2 Chronicles 35 · 27 verses
और योशिय्याह ने यरूशलेम में यहोवा के लिये फसह पर्व माना और पहिले महीने के चौदहवें दिन को फसह का पशु बलि किया गया।
Aur yoshiyyaah ne Yerushalem mein Yahowa ke liye phasah parva mana aur pahile maheene ke chaudahvein din ko phasah ka pashu bali kiya gaya.
और उसने याजकों को अपने अपने काम में ठहराया, और यहोवा के भवन में की सेवा करने को उनका हियाव बन्धाया।
Aur usne yajkon ko apne apne kaam mein thahraya, aur Yahowa ke bhavan mein ki seva karne ko unka hiyaav bandhaya.
फिर लेवीय जो सब इस्राएलियों को सिखाते और यहोवा के लिये पवित्र ठहरे थे, उन से उसने कहा, तुम पवित्र सन्दूक को उस भवन में रखो जो दाऊद के पुत्र इस्राएल के राजा सुलैमान ने बनवाया था; अब तुम को कन्धों पर बोझ उठाना न होगा। अब अपने परमेश्वर यहोवा की और उसकी प्रजा इस्राएल की सेवा करो।
Phir leveeya jo sab Israeliyon ko sikhate aur Yahowa ke liye pavitra thahre the, un se usne kaha, tum pavitra sandook ko us bhavan mein rakho jo Daud ke putra Israel ke raja sulaimaan ne banvaya tha; ab tum ko kandhon par bojh uthana na hoga. Ab apne Parmeshwar Yahowa ki aur uski praja Israel ki seva karo.
और इस्राएल के राजा दाऊद और उसके पुत्र सुलैमान दोनों की लिखी हुई विधियों के अनुसार, अपने अपने पितरों के अनुसार, अपने अपने दल में तैयार रहो।
Aur Israel ke raja Daud aur uske putra sulaimaan donon ki likhi hui vidhiyon ke anusaar, apne apne pitron ke anusaar, apne apne dal mein taiyaar raho.
और तुम्हारे भाई लोगों के पितरों के घरानों के भागों के अनुसार पवित्र स्थान में खड़े रहो, अर्थात उनके एक भाग के लिये लेवियों के एक एक पितर के घराने का एक भाग हो।
Aur tumhare bhai logon ke pitron ke gharanon ke bhagon ke anusaar pavitra sthaan mein khade raho, arthaat unke ek bhaag ke liye leviyon ke ek ek pitar ke gharane ka ek bhaag ho.
और फसह के पशुओं को बलि करो, और अपने अपने को पवित्र कर के अपने भाइयों के लिये तैयारी करो कि वे यहोवा के उस वचन के अनुसार कर सकें, जो उसने मूसा के द्वारा कहा था।
Aur phasah ke pashuon ko bali karo, aur apne apne ko pavitra kar ke apne bhaiyon ke liye taiyari karo ki ve Yahowa ke us vachan ke anusaar kar sakein, jo usne Musa ke dwara kaha tha.
फिर योशिय्याह ने सब लोगों को जो वहां उपस्थित थे, तीस हजार भेड़ों और बकरियों के बच्चे और तीन हजार बैल दिए थे; ये सब फसह के बलिदानों के लिये राजा की सम्पत्ति में से दिए गए थे।
Phir yoshiyyaah ne sab logon ko jo vahan upasthit the, tees hajaar bhedon aur bakriyon ke bachche aur teen hajaar bail diye the; ye sab phasah ke balidanon ke liye raja ki sampatti mein se diye gaye the.
और उस के हाकिमों ने प्रजा के लोगों, याजकों और लेवियों को स्वेच्छाबलियों के लिये पशु दिए। और हिल्किय्याह, जकर्याह और यहीएल नाम परमेश्वर के भवन के प्रधानों ने याजकों को दो हजार छ:सौ भेड़-बकरियां। और तीन सौ बैल फसह के बलिदानों के लिए दिए।
Aur us ke hakimon ne praja ke logon, yajkon aur leviyon ko swechchhabliyon ke liye pashu diye. Aur hilkiyyaah, jakaryaah aur yaheeyel naam Parmeshwar ke bhavan ke pradhanon ne yajkon ko do hajaar chhasau bhed-bakriyan. Aur teen sau bail phasah ke balidanon ke liye diye.
और कोनन्याह ने और शमायाह और नतनेल जो उसके भाई थे, और हसब्याह, यीएल और योजाबाद नामक लेवियों के प्रधानों ने लेवियों को पांच हजार भेड़-बकरियां, और पांच सौ बैल फसह के बलिदानों के लिये दिए।
Aur konanyaah ne aur shamayaah aur natnel jo uske bhai the, aur hasabyaah, yeeyel aur yojabaad namak leviyon ke pradhanon ne leviyon ko paanch hajaar bhed-bakriyan, aur paanch sau bail phasah ke balidanon ke liye diye.
