2 Chronicles 7 · 22 verses
जब सुलैमान यह प्रार्थना कर चुका, तब स्वर्ग से आग ने गिर कर होमबलियों तथा और बलियों को भस्म किया, और यहोवा का तेज भवन में भर गया।
Jab sulaimaan yah prarthana kar chuka, tab swarg se aag ne gir kar homabliyon tatha aur baliyon ko bhasm kiya, aur Yahowa ka tej bhavan mein bhar gaya.
और याजक यहोवा के भवन में प्रवेश न कर सके, क्योंकि यहोवा का तेज यहोवा के भवन में भर गया था।
Aur yajak Yahowa ke bhavan mein pravesh na kar sake, kyonki Yahowa ka tej Yahowa ke bhavan mein bhar gaya tha.
और जब आग गिरी और यहोवा का तेज भवन पर छा गया, तब सब इस्राएली देखते रहे, और फर्श पर झुक कर अपना अपना मुंह भूमि की ओर किए हुए दण्डवत किया, और यों कह कर यहोवा का धन्यवाद किया कि, वह भला है, उसकी करुणा सदा की है।
Aur jab aag giri aur Yahowa ka tej bhavan par chha gaya, tab sab Israeli dekhte rahe, aur pharsh par jhuk kar apna apna munh bhoomi ki or kiye hue dandavat kiya, aur yon kah kar Yahowa ka dhanyavaad kiya ki, vah bhala hai, uski karuna sada ki hai.
तब सब प्रजा समेत राजा ने यहोवा को बलि चढ़ाई।
Tab sab praja samet raja ne Yahowa ko bali chadhai.
और राजा सुलैमान ने बाईस हजार बैल और एक लाख बीस हजार भेड़ -बकरियां चढ़ाई। यों पूरी प्रजा समेत राजा ने यहोवा के भवन की प्रतिष्ठा की।
Aur raja sulaimaan ne bais hajaar bail aur ek laakh bees hajaar bhed -bakriyan chadhai. Yon poori praja samet raja ne Yahowa ke bhavan ki pratishtha ki.
और याजक अपना अपना कार्य करने को खड़े रहे, और लेवीय भी यहोवा के गीत के गाने के लिये बाजे लिये हुए खड़े थे, जिन्हें दाऊद राजा ने यहोवा की सदा की करुणा के कारण उसका धन्यवाद करने को बनाकर उनके द्वारा स्तुति कराई थी; और इनके साम्हने याजक लोग तुरहियां बजाते रहे; और सब इस्राएली खड़े रहे।
Aur yajak apna apna karya karne ko khade rahe, aur leveeya bhi Yahowa ke geet ke gane ke liye baje liye hue khade the, jinhein Daud raja ne Yahowa ki sada ki karuna ke karan uska dhanyavaad karne ko banakar unke dwara stuti karai thi; aur inke samhane yajak log turhiyan bajate rahe; aur sab Israeli khade rahe.
फिर सुलैमान ने यहोवा के भवन के साम्हने आंगन के बीच एक स्थान पवित्र कर के होमबलि और मेलबलियों की चर्बी वहीं चढ़ाई, क्योंकि सुलैमान की बनाईं हुई पीतल की वेदी होमबलि और अन्नबलि और चर्बी के लिये छोटी थी।
Phir sulaimaan ne Yahowa ke bhavan ke samhane aangan ke beech ek sthaan pavitra kar ke homabli aur melabliyon ki charbi vahi chadhai, kyonki sulaimaan ki banai hui peetal ki vedi homabli aur annabli aur charbi ke liye chhoti thi.
उसी समय सुलैमान ने और उसके संग हमात की घाटी से ले कर मिस्र के नाले तक के सारे इस्राएल की एक बहुत बड़ी सभा ने सात दिन तक पर्व को माना।
Usi samay sulaimaan ne aur uske sang hamaat ki ghati se le kar Misr ke nale tak ke sare Israel ki ek bahut badi sabha ne saat din tak parva ko mana.
और आठवें दिन को उन्होंने महासभा की, उन्होंने वेदी की प्रतिष्ठा सात दिन की; और पर्वों को भी सात दिन माना।
Aur aathvein din ko unhonne mahasbha ki, unhonne vedi ki pratishtha saat din ki; aur parvon ko bhi saat din mana.
निदान सातवें महीने के तेइसवें दिन को उसने प्रजा के लोगों को विदा किया, कि वे अपने अपने डेरे को जाएं, और वे उस भलाई के कारण जो यहोवा ने दाऊद और सुलैमान और अपनी प्रजा इस्राएल पर की थी आनन्दित थे।
Nidaan satvein maheene ke teisvein din ko usne praja ke logon ko vida kiya, ki ve apne apne dere ko jayen, aur ve us bhalai ke karan jo Yahowa ne Daud aur sulaimaan aur apni praja Israel par ki thi aanandit the.
यों सुलैमान यहोवा के भवन और राजभवन को बना चुका, और यहोवा के भवन में और अपने भवन में जो कुछ उसने बनाना चाहा, उस में उसका मनोरथ पूरा हुआ।
Yon sulaimaan Yahowa ke bhavan aur rajabhvan ko bana chuka, aur Yahowa ke bhavan mein aur apne bhavan mein jo kuchh usne banana chaha, us mein uska manorath poora huaa.
