Acts 23 · 35 verses
पौलुस ने महासभा की ओर टकटकी लगाकर देखा, और कहा, हे भाइयों, मैं ने आज तक परमेश्वर के लिये बिलकुल सच्चे विवेक से जीवन बिताया।
Paulus ne mahasbha ki or takatki lagakar dekha, aur kaha, he bhaiyon, main ne aaj tak Parmeshwar ke liye bilkul sachche vivek se jeevan bitaya.
हनन्याह महायाजक ने, उन को जो उसके पास खड़े थे, उसके मूंह पर थप्पड़ मारने की आज्ञा दी।
Hananyaah mahayajak ne, un ko jo uske paas khade the, uske moonh par thappad marne ki aagya di.
तब पौलुस ने उस से कहा; हे चूना फिरी हुई भीत, परमेश्वर तुझे मारेगा: तू व्यवस्था के अनुसार मेरा न्याय करने को बैठा है, और फिर क्या व्यवस्था के विरूद्ध मुझे मारने की आज्ञा देता है?
Tab Paulus ne us se kaha; he choona phiri hui bheet, Parmeshwar tujhe marega: tu vyavastha ke anusaar mera nyaay karne ko baitha hai, aur phir kya vyavastha ke virooddh mujhe marne ki aagya deta hai?
जो पास खड़े थे, उन्होंने कहा, क्या तू परमेश्वर के महायाजक को बुरा कहता है?
Jo paas khade the, unhonne kaha, kya tu Parmeshwar ke mahayajak ko bura kahta hai?
पौलुस ने कहा; हे भाइयों, मैं नहीं जानता था, कि यह महायाजक है; क्योंकि लिखा है, कि अपने लोगों के प्रधान को बुरा न कह।
Paulus ne kaha; he bhaiyon, main nahi janta tha, ki yah mahayajak hai; kyonki likha hai, ki apne logon ke pradhaan ko bura na kah.
तब पौलुस ने यह जानकर, कि कितने सदूकी और कितने फरीसी हैं, सभा में पुकारकर कहा, हे भाइयों, मैं फरीसी और फरीसियों के वंश का हूं, मरे हुओं की आशा और पुनरुत्थान के विषय में मेरा मुकद्दमा हो रहा है।
Tab Paulus ne yah jankar, ki kitne sadooki aur kitne phareesi hain, sabha mein pukarkar kaha, he bhaiyon, main phareesi aur phareesiyon ke vansh ka hoon, mare huon ki aasha aur punrutthaan ke vishay mein mera mukaddama ho raha hai.
जब उस ने यह बात कही तो फरीसियों और सदूकियों में झगड़ा होने लगा; और सभा में फूट पड़ गई।
Jab us ne yah baat kahi to phareesiyon aur sadookiyon mein jhagda hone laga; aur sabha mein phoot pad gai.
क्योंकि सदूकी तो यह कहते हैं, कि न पुनरुत्थान है, न स्वर्गदूत और न आत्मा है; परन्तु फरीसी दोनों को मानते हैं।
Kyonki sadooki to yah kahte hain, ki na punrutthaan hai, na swargadoot aur na aatma hai; parantu phareesi donon ko mante hain.
तब बड़ा हल्ला मचा और कितने शास्त्री जो फरीसियों के दल के थे, उठकर यों कह कर झगड़ने लगे, कि हम इस मनुष्य में कुछ बुराई नहीं पाते; और यदि कोई आत्मा या स्वर्गदूत उस से बोला है तो फिर क्या?
Tab bada halla macha aur kitne shastri jo phareesiyon ke dal ke the, uthkar yon kah kar jhagadne lage, ki ham is manushya mein kuchh burai nahi pate; aur yadi koi aatma ya swargadoot us se bola hai to phir kya?
जब बहुत झगड़ा हुआ, तो पलटन के सरदार ने इस डर से कि वे पौलुस के टुकड़े टुकड़े न कर डालें पलटन को आज्ञा दी, कि उतरकर उस को उन के बीच में से बरबस निकालो, और गढ़ में ले आओ।
Jab bahut jhagda huaa, to paltan ke sardaar ne is dar se ki ve Paulus ke tukde tukde na kar dalein paltan ko aagya di, ki utarkar us ko un ke beech mein se barbas nikalo, aur gadh mein le aao.
