Acts 24 · 27 verses
पांच दिन के बाद हनन्याह महायाजक कई पुरनियों और तिरतुल्लुस नाम किसी वकील को साथ लेकर आया; उन्होंने हाकिम के साम्हने पौलुस पर नालिश की।
Paanch din ke baad hananyaah mahayajak kai purniyon aur tirtullus naam kisi vakeel ko saath lekar aaya; unhonne hakim ke samhane Paulus par nalish ki.
जब वह बुलाया गया तो तिरतुल्लुस उस पर दोष लगाकर कहने लगा, कि, हे महाप्रतापी फेलिक्स, तेरे द्वारा हमें जो बड़ा कुशल होता है; और तेरे प्रबन्ध से इस जाति के लिये कितनी बुराइयां सुधरती जाती हैं।
Jab vah bulaya gaya to tirtullus us par dosh lagakar kahne laga, ki, he mahapratapi pheliks, tere dwara hamein jo bada kushal hota hai; aur tere prabandh se is jati ke liye kitni buraiyan sudharti jati hain.
इस को हम हर जगह और हर प्रकार से धन्यवाद के साथ मानते हैं।
Is ko ham har jagah aur har prakaar se dhanyavaad ke saath mante hain.
परन्तु इसलिये कि तुझे और दुख नहीं देना चाहता, मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि कृपा करके हमारी दो एक बातें सुन ले।
Parantu isliye ki tujhe aur dukh nahi dena chahta, main tujh se binti karta hoon, ki kripa karke hamari do ek batein sun le.
क्योंकि हम ने इस मनुष्य को उपद्रवी और जगत के सारे यहूदियों में बलवा कराने वाला, और नासरियों के कुपन्थ का मुखिया पाया है।
Kyonki ham ne is manushya ko upadravi aur jagat ke sare Yahudiyon mein balva karane vala, aur nasriyon ke kupanth ka mukhiya paya hai.
उस ने मन्दिर को अशुद्ध करना चाहा, और हम ने उसे पकड़ लिया। [ हमने उसे अपनी व्यवस्था के अनुसार दण्ड दिया होता;
Us ne mandir ko ashuddh karna chaha, aur ham ne use pakad liya. [ hamne use apni vyavastha ke anusaar dand diya hota;
परन्तु पलटन के सरदार लूसियास ने उसे ज़बर्दस्ती हमारे हाथ से छीन लिया,
Parantu paltan ke sardaar loosiyaas ne use zabardasti hamare haath se chheen liya,
और मुद्दईयों को तेरे सामने आने की आज्ञा दी। ] इन सब बातों को जिन के विषय में हम उस पर दोष लगाते हैं, तू आप ही उस को जांच कर के जान लेगा।
Aur muddaiyon ko tere samne aane ki aagya di. ] in sab baton ko jin ke vishay mein ham us par dosh lagate hain, tu aap hi us ko jaanch kar ke jaan lega.
यहूदियों ने भी उसका साथ देकर कहा, ये बातें इसी प्रकार की हैं।
Yahudiyon ne bhi uska saath dekar kaha, ye batein isi prakaar ki hain.
तब हाकिम ने पौलुस को बोलने के लिये सैन किया तो उस ने उत्तर दिया, मैं यह जानकर कि तू बहुत वर्षों से इस जाति का न्याय करता है, आनन्द से अपना प्रत्युत्तर देता हूं।
Tab hakim ne Paulus ko bolne ke liye sain kiya to us ne uttar diya, main yah jankar ki tu bahut varshon se is jati ka nyaay karta hai, aanand se apna pratyuttar deta hoon.
तू आप जान सकता है, कि जब से मैं यरूशलेम में भजन करने को आया, मुझे बारह दिन से ऊपर नहीं हुए।
Tu aap jaan sakta hai, ki jab se main Yerushalem mein bhajan karne ko aaya, mujhe barah din se oopar nahi hue.
और उन्होंने मुझे न मन्दिर में न सभा के घरों में, न नगर में किसी से विवाद करते या भीड़ लगाते पाया।
Aur unhonne mujhe na mandir mein na sabha ke gharon mein, na nagar mein kisi se vivaad karte ya bheed lagate paya.
और न तो वे उन बातों को, जिन का वे अब मुझ पर दोष लगाते हैं, तेरे साम्हने सच ठहरा सकते हैं।
Aur na to ve un baton ko, jin ka ve ab mujh par dosh lagate hain, tere samhane sach thahra sakte hain.
परन्तु यह मैं तेरे साम्हने मान लेता हूं, कि जिस पन्थ को वे कुपन्थ कहते हैं, उसी की रीति पर मैं अपने बाप दादों के परमेश्वर की सेवा करता हूं: और जो बातें व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों में लिखी है, उन सब की प्रतीति करता हूं।
Parantu yah main tere samhane maan leta hoon, ki jis panth ko ve kupanth kahte hain, usi ki reeti par main apne baap dadon ke Parmeshwar ki seva karta hoon: aur jo batein vyavastha aur bhavishyadwaktaon ki pustakon mein likhi hai, un sab ki prateeti karta hoon.