इस प्रकार उपासना की तैयारी हो गई, और राजा की आज्ञा के अनुसार याजक अपने अपने स्थान पर, और लेवीय अपने अपने दल में खड़े हुए।
Is prakaar upasna ki taiyari ho gai, aur raja ki aagya ke anusaar yajak apne apne sthaan par, aur leveeya apne apne dal mein khade hue.
तब फसह के पशु बलि किए गए, और याजक बलि करने वालों के हाथ से लोहू को ले कर छिड़क देते और लेवीय उनकी खाल उतारते गए।
Tab phasah ke pashu bali kiye gaye, aur yajak bali karne valon ke haath se lohu ko le kar chhidak dete aur leveeya unki khaal utarte gaye.
तब उन्होंने होमबलि के पशु इसलिये अलग किए कि उन्हें लोगों के पितरों के घरानों के भागों के अनुसार दें, कि वे उन्हें यहोवा के लिये चढ़वा दें जैसा कि मूसा की पुस्तक में लिखा है; और बैलों को भी उन्होंने वैसा ही किया।
Tab unhonne homabli ke pashu isliye alag kiye ki unhein logon ke pitron ke gharanon ke bhagon ke anusaar dein, ki ve unhein Yahowa ke liye chadhva dein jaisa ki Musa ki pustak mein likha hai; aur bailon ko bhi unhonne vaisa hi kiya.
तब उन्होंने फसह के पशुओं का मांस विधि के अनुसार आग में भूंजा, और पवित्र वस्तुएं, हंडियों और हंडों और थालियों में सिझा कर फुर्ती से लोगों को पहुंचा दिया।
Tab unhonne phasah ke pashuon ka maans vidhi ke anusaar aag mein bhoonja, aur pavitra vastuein, handiyon aur handon aur thaliyon mein sijha kar phurti se logon ko pahuncha diya.
तब उन्होंने अपने लिये और याजकों के लिये तैयारी की, क्योंकि हारून की सन्तान के याजक होमबलि के पशु और चरबी रात तक चढ़ाते रहे, इस कारण लेवियों ने अपने लिये और हारून की सन्तान के याजकों के लिये तैयारी की।
Tab unhonne apne liye aur yajkon ke liye taiyari ki, kyonki haroon ki santaan ke yajak homabli ke pashu aur charbi raat tak chadhate rahe, is karan leviyon ne apne liye aur haroon ki santaan ke yajkon ke liye taiyari ki.
और आसाप के वंश के गवैये, दाऊद, आसाप, हेमान और राजा के दशीं यदूतून की आज्ञा के अनुसार अपने अपने स्थान पर रहे, और द्वारपाल एक एक फाटक पर रहे। उन्हें अपना अपना काम छोड़ना न पड़ा, क्योंकि उनके भई लेवियों ने उनके लिये तैयारी की।
Aur aasaap ke vansh ke gavaiye, Daud, aasaap, hemaan aur raja ke dashi yadootoon ki aagya ke anusaar apne apne sthaan par rahe, aur dwarpaal ek ek phatak par rahe. Unhein apna apna kaam chhodna na pada, kyonki unke bhai leviyon ne unke liye taiyari ki.
यों उसी दिन राजा योशिय्याह की आज्ञा के अनुसार फसह मनाने और यहोवा की वेदी पर होमबलि चढ़ाने के लिये यहोवा की सारी उपासना की तैयारी की गई।
Yon usi din raja yoshiyyaah ki aagya ke anusaar phasah manane aur Yahowa ki vedi par homabli chadhane ke liye Yahowa ki sari upasna ki taiyari ki gai.
जो इस्राएली वहां उपस्थित थे उन्होंने फसह को उसी समय और अखमीरी रोटी के पर्व को सात दिन तक माना।
Jo Israeli vahan upasthit the unhonne phasah ko usi samay aur akhmeeri roti ke parva ko saat din tak mana.
इस फसह के बराबर शमूएल नबी के दिनों से इस्राएल में कोई फसह मनाया न गया था, और न इस्राएल के किसी राजा ने ऐसा मनाया, जैसा योशिय्याह और याजकों, लेवियों और जितने यहूदी और इस्राएली उपस्थित थे, उन्होंने और यरूशलेम के निवासियों ने मनाया।
Is phasah ke barabar shamooyel nabi ke dinon se Israel mein koi phasah manaya na gaya tha, aur na Israel ke kisi raja ne aisa manaya, jaisa yoshiyyaah aur yajkon, leviyon aur jitne Yahudi aur Israeli upasthit the, unhonne aur Yerushalem ke nivasiyon ne manaya.
