke vishay mein sare Yahudiyon ne Yerushalem mein aur yahan bhi chilla chillakar mujh se binti ki, ki is ka jeevit rahna uchit nahi.

परन्तु मैं ने जान लिया, कि उस ने ऐसा कुछ नहीं किया कि मार डाला जाए; और जब कि उस ने आप ही महाराजाधिराज की दोहाई दी, तो मैं ने उसे भेजने का उपाय निकाला।

Parantu main ne jaan liya, ki us ne aisa kuchh nahi kiya ki maar dala jaye; aur jab ki us ne aap hi maharajadhiraaj ki dohai di, to main ne use bhejne ka upaay nikala.

परन्तु मैं ने उसके विषय में कोई ठीक बात नहीं पाई कि अपने स्वामी के पास लिखूं, इसलिये मैं उसे तुम्हारे साम्हने और विशेष करके हे महाराजा अग्रिप्पा तेरे साम्हने लाया हूं, कि जांचने के बाद मुझे कुछ लिखने को मिले।

Parantu main ne uske vishay mein koi theek baat nahi pai ki apne swami ke paas likhun, isliye main use tumhare samhane aur vishesh karke he maharaja agrippa tere samhane laya hoon, ki janchne ke baad mujhe kuchh likhne ko mile.

क्योंकि बन्धुए को भेजना और जो दोष उस पर लगाए गए, उन्हें न बताना, मुझे व्यर्थ समझ पड़ता है॥

Kyonki bandhue ko bhejna aur jo dosh us par lagaye gaye, unhein na batana, mujhe vyarth samajh padta hai.