2 इतिहास 33 2 Chronicles 33 in Hindi and Hinglish

जब मनश्शे राज्य करने लगा तब वह बारह वर्ष का था, और यरूशलेम में पचपन वर्ष तक राज्य करता रहा।

Jab manashshe rajya karne laga tab vah barah varsh ka tha, aur Yerushalem mein pachpan varsh tak rajya karta raha.

उसने वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था, अर्थात उन जातियों के घिनौने कामों के अनुसार जिन को यहोवा ने इस्राएलियों के साम्हने से देश से निकाल दिया था।

Usne vah kiya, jo Yahowa ki drishti mein bura tha, arthaat un jatiyon ke ghinaune kamon ke anusaar jin ko Yahowa ne Israeliyon ke samhane se desh se nikaal diya tha.

उसने उन ऊंचे स्थानों को जिन्हें उसके पिता हिजकिय्याह ने तोड़ दिया था, फिर बनाया, और बाल नाम देवताओं के लिये वेदियां ओर अशेरा नाम मूरतें बनाईं, और आकाश के सारे गण को दण्डवत करता, और उनकी उपासना करता रहा।

Usne un oonche sthanon ko jinhein uske pita hijkiyyaah ne tod diya tha, phir banaya, aur baal naam devtaon ke liye vediyan or ashera naam moortein banai, aur aakaash ke sare gan ko dandavat karta, aur unki upasna karta raha.

और उसने यहोवा के उस भवन मे वेदियां बनाईं जिसके विषय यहोवा ने कहा था कि यरूशलेम में मेरा नाम सदा बना रहेगा।

Aur usne Yahowa ke us bhavan me vediyan banai jiske vishay Yahowa ne kaha tha ki Yerushalem mein mera naam sada bana rahega.

वरन यहोवा के भवन के दोनों आंगनों में भी उसने आकाश के सारे गण के लिये वेदियां बनाईं।

Varan Yahowa ke bhavan ke donon aangnon mein bhi usne aakaash ke sare gan ke liye vediyan banai.

फिर उसने हिन्नोम के बेटे की तराई में अपने लड़के-बालों को होम कर के चढ़ाया, और शुभ-अशुभ मुहूर्तों को मानता, और टोना और तंत्र-मंत्र करता, और ओझों और भूतसिद्धि वालों से व्यवहार करता था। वरन उसने ऐसे बहुत से काम किए, जो यहोवा की दृष्टि में बुरे हैं और जिन से वह अप्रसन्न होता है।

Phir usne hinnom ke bete ki tarai mein apne ladke-balon ko hom kar ke chadhaya, aur shubh-ashubh muhoorton ko manta, aur tona aur tantra-mantra karta, aur ojhon aur bhootsiddhi valon se vyavhaar karta tha. Varan usne aise bahut se kaam kiye, jo Yahowa ki drishti mein bure hain aur jin se vah aprasann hota hai.

और उसने अपनी खुदवाई हुई मूर्ति परमेश्वर के उस भवन में स्थापन की जिसके विषय परमेश्वर ने दाऊद और उसके पुत्र सुलैमान से कहा था, कि इस भवन में, और यरूशलेम में, जिस को मैं ने इस्राएल के सब गोत्रों में से चुन लिया है मैं अपना नाम सर्वदा रखूंगा,

Aur usne apni khudvai hui moorti Parmeshwar ke us bhavan mein sthapan ki jiske vishay Parmeshwar ne Daud aur uske putra sulaimaan se kaha tha, ki is bhavan mein, aur Yerushalem mein, jis ko main ne Israel ke sab gotron mein se chun liya hai main apna naam sarvada rakhoonga,

और मैं ऐसा न करूंगा कि जो देश मैं ने तुम्हारे पुरखाओं को दिया था, उस में से इस्राएल फिर मारा मारा फिरे; इतना अवश्य हो कि वे मेरी सब आज्ञाओं को अर्थात मूसा की दी हुई सारी व्यवस्था और विधियों और नियमों को पालन करने की चौकसी करें।

Aur main aisa na karoonga ki jo desh main ne tumhare purkhaon ko diya tha, us mein se Israel phir mara mara phire; itna avashya ho ki ve meri sab aagyaon ko arthaat Musa ki di hui sari vyavastha aur vidhiyon aur niymon ko palan karne ki chauksi karein.

