प्रेरितों के काम 20 Acts 20 in Hindi and Hinglish

जब हुल्लड़ थम गया, तो पौलुस ने चेलों को बुलवाकर समझाया, और उन से विदा होकर मकिदुनिया की और चल दिया।

Jab hullad tham gaya, to Paulus ne chelon ko bulvakar samjhaya, aur un se vida hokar makiduniya ki aur chal diya.

और उस सारे देश में से होकर और उन्हें बहुत समझाकर, वह यूनान में आया।

Aur us sare desh mein se hokar aur unhein bahut samjhakar, vah yoonaan mein aaya.

जब तीन महीने रह कर जहाज पर सूरिया की ओर जाने पर था, तो यहूदी उस की घात में लगे, इसलिये उस ने यह सलाह की कि मकिदुनिया होकर लोट आए।

Jab teen maheene rah kar jahaaj par sooriya ki or jane par tha, to Yahudi us ki ghaat mein lage, isliye us ne yah salaah ki ki makiduniya hokar lot aaye.

बिरीया के र्पुरूस का पुत्र सोपत्रुस और थिस्सलूनीकियों में से अरिस्तर्खुस और सिकुन्दुस और दिरबे का गयुस, तिमुथियुस, और आसिया का तुखिकुस और त्रुफिमुस आसिया तक उसके साथ हो लिए।

Bireeya ke rpuroos ka putra sopatrus aur thissalooneekiyon mein se aristarkhus aur sikundus aur dirbe ka gayus, timuthiyus, aur aasiya ka tukhikus aur truphimus aasiya tak uske saath ho liye.

वे आगे जाकर त्रोआस में हमारी बाट जोहते रहे।

Ve aage jakar troaas mein hamari baat johte rahe.

और हम अखमीरी रोटी के दिनों के बाद फिलिप्पी से जहाज पर चढ़कर पांच दिन में त्रोआस में उन के पास पहुंचे, और सात दिन तक वहीं रहे॥

Aur ham akhmeeri roti ke dinon ke baad philippi se jahaaj par chadhkar paanch din mein troaas mein un ke paas pahunche, aur saat din tak vahi rahe.

सप्ताह के पहिले दिन जब हम रोटी तोड़ने के लिये इकट्ठे हुए, तो पौलुस ने जो दूसरे दिन चले जाने पर था, उन से बातें की, और आधी रात तक बातें करता रहा।

Saptaah ke pahile din jab ham roti todne ke liye ikatthe hue, to Paulus ne jo doosre din chale jane par tha, un se batein ki, aur aadhi raat tak batein karta raha.

जिस अटारी पर हम इकट्ठे थे, उस में बहुत दीये जल रहे थे।

Jis atari par ham ikatthe the, us mein bahut deeye jal rahe the.

और यूतुखुस नाम का एक जवान खिड़की पर बैठा हुआ गहरी नींद से झुक रहा था, और जब पौलुस देर तक बातें करता रहा तो वह नींद के झोंके में तीसरी अटारी पर से गिर पड़ा, और मरा हुआ उठाया गया।

Aur yootukhus naam ka ek javaan khidki par baitha huaa gahri neend se jhuk raha tha, aur jab Paulus der tak batein karta raha to vah neend ke jhonke mein teesri atari par se gir pada, aur mara huaa uthaya gaya.

परन्तु पौलुस उतरकर उस से लिपट गया, और गले लगाकर कहा; घबराओ नहीं; क्योंकि उसका प्राण उसी में है।

Parantu Paulus utarkar us se lipat gaya, aur gale lagakar kaha; ghabrao nahi; kyonki uska praan usi mein hai.

और ऊपर जाकर रोटी तोड़ी और खाकर इतनी देर तक उन से बातें करता रहा, कि पौ फट गई; फिर वह चला गया।

Aur oopar jakar roti todi aur khakar itni der tak un se batein karta raha, ki pau phat gai; phir vah chala gaya.

और वे उस लड़के को जीवित ले आए, और बहुत शान्ति पाई॥

Aur ve us ladke ko jeevit le aaye, aur bahut shanti pai.

हम पहिले से जहाज पर चढ़कर अस्सुस को इस विचार से आगे गए, कि वहां से हम पौलुस को चढ़ा लें क्योंकि उस ने यह इसलिये ठहराया था, कि आप ही पैदल जाने वाला था।

Ham pahile se jahaaj par chadhkar assus ko is vichaar se aage gaye, ki vahan se ham Paulus ko chadha lein kyonki us ne yah isliye thahraya tha, ki aap hi paidal jane vala tha.