और परमेश्वर से आशा रखता हूं जो वे आप भी रखते हैं, कि धर्मी और अधर्मी दोनों का जी उठना होगा।
Aur Parmeshwar se aasha rakhta hoon jo ve aap bhi rakhte hain, ki dharmi aur adharmi donon ka ji uthna hoga.
इस से मैं आप भी यत्न करता हूं, कि परमेश्वर की, और मनुष्यों की ओर मेरा विवेक सदा निर्दोष रहे।
Is se main aap bhi yatn karta hoon, ki Parmeshwar ki, aur manushyon ki or mera vivek sada nirdosh rahe.
बहुत वर्षों के बाद मैं अपने लोगों को दान पहुंचाने, और भेंट चढ़ाने आया था।
Bahut varshon ke baad main apne logon ko daan pahunchane, aur bhent chadhane aaya tha.
उन्होंने मुझे मन्दिर में, शुद्ध दशा में बिना भीड़ के साथ, और बिना दंगा करते हुए इस काम में पाया - हां आसिया के कई यहूदी थे - उन को उचित था,
Unhonne mujhe mandir mein, shuddh dasha mein bina bheed ke saath, aur bina danga karte hue is kaam mein paya - han aasiya ke kai Yahudi the - un ko uchit tha,
कि यदि मेरे विरोध में उन की कोई बात हो तो यहां तेरे साम्हने आकर मुझ पर दोष लगाते।
Ki yadi mere virodh mein un ki koi baat ho to yahan tere samhane aakar mujh par dosh lagate.
या ये आप ही कहें, कि जब मैं महासभा के साम्हने खड़ा था, तो उन्होंने मुझ से कौन सा अपराध पाया?
Ya ye aap hi kahein, ki jab main mahasbha ke samhane khada tha, to unhonne mujh se kaun sa apraadh paya?
इस एक बात को छोड़ जो मैं ने उन के बीच में खड़े होकर पुकार कर कहा था, कि मरे हुओं के जी उठने के विषय में आज मेरा तुम्हारे साम्हने मुकद्दमा हो रहा है॥
Is ek baat ko chhod jo main ne un ke beech mein khade hokar pukaar kar kaha tha, ki mare huon ke ji uthne ke vishay mein aaj mera tumhare samhane mukaddama ho raha hai.
फेलिक्स ने जो इस पन्थ की बातें ठीक ठीक जानता था, उन्हें यह कहकर टाल दिया, कि जब पलटन का सरदार लूसियास आएगा, तो तुम्हारी बात का निर्णय करूंगा।
Pheliks ne jo is panth ki batein theek theek janta tha, unhein yah kahkar taal diya, ki jab paltan ka sardaar loosiyaas aayega, to tumhari baat ka nirnay karoonga.
और सूबेदार को आज्ञा दी, कि पौलुस को सुख से रखकर रखवाली करना, और उसके मित्रों में से किसी को भी उस की सेवा करने से न रोकना॥
Aur soobedaar ko aagya di, ki Paulus ko sukh se rakhkar rakhvali karna, aur uske mitron mein se kisi ko bhi us ki seva karne se na rokna.
कितने दिनों के बाद फेलिक्स अपनी पत्नी द्रुसिल्ला को, जो यहूदिनी थी, साथ लेकर आया; और पौलुस को बुलवाकर उस विश्वास के विषय में जो मसीह यीशु पर है, उस से सुना।
Kitne dinon ke baad pheliks apni patni drusilla ko, jo yahoodini thi, saath lekar aaya; aur Paulus ko bulvakar us vishwaas ke vishay mein jo Masih Yeshu par hai, us se suna.
और जब वह धर्म और संयम और आने वाले न्याय की चर्चा करता था, तो फेलिक्स ने भयमान होकर उत्तर दिया, कि अभी तो जा: अवसर पाकर मैं तुझे फिर बुलाऊंगा।
Aur jab vah dharm aur sanyam aur aane vale nyaay ki charcha karta tha, to pheliks ne bhaymaan hokar uttar diya, ki abhi to ja: avsar pakar main tujhe phir bulaoonga.
उसे पौलुस से कुछ रूपये मिलने की भी आस थी; इसलिये और भी बुला बुलाकर उस से बातें किया करता था।
Use Paulus se kuchh roopye milne ki bhi aas thi; isliye aur bhi bula bulakar us se batein kiya karta tha.
परन्तु जब दो वर्ष बीत गए, तो पुरिकयुस फेस्तुस फेलिक्स की जगह पर आया, और फेलिक्स यहूदियों को खुश करने की इच्छा से पौलुस को बन्धुआ छोड़ गया॥
Parantu jab do varsh beet gaye, to purikyus phestus pheliks ki jagah par aaya, aur pheliks Yahudiyon ko khush karne ki ichchha se Paulus ko bandhuaa chhod gaya.