और मनश्शे ने यहूदा और यरूशलेम के निवासियों यहां तक भटका दिया कि उन्होंने उन जातियों से भी बढ़ कर बुराई की, जिन्हें यहोवा ने इस्राएलियों के साम्हने से विनाश किया था।

Aur manashshe ne Yahuda aur Yerushalem ke nivasiyon yahan tak bhatka diya ki unhonne un jatiyon se bhi badh kar burai ki, jinhein Yahowa ne Israeliyon ke samhane se vinaash kiya tha.

और यहोवा ने मनश्शे और उसकी प्रजा से बातें कीं, परन्तु उन्होंने कुछ ध्यान नहीं दिया।

Aur Yahowa ne manashshe aur uski praja se batein ki, parantu unhonne kuchh dhyaan nahi diya.

तब यहोवा ने उन पर अश्शूर के सेनापतियों से चढ़ाई कराई, और ये मनश्शे को नकेल डाल कर, और पीतल की बेड़ियां जकड़ कर, उसे बाबेल को ले गए।

Tab Yahowa ne un par ashshoor ke senaptiyon se chadhai karai, aur ye manashshe ko nakel daal kar, aur peetal ki bediyan jakad kar, use babel ko le gaye.

तब संकट में पड़ कर वह अपने परमेश्वर यहोवा को मानने लगा, और अपने पूर्वजों के परमेश्वर के साम्हने बहुत दीन हुआ, और उस से प्रार्थना की।

Tab sankat mein pad kar vah apne Parmeshwar Yahowa ko manne laga, aur apne poorvajon ke Parmeshwar ke samhane bahut deen huaa, aur us se prarthana ki.

तब उसने प्रसन्न हो कर उसकी विनती सुनी, और उसको यरूशलेम में पहुंचा कर उसका राज्य लौटा दिया। तब मनश्शे को निश्चय हो गया कि यहोवा ही परमेश्वर है।

Tab usne prasann ho kar uski vinti suni, aur usko Yerushalem mein pahuncha kar uska rajya lauta diya. Tab manashshe ko nishchay ho gaya ki Yahowa hi Parmeshwar hai.

इसके बाद उसने दाऊदपुर से बाहर गीहोन के पश्चिम की ओर नाले में मच्छली फाटक तक एक शहरपनाह बनवाई, फिर ओपेल को घेर कर बहुत ऊंचा कर दिया; और यहूदा के सब गढ़ वाले नगरों में सेनापति ठहरा दिए।

Iske baad usne daoodpur se bahar geehon ke pashchim ki or nale mein machchhali phatak tak ek shahrapnaah banvai, phir opel ko gher kar bahut ooncha kar diya; aur Yahuda ke sab gadh vale nagron mein senapti thahra diye.

फिर उसने पराये देवताओं को और यहोवा के भवन में की मूर्ति को, और जितनी वेदियां उसने यहोवा के भवन के पर्वत पर, और यरूशलेम में बनवाई थीं, उन सब को दूर कर के नगर से बाहर फेंकवा दिया।

Phir usne paraye devtaon ko aur Yahowa ke bhavan mein ki moorti ko, aur jitni vediyan usne Yahowa ke bhavan ke parvat par, aur Yerushalem mein banvai thi, un sab ko door kar ke nagar se bahar phenkva diya.

तब उसने यहोवा की वेदी की मरम्मत की, और उस पर मेलबलि और धन्यवादबलि चढ़ाने लगा, और यहूदियों को इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की उपासना करने की आज्ञा दी।

Tab usne Yahowa ki vedi ki marammat ki, aur us par melabli aur dhanyavadabli chadhane laga, aur Yahudiyon ko Israel ke Parmeshwar Yahowa ki upasna karne ki aagya di.