जब वह अस्सुस में हमें मिला तो हम उसे चढ़ाकर मितुलेने में आए।

Jab vah assus mein hamein mila to ham use chadhakar mitulene mein aaye.

और वहां से जहाज खोलकर हम दूसरे दिन खियुस के साम्हने पहुंचे, और अगले दिन सामुस में लगान किया, फिर दूसरे दिन मीलेतुस में आए।

Aur vahan se jahaaj kholkar ham doosre din khiyus ke samhane pahunche, aur agle din samus mein lagaan kiya, phir doosre din meeletus mein aaye.

क्योंकि पौलुस ने इफिसुस के पास से होकर जाने की ठानी थी, कि कहीं ऐसा न हो, कि उसे आसिया में देर लगे; क्योंकि वह जल्दी करता था, कि यदि हो सके, तो उसे पिन्तेकुस का दिन यरूशलेम में कटे॥

Kyonki Paulus ne iphisus ke paas se hokar jane ki thani thi, ki kahi aisa na ho, ki use aasiya mein der lage; kyonki vah jaldi karta tha, ki yadi ho sake, to use pintekus ka din Yerushalem mein kate.

और उस ने मीलेतुस से इफिसुस में कहला भेजा, और कलीसिया के प्राचीनों को बुलवाया।

Aur us ne meeletus se iphisus mein kahla bheja, aur kaleesiya ke pracheenon ko bulvaya.

जब वे उस के पास आए, तो उन से कहा, तुम जानते हो, कि पहिले ही दिन से जब मैं आसिया में पहुंचा, मैं हर समय तुम्हारे साथ किस प्रकार रहा।

Jab ve us ke paas aaye, to un se kaha, tum jante ho, ki pahile hi din se jab main aasiya mein pahuncha, main har samay tumhare saath kis prakaar raha.

अर्थात बड़ी दीनता से, और आंसू बहा बहाकर, और उन परीक्षाओं में जो यहूदियों के षडयन्त्र के कारण मुझ पर आ पड़ी; मैं प्रभु की सेवा करता ही रहा।

Arthaat badi deenta se, aur aansu baha bahakar, aur un pareekshaon mein jo Yahudiyon ke shadyantra ke karan mujh par aa padi; main Prabhu ki seva karta hi raha.

और जो जो बातें तुम्हारे लाभ की थीं, उन को बताने और लोगों के साम्हने और घर घर सिखाने से कभी न झिझका।

Aur jo jo batein tumhare laabh ki thi, un ko batane aur logon ke samhane aur ghar ghar sikhane se kabhi na jhijhka.

वरन यहूदियों और यूनानियों के साम्हने गवाही देता रहा, कि परमेश्वर की ओर मन फिराना, और हमारे प्रभु यीशु मसीह पर विश्वास करना चाहिए।

Varan Yahudiyon aur yoonaniyon ke samhane gavahi deta raha, ki Parmeshwar ki or man phirana, aur hamare Prabhu Yeshu Masih par vishwaas karna chahiye.

और अब देखो, मैं आत्मा में बन्धा हुआ यरूशलेम को जाता हूं, और नहीं जानता, कि वहां मुझ पर क्या क्या बीतेगा

Aur ab dekho, main aatma mein bandha huaa Yerushalem ko jata hoon, aur nahi janta, ki vahan mujh par kya kya beetega

केवल यह कि पवित्र आत्मा हर नगर में गवाही दे देकर मुझ से कहता है, कि बन्धन और क्लेश तेरे लिये तैयार हैं।

Keval yah ki pavitra aatma har nagar mein gavahi de dekar mujh se kahta hai, ki bandhan aur klesh tere liye taiyaar hain.

परन्तु मैं अपने प्राण को कुछ नहीं समझता: कि उसे प्रिय जानूं, वरन यह कि मैं अपनी दौड़ को, और उस सेवकाई को पूरी करूं, जो मैं ने परमेश्वर के अनुग्रह के सुसमाचार पर गवाही देने के लिये प्रभु यीशु से पाई है।

Parantu main apne praan ko kuchh nahi samajhta: ki use priya janun, varan yah ki main apni daud ko, aur us sevkai ko poori karun, jo main ne Parmeshwar ke anugrah ke susmachaar par gavahi dene ke liye Prabhu Yeshu se pai hai.

