2 Corinthians 7 · 16 verses
सो हे प्यारो जब कि ये प्रतिज्ञाएं हमें मिली हैं, तो आओ, हम अपने आप को शरीर और आत्मा की सब मलिनता से शुद्ध करें, और परमेश्वर का भय रखते हुए पवित्रता को सिद्ध करें॥
So he pyaro jab ki ye pratigyayen hamein mili hain, to aao, ham apne aap ko shareer aur aatma ki sab malinta se shuddh karein, aur Parmeshwar ka bhay rakhte hue pavitrata ko siddh karein.
हमें अपने हृदय में जगह दो: हम ने न किसी से अन्याय किया, न किसी को बिगाड़ा, और न किसी को ठगा।
Hamein apne hriday mein jagah do: ham ne na kisi se anyaay kiya, na kisi ko bigada, aur na kisi ko thaga.
मैं तुम्हें दोषी ठहराने के लिये यह नहीं कहता: क्योंकि मैं पहिले ही कह चुका हूं, कि तुम हमारे हृदय में ऐसे बस गए हो कि हम तुम्हारे साथ मरने जीने के लिये तैयार हैं।
Main tumhein doshi thahrane ke liye yah nahi kahta: kyonki main pahile hi kah chuka hoon, ki tum hamare hriday mein aise bas gaye ho ki ham tumhare saath marne jeene ke liye taiyaar hain.
मैं तुम से बहुत हियाव के साथ बोल रहा हूं, मुझे तुम पर बड़ा घमण्ड है: मैं शान्ति से भर गया हूं; अपने सारे क्लेश में मैं आनन्द से अति भरपूर रहता हूं॥
Main tum se bahut hiyaav ke saath bol raha hoon, mujhe tum par bada ghamand hai: main shanti se bhar gaya hoon; apne sare klesh mein main aanand se ati bharpoor rahta hoon.
क्योंकि जब हम मकिदुनिया में आए, तब भी हमारे शरीर को चैन नहीं मिला, परन्तु हम चारों ओर से क्लेश पाते थे; बाहर लड़ाइयां थीं, भीतर भयंकर बातें थी।
Kyonki jab ham makiduniya mein aaye, tab bhi hamare shareer ko chain nahi mila, parantu ham charon or se klesh pate the; bahar ladaiyan thi, bheetar bhayankar batein thi.
तौभी दीनों को शान्ति देने वाले परमेश्वर ने तितुस के आने से हम को शान्ति दी।
Taubhi deenon ko shanti dene vale Parmeshwar ne titus ke aane se ham ko shanti di.
और न केवल उसके आने से परन्तु उस की उस शान्ति से भी, जो उस को तुम्हारी ओर से मिली थी; और उस ने तुम्हारी लालसा, और तुम्हारे दुख ओर मेरे लिये तुम्हारी धुन का समाचार हमें सुनाया, जिस से मुझे और भी आनन्द हुआ।
Aur na keval uske aane se parantu us ki us shanti se bhi, jo us ko tumhari or se mili thi; aur us ne tumhari lalsa, aur tumhare dukh or mere liye tumhari dhun ka samachaar hamein sunaya, jis se mujhe aur bhi aanand huaa.
क्योंकि यद्यपि मैं ने अपनी पत्री से तुम्हें शोकित किया, परन्तु उस से पछताता नहीं जैसा कि पहिले पछताता था क्योंकि मैं देखता हूं, कि उस पत्री से तुम्हें शोक तो हुआ परन्तु वह थोड़ी देर के लिये था।
Kyonki yadyapi main ne apni patri se tumhein shokit kiya, parantu us se pachhtata nahi jaisa ki pahile pachhtata tha kyonki main dekhta hoon, ki us patri se tumhein shok to huaa parantu vah thodi der ke liye tha.