यह फसह योशिय्याह के राज्य के अठारहवें वर्ष में मनाया गया।
Yah phasah yoshiyyaah ke rajya ke atharahvein varsh mein manaya gaya.
इसके बाद जब योशिय्याह भवन को तैयार कर चुका, तब मिस्र के राजा नको ने परात के पास के कुर्कमीश नगर से लड़ने को चढ़ाई की और योशिय्याह उसका साम्हना करने को गया।
Iske baad jab yoshiyyaah bhavan ko taiyaar kar chuka, tab Misr ke raja nako ne paraat ke paas ke kurkameesh nagar se ladne ko chadhai ki aur yoshiyyaah uska samhana karne ko gaya.
परन्तु उसने उस के पास दूतों से कहला भेजा, कि हे यहूदा के राजा मेरा तुझ से क्या काम! आज मैं तुझ पर नहीं उसी कुल पर चढ़ाई कर रहा हूँ, जिसके साथ मैं युद्ध करता हूँ; फिर परमेश्वर ने मुझ से फुर्ती करने को कहा है। इसलिये परमेश्वर जो मेरे संग है, उस से अलग रह, कहीं ऐसा न हो कि वह तुझे नाश करे।
Parantu usne us ke paas dooton se kahla bheja, ki he Yahuda ke raja mera tujh se kya kaam! Aaj main tujh par nahi usi kul par chadhai kar raha hoon, jiske saath main yuddh karta hoon; phir Parmeshwar ne mujh se phurti karne ko kaha hai. Isliye Parmeshwar jo mere sang hai, us se alag rah, kahi aisa na ho ki vah tujhe naash kare.
परन्तु योशिय्याह ने उस से मुंह न मोड़ा, वरन उस से लड़ने के लिये भेष बदला, और नको के उन वचनों को न माना जो उसने परमेश्वर की ओर से कहे थे, और मगिद्दो की तराई में उस से युद्ध करने को गया।
Parantu yoshiyyaah ne us se munh na moda, varan us se ladne ke liye bhesh badla, aur nako ke un vachnon ko na mana jo usne Parmeshwar ki or se kahe the, aur magiddo ki tarai mein us se yuddh karne ko gaya.
तब धनुर्धारियों ने राजा योशिय्याह की ओर तीर छोड़े; और राजा ने अपने सेवकों से कहा, मैं तो बहुत घायल हुआ, इसलिये मुझे यहां से ले जाओ।
Tab dhanurdhariyon ne raja yoshiyyaah ki or teer chhode; aur raja ne apne sevkon se kaha, main to bahut ghayal huaa, isliye mujhe yahan se le jao.
तब उसके सेवकों ने उसको रथ पर से उतार कर उसके दूसरे रथ पर चढ़ाया, और यरूशलेम ले गये। और वह मर गया और उसके पुरखाओं के कब्रिस्तान में उसको मिट्टी दी गई। और यहूदियों और यरूशलेमियों ने योशिय्याह के लिए विलाप किया।
Tab uske sevkon ne usko rath par se utaar kar uske doosre rath par chadhaya, aur Yerushalem le gaye. Aur vah mar gaya aur uske purkhaon ke kabristaan mein usko mitti di gai. Aur Yahudiyon aur yarooshlemiyon ne yoshiyyaah ke liye vilaap kiya.
और यिर्मयाह ने योशिय्याह के लिये विलाप का गीत बनाया और सब गाने वाले और गाने वालियां अपने विलाप के गीतों में योशिय्याह की चर्चा आज तक करती हैं। और इनका गाना इस्राएल में एक विधि के तुल्य ठहराया गया और ये बातें विलापगीतों में लिखी हुई हैं।
Aur yirmayaah ne yoshiyyaah ke liye vilaap ka geet banaya aur sab gane vale aur gane valiyan apne vilaap ke geeton mein yoshiyyaah ki charcha aaj tak karti hain. Aur inka gana Israel mein ek vidhi ke tulya thahraya gaya aur ye batein vilapgeeton mein likhi hui hain.
योशिय्याह के और काम और भक्ति के जो काम उसने उसी के अनुसार किए जो यहोवा की व्यवस्था में लिखा हुआ है।
Yoshiyyaah ke aur kaam aur bhakti ke jo kaam usne usi ke anusaar kiye jo Yahowa ki vyavastha mein likha huaa hai.
और आदि से अन्त तक उसके सब काम इस्राएल और यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखे हुए हैं।
Aur aadi se ant tak uske sab kaam Israel aur Yahuda ke rajaon ke itihaas ki pustak mein likhe hue hain.