तब यहोवा ने रात में उसको दर्शन दे कर उस से कहा, मैं ने तेरी प्रार्थना सुनी और इस स्थान को यज्ञ के भवन के लिये अपनाया है।
Tab Yahowa ne raat mein usko darshan de kar us se kaha, main ne teri prarthana suni aur is sthaan ko yagy ke bhavan ke liye apnaya hai.
यदि मैं आकाश को ऐसा बन्द करूं, कि वर्षा न हो, वा टिडियों को देश उजाड़ने की आज्ञा दूं, वा अपनी प्रजा में मरी फैलाऊं,
Yadi main aakaash ko aisa band karun, ki varsha na ho, va tidiyon ko desh ujadne ki aagya dun, va apni praja mein mari phailaun,
तब यदि मेरी प्रजा के लोग जो मेरे कहलाते हैं, दीन हो कर प्रार्थना करें और मेरे दर्शन के खोजी हो कर अपनी बुरी चाल से फिरें, तो मैं स्वर्ग में से सुन कर उनका पाप क्षमा करूंगा और उनके देश को ज्यों का त्यों कर दूंगा।
Tab yadi meri praja ke log jo mere kahlate hain, deen ho kar prarthana karein aur mere darshan ke khoji ho kar apni buri chaal se phirein, to main swarg mein se sun kar unka paap kshama karoonga aur unke desh ko jyon ka tyon kar doonga.
अब से जो प्रार्थना इस स्थान में की जाएगी, उस पर मेरी आंखें खुली और मेरे कान लगे रहेंगे।
Ab se jo prarthana is sthaan mein ki jayegi, us par meri aankhein khuli aur mere kaan lage rahenge.
और अब मैं ने इस भवन को अपनाया और पवित्र किया है कि मेरा नाम सदा के लिये इस में बना रहे; मेरी आंखें और मेरा मन दोनों नित्य यहीं लगे रहेंगे।
Aur ab main ne is bhavan ko apnaya aur pavitra kiya hai ki mera naam sada ke liye is mein bana rahe; meri aankhein aur mera man donon nitya yahi lage rahenge.
और यदि तू अपने पिता दाऊद की नाईं अपने को मेरे सम्मुख जान कर चलता रहे और मेरी सब आज्ञाओं के अनुसार किया करे, और मेरी विधियों और नियमों को मानता रहे,
Aur yadi tu apne pita Daud ki nai apne ko mere sammukh jaan kar chalta rahe aur meri sab aagyaon ke anusaar kiya kare, aur meri vidhiyon aur niymon ko manta rahe,
तो मैं तेरी राजगद्दी को स्थिर रखूंगा; जैसे कि मैं ने तेरे पिता दाऊद के साथ वाचा बान्धी थी, कि तेरे कुल में इस्राएल पर प्रभुता करने वाला सदा बना रहेगा।
To main teri rajgaddi ko sthir rakhoonga; jaise ki main ne tere pita Daud ke saath vacha bandhi thi, ki tere kul mein Israel par prabhuta karne vala sada bana rahega.
परन्तु यदि तुम लोग फिरो, और मेरी विधियों और आज्ञाओं को जो मैं ने तुम को दी हैं त्यागो, और जा कर पराये देवताओं की उपासना करो और उन्हें दण्डवत करो,
Parantu yadi tum log phiro, aur meri vidhiyon aur aagyaon ko jo main ne tum ko di hain tyago, aur ja kar paraye devtaon ki upasna karo aur unhein dandavat karo,
तो मैं उन को अपने देश में से जो मैं ने उन को दिया है, जड़ से उखाडूंगा; और इस भवन को जो मैं ने अपने नाम के लिये पवित्र किया है, अपनी दृष्टि से दूर करूंगा; और ऐसा करूंगा कि देश देश के लोगों के बीच उसकी उपमा और नामधराई चलेगी।
To main un ko apne desh mein se jo main ne un ko diya hai, jad se ukhadoonga; aur is bhavan ko jo main ne apne naam ke liye pavitra kiya hai, apni drishti se door karoonga; aur aisa karoonga ki desh desh ke logon ke beech uski upma aur namadhrai chalegi.
और यह भवन जो इतना विशाल है, उसके पास से आने जाने वाले चकित हो कर पूछेंगे कि यहोवा ने इस देश और इस भवन से ऐसा क्यों किया है।
Aur yah bhavan jo itna vishaal hai, uske paas se aane jane vale chakit ho kar poochhenge ki Yahowa ne is desh aur is bhavan se aisa kyon kiya hai.
तब लोग कहेंगे, कि उन लोगों ने अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा को जो उन को मिस्र देश से निकाल लाया था, त्याग कर पराये देवताओं को ग्रहण किया, और उन्हें दण्डवत की और उनकी उपासना की, इस कारण उसने यह सब विपत्ति उन पर डाली है।
Tab log kahenge, ki un logon ne apne pitron ke Parmeshwar Yahowa ko jo un ko Misr desh se nikaal laya tha, tyaag kar paraye devtaon ko grahan kiya, aur unhein dandavat ki aur unki upasna ki, is karan usne yah sab vipatti un par dali hai.