अब मैं आनन्दित हूं पर इसलिये नहीं कि तुम को शोक पहुंचा वरन इसलिये कि तुम ने उस शोक के कारण मन फिराया, क्योंकि तुम्हारा शोक परमेश्वर की इच्छा के अनुसार था, कि हमारी ओर से तुम्हें किसी बात में हानि न पहुंचे।
Ab main aanandit hoon par isliye nahi ki tum ko shok pahuncha varan isliye ki tum ne us shok ke karan man phiraya, kyonki tumhara shok Parmeshwar ki ichchha ke anusaar tha, ki hamari or se tumhein kisi baat mein hani na pahunche.
क्योंकि परमेश्वर-भक्ति का शोक ऐसा पश्चाताप उत्पन्न करता है जिस का परिणाम उद्धार है और फिर उस से पछताना नहीं पड़ता: परन्तु संसारी शोक मृत्यु उत्पन्न करता है।
Kyonki Parmeshwar-bhakti ka shok aisa pashchataap utpann karta hai jis ka parinaam uddhaar hai aur phir us se pachhtana nahi padta: parantu sansari shok mrityu utpann karta hai.
सो देखो, इसी बात से कि तुम्हें परमेश्वर-भक्ति का शोक हुआ तुम में कितनी उत्तेजना और प्रत्युत्तर और रिस, और भय, और लालसा, और धुन और पलटा लेने का विचार उत्पन्न हुआ तुम ने सब प्रकार से यह सिद्ध कर दिखाया, कि तुम इस बात में निर्दोष हो।
So dekho, isi baat se ki tumhein Parmeshwar-bhakti ka shok huaa tum mein kitni uttejna aur pratyuttar aur ris, aur bhay, aur lalsa, aur dhun aur palta lene ka vichaar utpann huaa tum ne sab prakaar se yah siddh kar dikhaya, ki tum is baat mein nirdosh ho.
फिर मैं ने जो तुम्हारे पास लिखा था, वह न तो उसके कारण लिखा, जिस ने अन्याय किया, और न उसके कारण जिस पर अन्याय किया गया, परन्तु इसलिये कि तुम्हारी उत्तेजना जो हमारे लिये है, वह परमेश्वर के साम्हने तुम पर प्रगट हो जाए।
Phir main ne jo tumhare paas likha tha, vah na to uske karan likha, jis ne anyaay kiya, aur na uske karan jis par anyaay kiya gaya, parantu isliye ki tumhari uttejna jo hamare liye hai, vah Parmeshwar ke samhane tum par pragat ho jaye.
इसलिये हमें शान्ति हुई; और हमारी इस शान्ति के साथ तितुस के आनन्द के कारण और भी आनन्द हुआ क्योंकि उसका जी तुम सब के कारण हरा भरा हो गया है।
Isliye hamein shanti hui; aur hamari is shanti ke saath titus ke aanand ke karan aur bhi aanand huaa kyonki uska ji tum sab ke karan hara bhara ho gaya hai.
क्योंकि यदि मैं ने उसके साम्हने तुम्हारे विषय में कुछ घमण्ड दिखाया, तो लज्ज़ित नहीं हुआ, परन्तु जैसे हम ने तुम से सब बातें सच सच कह दी थीं, वैसे ही हमारा घमण्ड दिखाना तितुस के साम्हने भी सच निकला।
Kyonki yadi main ne uske samhane tumhare vishay mein kuchh ghamand dikhaya, to lajzit nahi huaa, parantu jaise ham ne tum se sab batein sach sach kah di thi, vaise hi hamara ghamand dikhana titus ke samhane bhi sach nikla.
और जब उस को तुम सब के आज्ञाकारी होने का स्मरण आता है, कि क्योंकर तुम ने डरते और कांपते हुए उस से भेंट की; तो उसका प्रेम तुम्हारी ओर और भी बढ़ता जाता है।
Aur jab us ko tum sab ke aagyakari hone ka smaran aata hai, ki kyonkar tum ne darte aur kampte hue us se bhent ki; to uska prem tumhari or aur bhi badhta jata hai.
मैं आनन्द करता हूं, कि तुम्हारी ओर से मुझे हर बात में ढाढ़स होता है॥
Main aanand karta hoon, ki tumhari or se mujhe har baat mein dhadhas hota hai.
