2 Chronicles 16 · 14 verses
आसा के राज्य के छत्तीसवें वर्ष में इस्राएल के राजा बाशा ने यहूदा पर चढ़ाई की और रामा को इसलिये दृढ़ किया, कि यहूदा के राजा आसा के पास कोई आने जाने न पाए।
Aasa ke rajya ke chhatteesvein varsh mein Israel ke raja basha ne Yahuda par chadhai ki aur rama ko isliye dridh kiya, ki Yahuda ke raja aasa ke paas koi aane jane na paye.
तब आसा ने यहोवा के भवन और राजभवन के भणडारों में से चान्दी-सोना निकाल दमिश्कवासी अराम के राजा बेन्हदद के पास दूत भेज कर यह कहा,
Tab aasa ne Yahowa ke bhavan aur rajabhvan ke bhandaron mein se chandi-sona nikaal damishkavasi araam ke raja benhadad ke paas doot bhej kar yah kaha,
कि जैसे मेरे-तेरे पिता के बीच वैसे ही मेरे-तेरे बीच भी वाचा बन्धे; देख मैं तेरे पास चान्दी-सोना भेजता हूं, इसलिये आ, इस्राएल के राजा बाशा के साथ की अपनी वाचा को तोड़ दे, ताकि वह मुझ से दूर हो।
Ki jaise mere-tere pita ke beech vaise hi mere-tere beech bhi vacha bandhe; dekh main tere paas chandi-sona bhejta hoon, isliye aa, Israel ke raja basha ke saath ki apni vacha ko tod de, taki vah mujh se door ho.
बेन्हदद ने राजा आसा की यह बात मान कर, अपने दलों के प्रधानों से इस्राएली नगरों पर चढ़ाई करवा कर इय्योन, दान, आबेल्मैम और नप्ताली के सब भणडार वाले नगरों को जीत लिया।
Benhadad ne raja aasa ki yah baat maan kar, apne dalon ke pradhanon se Israeli nagron par chadhai karva kar iyyon, daan, aabelmaim aur naptali ke sab bhandaar vale nagron ko jeet liya.
यह सुनकर बाशा ने रामा को दृढ़ करना छोड़ दिया, और अपना वह काम बन्द करा दिया।
Yah sunkar basha ne rama ko dridh karna chhod diya, aur apna vah kaam band kara diya.
तब राजा आसा ने पूरे यहूदा देश को साथ लिया और रामा के पत्थरों और लकड़ी को, जिन से बासा काम करता था, उठा ले गया, और उन से उसने गेवा, और मिस्पा को दृढ़ किया।
Tab raja aasa ne poore Yahuda desh ko saath liya aur rama ke pattharon aur lakdi ko, jin se basa kaam karta tha, utha le gaya, aur un se usne geva, aur mispa ko dridh kiya.
उस समय हनानी दर्शी यहूदा के राजा आसा के पास जा कर कहने लगा, तू ने जो अपने परमेश्वर यहोवा पर भरोसा नहीं रखा वरन अराम के राजा ही पर भरोसा रखा है, इस कारण अराम के राजा की सेना तेरे हाथ से बच गई है।
Us samay hanani darshi Yahuda ke raja aasa ke paas ja kar kahne laga, tu ne jo apne Parmeshwar Yahowa par bharosa nahi rakha varan araam ke raja hi par bharosa rakha hai, is karan araam ke raja ki sena tere haath se bach gai hai.
क्या कूशियों और लूबियों की सेना बड़ी न थी, और क्या उस में बहुत ही रथ, और सवार न थे? तौभी तू ने यहोवा पर भरोसा रखा था, इस कारण उसने उन को तेरे हाथ में कर दिया।
Kya kooshiyon aur loobiyon ki sena badi na thi, aur kya us mein bahut hi rath, aur savaar na the? Taubhi tu ne Yahowa par bharosa rakha tha, is karan usne un ko tere haath mein kar diya.
देख, यहोवा की दृष्टि सारी पृथ्वी पर इसलिये फिरती रहती है कि जिनका मन उसकी ओर निष्कपट रहता है, उनकी सहायता में वह अपना सामर्थ दिखाए। तू ने यह काम मूर्खता से किया है, इसलिये अब से तू लड़ाइयों में फंसा रहेगा।
Dekh, Yahowa ki drishti sari prithvi par isliye phirti rahti hai ki jinka man uski or nishkapat rahta hai, unki sahayta mein vah apna samarth dikhaye. Tu ne yah kaam moorkhata se kiya hai, isliye ab se tu ladaiyon mein phansa rahega.
तब आसा दशीं पर क्रोधित हुआ और उसे काठ में ठोंकवा दिया, क्योंकि वह उसकी ऐसी बात के कारण उस पर क्रोधित था। और उसी समय से आसा प्रजा के कुछ लोगों को पीसने भी लगा।
Tab aasa dashi par krodhit huaa aur use kaath mein thonkva diya, kyonki vah uski aisi baat ke karan us par krodhit tha. Aur usi samay se aasa praja ke kuchh logon ko peesne bhi laga.
आदि से ले कर अन्त तक आसा के काम यहूदा और इस्राएल के राजाओं के वृत्तान्त में लिखे हैं।
Aadi se le kar ant tak aasa ke kaam Yahuda aur Israel ke rajaon ke vrittaant mein likhe hain.
अपने राज्य के उनतीसवें वर्ष में आसा को पांव का रोग हुआ, और वह रोग अत्यन्त बढ़ गया, तौभी उसने रोगी हो कर यहोवा की नहीं वैद्यों ही की शरण ली।
Apne rajya ke unteesvein varsh mein aasa ko paanv ka rog huaa, aur vah rog atyant badh gaya, taubhi usne rogi ho kar Yahowa ki nahi vaidyon hi ki sharan li.
निदान आसा अपने राज्य के एकतालीसवें वर्ष में मर के अपने पुरखाओं के साथ सो गया।
Nidaan aasa apne rajya ke ektaleesvein varsh mein mar ke apne purkhaon ke saath so gaya.
तब उसको उसी की कब्र में जो उसने दाऊदपुर में खुदवा ली थी, मिट्टी दी गई; और वह सुगन्धद्रव्यों और गंधी के काम के भांति भांति के मसालों से भरे हुए एक बिछौने पर लिटा दिया गया, और बहुत सा सुगन्धद्रव्य उसके लिये जलाया गया।
Tab usko usi ki kabra mein jo usne daoodpur mein khudva li thi, mitti di gai; aur vah sugandhadravyon aur gandhi ke kaam ke bhanti bhanti ke masalon se bhare hue ek bichhaune par lita diya gaya, aur bahut sa sugandhadravya uske liye jalaya gaya.