तौभी प्रजा के लोग ऊंचे स्थानों पर बलिदान करते रहे, परन्तु केवल अपने परमेश्वर यहोवा के लिये।

Taubhi praja ke log oonche sthanon par balidaan karte rahe, parantu keval apne Parmeshwar Yahowa ke liye.

मनश्शे के ओर काम, और उसने जो प्रार्थना अपने परमेश्वर से की, और उन दर्शियों के वचन जो इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के नाम से उस से बातें करते थे, यह सब इस्राएल के राजाओं के इतिहास में लिखा हुआ है।

Manashshe ke or kaam, aur usne jo prarthana apne Parmeshwar se ki, aur un darshiyon ke vachan jo Israel ke Parmeshwar Yahowa ke naam se us se batein karte the, yah sab Israel ke rajaon ke itihaas mein likha huaa hai.

और उसकी प्रार्थना और वह कैसे सुनी गई, और उसका सारा पाप और विश्वासघात और उसने दीन होने से पहिले कहां कहां ऊंचे स्थान बनवाए, और अशेरा नाम और खुदी हुई मूर्त्तियां खड़ी कराई, यह सब होशे के वचनों में लिखा है।

Aur uski prarthana aur vah kaise suni gai, aur uska sara paap aur vishwasghaat aur usne deen hone se pahile kahan kahan oonche sthaan banvaye, aur ashera naam aur khudi hui moorttiyan khadi karai, yah sab hoshe ke vachnon mein likha hai.

निदान मनश्शे अपने पुरखाओं के संग सो गया और उसे उसी के घर में मिट्टी दी गई; और उसका पुत्र आमोन उसके स्थान पर राज्य करने लगा।

Nidaan manashshe apne purkhaon ke sang so gaya aur use usi ke ghar mein mitti di gai; aur uska putra aamon uske sthaan par rajya karne laga.

जब आमोन राज्य करने लगा, तब वह बाईस वर्ष का था, और यरूशलेम में दो वर्ष तक राज्य करता रहा।

Jab aamon rajya karne laga, tab vah bais varsh ka tha, aur Yerushalem mein do varsh tak rajya karta raha.

और उसने अपने पिता मनश्शे की नाईं वह किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है। और जितनी मूर्त्तियां उसके पिता मनश्शे ने खोद कर बनवाई थीं, वह भी उन सभों के साम्हने बलिदान करता और उन सभों की उपासना भी करता था।

Aur usne apne pita manashshe ki nai vah kiya jo Yahowa ki drishti mein bura hai. Aur jitni moorttiyan uske pita manashshe ne khod kar banvai thi, vah bhi un sabhon ke samhane balidaan karta aur un sabhon ki upasna bhi karta tha.

और जैसे उसका पिता मनश्शे यहोवा के साम्हने दीन हुआ, वैसे वह दीन न हुआ, वरन आमोन अधिक दोषी होता गया।

Aur jaise uska pita manashshe Yahowa ke samhane deen huaa, vaise vah deen na huaa, varan aamon adhik doshi hota gaya.

और उसके कर्मचारियों ने द्रोह की गोष्ठी कर के, उसको उसी के भवन में मार डाला।

Aur uske karmachariyon ne droh ki goshthi kar ke, usko usi ke bhavan mein maar dala.

तब साधारण लोगों ने उन सभों को मार डाला, जिन्होंने राजा आमोन से द्रोह की गोष्ठी की थी; और लोगों ने उसके पुत्र योशिय्याह को उसके स्थान पर राजा बनाया।

Tab sadharan logon ne un sabhon ko maar dala, jinhonne raja aamon se droh ki goshthi ki thi; aur logon ne uske putra yoshiyyaah ko uske sthaan par raja banaya.