उसी रात प्रभु ने उसके पास आ खड़े होकर कहा; हे पौलुस, ढाढ़स बान्ध; क्योंकि जैसी तू ने यरूशलेम में मेरी गवाही दी, वैसी ही तुझे रोम में भी गवाही देनी होगी॥
Usi raat Prabhu ne uske paas aa khade hokar kaha; he Paulus, dhadhas baandh; kyonki jaisi tu ne Yerushalem mein meri gavahi di, vaisi hi tujhe rom mein bhi gavahi deni hogi.
जब दिन हुआ, तो यहूदियों ने एका किया, और शपथ खाई कि जब तक हम पौलुस को मार न डालें, तब तक खांए या पीएं तो हम पर धिक्कार।
Jab din huaa, to Yahudiyon ne eka kiya, aur shapath khai ki jab tak ham Paulus ko maar na dalein, tab tak khanye ya peeyen to ham par dhikkaar.
जिन्हों ने आपस में यह शपथ खाई थी, वे चालीस जनों के ऊपर थे।
Jinhon ne aapas mein yah shapath khai thi, ve chalees janon ke oopar the.
उन्होंने महायाजकों और पुरनियों के पास आकर कहा, हम ने यह ठाना है; कि जब तक हम पौलुस को मार न डालें, तब तक यदि कुछ चखें भी, तो हम पर धिक्कार पर है।
Unhonne mahayajkon aur purniyon ke paas aakar kaha, ham ne yah thana hai; ki jab tak ham Paulus ko maar na dalein, tab tak yadi kuchh chakhein bhi, to ham par dhikkaar par hai.
इसलिये अब महासभा समेत पलटन के सरदार को समझाओ, कि उसे तुम्हारे पास ले आए, मानो कि तुम उसके विषय में और भी ठीक जांच करना चाहते हो, और हम उसके पहुंचने से पहिले ही उसे मार डालने के लिये तैयार रहेंगे।
Isliye ab mahasbha samet paltan ke sardaar ko samjhao, ki use tumhare paas le aaye, mano ki tum uske vishay mein aur bhi theek jaanch karna chahte ho, aur ham uske pahunchne se pahile hi use maar dalne ke liye taiyaar rahenge.
और पौलुस के भांजे न सुना, कि वे उस की घात में हैं, तो गढ़ में जाकर पौलुस को सन्देश दिया।
Aur Paulus ke bhanje na suna, ki ve us ki ghaat mein hain, to gadh mein jakar Paulus ko sandesh diya.
पौलुस ने सूबेदारों में से एक को अपने पास बुलाकर कहा; इस जवान को पलटन के सरदार के पास ले जाओ, यह उस से कुछ कहना चाहता है।
Paulus ne soobedaron mein se ek ko apne paas bulakar kaha; is javaan ko paltan ke sardaar ke paas le jao, yah us se kuchh kahna chahta hai.
सो उस ने उस को पलटन के सरदार के पास ले जाकर कहा; पौलुस बन्धुए ने मुझे बुलाकर बिनती की, कि यह जवान पलटन के सरदार से कुछ कहना चाहता है; उसे उसके पास ले जा।
So us ne us ko paltan ke sardaar ke paas le jakar kaha; Paulus bandhue ne mujhe bulakar binti ki, ki yah javaan paltan ke sardaar se kuchh kahna chahta hai; use uske paas le ja.
पलटन के सरदार ने उसका हाथ पकड़कर, और अलग ले जाकर पूछा; मुझ से क्या कहना चाहता है?
Paltan ke sardaar ne uska haath pakadkar, aur alag le jakar poochha; mujh se kya kahna chahta hai?
उस ने कहा; यहूदियों ने एका किया है, कि तुझ से बिनती करें, कि कल पौलुस को महासभा में लाए, मानो तू और ठीक से उस की जांच करना चाहता है।
Us ne kaha; Yahudiyon ne eka kiya hai, ki tujh se binti karein, ki kal Paulus ko mahasbha mein laye, mano tu aur theek se us ki jaanch karna chahta hai.
परन्तु उन की मत मानना, क्योंकि उन में से चालीस के ऊपर मनुष्य उस की घात में हैं, जिन्हों ने यह ठान लिया है, कि जब तक हम पौलुस को मार न डालें, तब तक खाएं, पीएं, तो हम पर धिक्कार; और अभी वे तैयार हैं और तेरे वचन की आस देख रहे हैं।
Parantu un ki mat manna, kyonki un mein se chalees ke oopar manushya us ki ghaat mein hain, jinhon ne yah thaan liya hai, ki jab tak ham Paulus ko maar na dalein, tab tak khayen, peeyen, to ham par dhikkaar; aur abhi ve taiyaar hain aur tere vachan ki aas dekh rahe hain.