और अब देखो, मैं जानता हूं, कि तुम सब जिनमें मैं परमेश्वर के राज्य का प्रचार करता फिरा, मेरा मुंह फिर न देखोगे।

Aur ab dekho, main janta hoon, ki tum sab jinmein main Parmeshwar ke rajya ka prachaar karta phira, mera munh phir na dekhoge.

इसलिये मैं आज के दिन तुम से गवाही देकर कहता हूं, कि मैं सब के लोहू से निर्दोष हूं।

Isliye main aaj ke din tum se gavahi dekar kahta hoon, ki main sab ke lohu se nirdosh hoon.

क्योंकि मैं परमेश्वर की सारी मनसा को तुम्हें पूरी रीति से बनाने से न झिझका।

Kyonki main Parmeshwar ki sari mansa ko tumhein poori reeti se banane se na jhijhka.

इसलिये अपनी और पूरे झुंड की चौकसी करो; जिस से पवित्र आत्मा ने तुम्हें अध्यक्ष ठहराया है; कि तुम परमेश्वर की कलीसिया की रखवाली करो, जिसे उस ने अपने लोहू से मोल लिया है।

Isliye apni aur poore jhund ki chauksi karo; jis se pavitra aatma ne tumhein adhyaksh thahraya hai; ki tum Parmeshwar ki kaleesiya ki rakhvali karo, jise us ne apne lohu se mol liya hai.

मैं जानता हूं, कि मेरे जाने के बाद फाड़ने वाले भेड़िए तुम में आएंगे, जो झुंड को न छोड़ेंगे।

Main janta hoon, ki mere jane ke baad phadne vale bhediye tum mein aayenge, jo jhund ko na chhodenge.

तुम्हारे ही बीच में से भी ऐसे ऐसे मनुष्य उठेंगे, जो चेलों को अपने पीछे खींच लेने को टेढ़ी मेढ़ी बातें कहेंगे।

Tumhare hi beech mein se bhi aise aise manushya uthenge, jo chelon ko apne peechhe kheench lene ko tedhi medhi batein kahenge.

इसलिये जागते रहो; और स्मरण करो; कि मैं ने तीन वर्ष तक रात दिन आंसू बहा बहा कर, हर एक को चितौनी देना न छोड़ा।

Isliye jagte raho; aur smaran karo; ki main ne teen varsh tak raat din aansu baha baha kar, har ek ko chitauni dena na chhoda.

और अब मैं तुम्हें परमेश्वर को, और उसके अनुग्रह के वचन को सौंप देता हूं; जो तुम्हारी उन्नति कर सकता है, और सब पवित्रों में साझी करके मीरास दे सकता है।

Aur ab main tumhein Parmeshwar ko, aur uske anugrah ke vachan ko saump deta hoon; jo tumhari unnati kar sakta hai, aur sab pavitron mein sajhi karke meeraas de sakta hai.

मैं ने किसी की चान्दी सोने या कपड़े का लालच नहीं किया।

Main ne kisi ki chandi sone ya kapde ka lalach nahi kiya.

तुम आप ही जानते हो कि इन्हीं हाथों ने मेरी और मेरे साथियों की आवश्यकताएं पूरी कीं।

Tum aap hi jante ho ki inhi hathon ne meri aur mere sathiyon ki aavashyaktayen poori ki.

मैं ने तुम्हें सब कुछ करके दिखाया, कि इस रीति से परिश्रम करते हुए निर्बलों को सम्भालना, और प्रभु यीशु की बातें स्मरण रखना अवश्य है, कि उस ने आप ही कहा है; कि लेने से देना धन्य है॥

Main ne tumhein sab kuchh karke dikhaya, ki is reeti se parishram karte hue nirbalon ko sambhalna, aur Prabhu Yeshu ki batein smaran rakhna avashya hai, ki us ne aap hi kaha hai; ki lene se dena dhanya hai.

यह कहकर उस ने घुटने टेके और उन सब के साथ प्रार्थना की।

Yah kahkar us ne ghutne teke aur un sab ke saath prarthana ki.

तब वे सब बहुत रोए और पौलुस के गले में लिपट कर उसे चूमने लगे।

Tab ve sab bahut roye aur Paulus ke gale mein lipat kar use choomne lage.

वे विशेष करके इस बात का शोक करते थे, जो उस ने कही थी, कि तुम मेरा मुंह फिर न देखोगे; और उन्होंने उसे जहाज तक पहुंचाया॥

Ve vishesh karke is baat ka shok karte the, jo us ne kahi thi, ki tum mera munh phir na dekhoge; aur unhonne use jahaaj tak pahunchaya.