2 Chronicles 22 · 12 verses
तब यरूशलेम के निवासियों ने उसके लहुरे पुत्र अहज्याह को उसके स्थान पर राजा बनाया; क्योंकि जो दल अरबियों के संग छावनी में आया था, उसने उसके सब बड़े बड़े बेटों को घात किया था सो यहूदा के राजा यहोराम का पुत्र अहज्याह राजा हुआ।
Tab Yerushalem ke nivasiyon ne uske lahure putra ahajyaah ko uske sthaan par raja banaya; kyonki jo dal arbiyon ke sang chhavni mein aaya tha, usne uske sab bade bade beton ko ghaat kiya tha so Yahuda ke raja yahoraam ka putra ahajyaah raja huaa.
जब अहज्याह राजा हुआ, तब वह बयालीस वर्ष का था, और यरूशलेम में एक ही वर्ष राज्य किया, और उसकी माता का ताम अतल्याह था, जो ओम्री की पोती थी।
Jab ahajyaah raja huaa, tab vah bayalees varsh ka tha, aur Yerushalem mein ek hi varsh rajya kiya, aur uski mata ka taam atalyaah tha, jo omri ki poti thi.
वह अहाब के घराने की सी चाल चला, क्योंकि उसकी माता उसे दुष्टता करने की सम्मति देती थी।
Vah ahaab ke gharane ki si chaal chala, kyonki uski mata use dushtata karne ki sammati deti thi.
और वह अहाब के घराने की नाईं वह काम करता था जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, क्योंकि उसके पिता की मृत्यु के बाद वे उसको ऐसी सम्मति देते थे, जिस से उसका विनाश हुआ।
Aur vah ahaab ke gharane ki nai vah kaam karta tha jo Yahowa ki drishti mein bura hai, kyonki uske pita ki mrityu ke baad ve usko aisi sammati dete the, jis se uska vinaash huaa.
और वह उनकी सम्मति के अनुसार चलता था, और इस्राएल के राजा अहाब के पुत्र यहोराम के संग गिलाद के रामोत में अराम के राजा हजाएल से लड़ने को गया और अरामियों ने यहोराम को घायल किया।
Aur vah unki sammati ke anusaar chalta tha, aur Israel ke raja ahaab ke putra yahoraam ke sang gilaad ke ramot mein araam ke raja hajayel se ladne ko gaya aur aramiyon ne yahoraam ko ghayal kiya.
सो राजा यहोराम इसलिये लौट गया कि यिज्रेल में उन घावों का इलाज कराए जो उसको अरामियों के हाथ से उस समय लगे थे जब वह हजाएल के साथ लड़ रहा था। और अहाब का पुत्र यहोराम जो यिज्रेल में रोगी था, इस कारण से यहूदा के राजा यहोराम का पुत्र अहज्याह उसको देखने गया।
So raja yahoraam isliye laut gaya ki yijrel mein un ghavon ka ilaaj karaye jo usko aramiyon ke haath se us samay lage the jab vah hajayel ke saath lad raha tha. Aur ahaab ka putra yahoraam jo yijrel mein rogi tha, is karan se Yahuda ke raja yahoraam ka putra ahajyaah usko dekhne gaya.
और अहज्याह का विनाश यहोवा की ओर से हुआ, क्योंकि वह यहोराम के पास गया था। और जब वह वहां पहुंचा, तब यहोराम के संग निमशी के पुत्र येहू का साम्हना करने को निकल गया, जिसका अभिषेक यहोवा ने इसलिये कराया था कि वह अहाब के घराने को नाश करे।
Aur ahajyaah ka vinaash Yahowa ki or se huaa, kyonki vah yahoraam ke paas gaya tha. Aur jab vah vahan pahuncha, tab yahoraam ke sang nimshi ke putra yehu ka samhana karne ko nikal gaya, jiska abhishek Yahowa ne isliye karaya tha ki vah ahaab ke gharane ko naash kare.
और जब येहू अहाब के घराने को दण्ड दे रहा था, तब उसको यहूदा के हाकिम और अहज्याह के भतीजे जो अहज्याह के टहलुए थे, मिले, और उसने उन को घात किया।
Aur jab yehu ahaab ke gharane ko dand de raha tha, tab usko Yahuda ke hakim aur ahajyaah ke bhateeje jo ahajyaah ke tahlue the, mile, aur usne un ko ghaat kiya.
तब उसने अहज्याह को ढूंढ़ा। वह शोमरोन में छिपा था, सो लोगों ने उसको पकड़ लिया और येहू के पास पहुंचा कर उसको मार डाला। तब यह कह कर उसको मिट्टी दी, कि यह यहोशपात का पोता है, जो अपने पूरे मन से यहोवा की खोज करता था। और अहज्याह के घराने में राज्य करने के योग्य कोई न रहा।
Tab usne ahajyaah ko dhoondha. Vah shomron mein chhipa tha, so logon ne usko pakad liya aur yehu ke paas pahuncha kar usko maar dala. Tab yah kah kar usko mitti di, ki yah yahoshpaat ka pota hai, jo apne poore man se Yahowa ki khoj karta tha. Aur ahajyaah ke gharane mein rajya karne ke yogya koi na raha.
जब अहज्याह की माता अतल्याह ने देख कि मेरा पुत्र मर गया, तब उसने उठ कर यहूदा के घराने के सारे राजवंश को नाश किया।
Jab ahajyaah ki mata atalyaah ne dekh ki mera putra mar gaya, tab usne uth kar Yahuda ke gharane ke sare rajvansh ko naash kiya.
परन्तु यहोशवत जो राजा की बेटी थी, उसने अहज्याह के पुत्र योआश को घात होने वाले राजकुमारों के बीच से चुरा कर धाई समेत बिछौने रखने की कोठरी में छिपा दिया। इस प्रकार राजा यहोराम की बेटी यहोशवत जो यहोयादा याजक की स्त्री और अहज्याह की बहिन थी, उसने योआश को अतल्याह से ऐसा छिपा रखा कि वह उसे मार डालने न पाई।
Parantu yahoshvat jo raja ki beti thi, usne ahajyaah ke putra yoaash ko ghaat hone vale rajkumaron ke beech se chura kar dhai samet bichhaune rakhne ki kothri mein chhipa diya. Is prakaar raja yahoraam ki beti yahoshvat jo yahoyada yajak ki stri aur ahajyaah ki bahin thi, usne yoaash ko atalyaah se aisa chhipa rakha ki vah use maar dalne na pai.
और वह उसके पास परमेश्वर के भवन में छ: वर्ष छिपा रहा, इतने दिनों तक अतल्याह देश पर राज्य करती रही।
Aur vah uske paas Parmeshwar ke bhavan mein chha: varsh chhipa raha, itne dinon tak atalyaah desh par rajya karti rahi.