तब पलटन के सरदार ने जवान को यह आज्ञा देकर विदा किया, कि किसी से न कहना कि तू ने मुझ को ये बातें बताई हैं।
Tab paltan ke sardaar ne javaan ko yah aagya dekar vida kiya, ki kisi se na kahna ki tu ne mujh ko ye batein batai hain.
और दो सूबेदारों को बुलाकर कहा; दो सौ सिपाही, सत्तर सवार, और दो सौ भालैत, पहर रात बीते कैसरिया को जाने के लिये तैयार कर रखो।
Aur do soobedaron ko bulakar kaha; do sau sipahi, sattar savaar, aur do sau bhalait, pahar raat beete kaisriya ko jane ke liye taiyaar kar rakho.
और पौलुस की सवारी के लिये घोड़े तैयार रखो कि उसे फेलिक्स हाकिम के पास कुशल से पहुंचा दें।
Aur Paulus ki savari ke liye ghode taiyaar rakho ki use pheliks hakim ke paas kushal se pahuncha dein.
उस ने इस प्रकार की चिट्ठी भी लिखी;
Us ne is prakaar ki chitthi bhi likhi;
महाप्रतापी फेलिक्स हाकिम को क्लौदियुस लूसियास को नमस्कार;
Mahapratapi pheliks hakim ko klaudiyus loosiyaas ko namaskaar;
इस मनुष्य को यहूदियों ने पकड़कर मार डालना चाहा, परन्तु जब मैं ने जाना कि रोमी है, तो पलटन लेकर छुड़ा लाया।
Is manushya ko Yahudiyon ne pakadkar maar dalna chaha, parantu jab main ne jana ki romi hai, to paltan lekar chhuda laya.
और मैं जानना चाहता था, कि वे उस पर किस कारण दोष लगाते हैं, इसलिये उसे उन की महासभा में ले गया।
Aur main janna chahta tha, ki ve us par kis karan dosh lagate hain, isliye use un ki mahasbha mein le gaya.
तब मैं ने जान लिया, कि वे अपनी व्यवस्था के विवादों के विषय में उस पर दोष लगाते हैं, परन्तु मार डाले जाने या बान्धे जाने के योग्य उस में कोई दोष नहीं।
Tab main ne jaan liya, ki ve apni vyavastha ke vivadon ke vishay mein us par dosh lagate hain, parantu maar dale jane ya bandhe jane ke yogya us mein koi dosh nahi.
और जब मुझे बताया गया, कि वे इस मनुष्य की घात में लगे हैं तो मैं ने तुरन्त उस को तेरे पास भेज दिया; और मुद्दइयों को भी आज्ञा दी, कि तेरे साम्हने उस पर नालिश करें॥
Aur jab mujhe bataya gaya, ki ve is manushya ki ghaat mein lage hain to main ne turant us ko tere paas bhej diya; aur muddaiyon ko bhi aagya di, ki tere samhane us par nalish karein.
सो जैसे सिपाहियों को आज्ञा दी गई थी वैसे ही पौलुस को लेकर रातों-रात अन्तिपत्रिस में लाए।
So jaise sipahiyon ko aagya di gai thi vaise hi Paulus ko lekar raton-raat antipatris mein laye.
दूसरे दिन वे सवारों को उसके साथ जाने के लिये छोड़कर आप गढ़ को लौटे।
Doosre din ve savaron ko uske saath jane ke liye chhodkar aap gadh ko laute.
उन्होंने कैसरिया में पहुंचकर हाकिम को चिट्ठी दी: और पौलुस को भी उसके साम्हने खड़ा किया।
Unhonne kaisriya mein pahunchkar hakim ko chitthi di: aur Paulus ko bhi uske samhane khada kiya.
उस ने पढ़कर पूछा यह किस देश का है?
Us ne padhkar poochha yah kis desh ka hai?
और जब जान लिया कि किलकिया का है; तो उस से कहा; जब तेरे मुद्दई भी आएगें, तो मैं तेरा मुकद्दमा करूंगा: और उस ने उसे हेरोदेस के किले में, पहरे में रखने की आज्ञा दी॥
Aur jab jaan liya ki kilkiya ka hai; to us se kaha; jab tere muddai bhi aayegein, to main tera mukaddama karoonga: aur us ne use herodes ke kile mein, pahre mein rakhne ki aagya di.
