और सुलैमान ने अपने महल को बनाया, और उसके पूरा करने में तेरह वर्ष लगे।
Aur sulaimaan ne apne mahal ko banaya, aur uske poora karne mein terah varsh lage.
1 Kings 7 · 51 verses
1 राजाओं 7 1 Kings 7 in Hindi and Hinglish
और उसने लबानोनी वन नाम महल बनाया जिसकी लम्बाई सौ हाथ, चौड़ाई पचास हाथ और ऊंचाई तीस हाथ की थी; वह तो देवदारु के खम्भों की चार पांति पर बना और खम्भों पर देवदारु की कड़ियां धरी गईं।
Aur usne labanoni van naam mahal banaya jiski lambai sau haath, chaudai pachaas haath aur oonchai tees haath ki thi; vah to devdaru ke khambhon ki chaar panti par bana aur khambhon par devdaru ki kadiyan dhari gai.
और खम्भों के ऊपर देवदारु की छत वाली पैंतालीस कोठरियां अर्थात एक एक महल में पन्द्रह कोठरियां बनीं।
Aur khambhon ke oopar devdaru ki chhat vali paintalees kothriyan arthaat ek ek mahal mein pandrah kothriyan bani.
तीनों महलों में कड़ियां धरी गई, और तीनों में खिड़कियां आम्हने साम्हने बनीं।
Teenon mahlon mein kadiyan dhari gai, aur teenon mein khidkiyan aamhane samhane bani.
और सब द्वार और बाजुओं की कड़ियां भी चौकोर थी, और तीनों महलों में खिड़कियां आम्हने साम्हने बनीं।
Aur sab dwaar aur bajuon ki kadiyan bhi chaukor thi, aur teenon mahlon mein khidkiyan aamhane samhane bani.
और उसने एक खम्भेवाला ओसारा भी बनाया जिसकी लम्बाई पचास हाथ और चौड़ाई तीस हाथ की थी, और इन खम्भों के साम्हने एक खम्भे वाला ओसारा और उसके साम्हने डेवढ़ी बनाई।
Aur usne ek khambhevala osara bhi banaya jiski lambai pachaas haath aur chaudai tees haath ki thi, aur in khambhon ke samhane ek khambhe vala osara aur uske samhane devdhi banai.
फिर उसने न्याय के सिंहासन के लिये भी एक ओसारा बनाया, जो न्याय का ओसारा कहलाया; और उस में ऐक फ़र्श से दूसरे फ़र्श तक देवदारु की तख्ताबन्दी थी।
Phir usne nyaay ke sinhasan ke liye bhi ek osara banaya, jo nyaay ka osara kahlaya; aur us mein aik farsh se doosre farsh tak devdaru ki takhtabandi thi.
और उसी के रहने का भवन जो उस ओसारे के भीतर के एक और आंगन में बना, वह भी उसी ढब से बना। फिर उसी ओसारे के ढब से सुलैमान ने फ़िरौन की बेटी के लिये जिस को उसने ब्याह लिया था, एक और भवन बनाया।
Aur usi ke rahne ka bhavan jo us osare ke bheetar ke ek aur aangan mein bana, vah bhi usi dhab se bana. Phir usi osare ke dhab se sulaimaan ne firaun ki beti ke liye jis ko usne byaah liya tha, ek aur bhavan banaya.
ये सब घर बाहर भीतर नेव से मुंढेर तक ऐसे अनमोल और गढ़े हुए पत्थरों के बने जो नापकर, और आरों से चीरकर तैयार किये गए थे और बाहर के आंगन से ले बड़े आंगन तक लगाए गए।
Ye sab ghar bahar bheetar nev se mundher tak aise anmol aur gadhe hue pattharon ke bane jo napkar, aur aaron se cheerkar taiyaar kiye gaye the aur bahar ke aangan se le bade aangan tak lagaye gaye.
उसकी नेव तो बड़े मोल के बड़े बड़े अर्थात दस दस और आठ आठ हाथ के पत्थरों की डाली गई थी।
Uski nev to bade mol ke bade bade arthaat das das aur aath aath haath ke pattharon ki dali gai thi.
और ऊपर भी बड़े मोल के पत्थर थे, जो नाप से गढ़े हुए थे, और देवदारु की लकड़ी भी थी।
Aur oopar bhi bade mol ke patthar the, jo naap se gadhe hue the, aur devdaru ki lakdi bhi thi.
और बड़े आंगन के चारों ओर के घेरे में गढ़े हुए पत्थरों के तीन रद्दे, और देवदारु की कड़ियों का एक परत था, जैसे कि यहोवा के भवन के भीतर वाले आंगन और भवन के ओसारे में लगे थे।
Aur bade aangan ke charon or ke ghere mein gadhe hue pattharon ke teen radde, aur devdaru ki kadiyon ka ek parat tha, jaise ki Yahowa ke bhavan ke bheetar vale aangan aur bhavan ke osare mein lage the.
फिर राजा सुलैमान ने सोर से हीराम को बुलवा भेजा।
Phir raja sulaimaan ne sor se heeraam ko bulva bheja.
वह नप्ताली के गोत्र की किसी विधवा का बेटा था, और उसका पिता एक सोरवासी ठठेरा था, और वह पीतल की सब प्रकार की कारीगरी में पूरी बुद्धि, निपुणता और समझ रखता था। सो वह राजा सुलैमान के पास आकर उसका सब काम करने लगा।
Vah naptali ke gotra ki kisi vidhva ka beta tha, aur uska pita ek sorvasi thathera tha, aur vah peetal ki sab prakaar ki kareegri mein poori buddhi, nipunta aur samajh rakhta tha. So vah raja sulaimaan ke paas aakar uska sab kaam karne laga.
उसने पीतल ढालकर अठारह अठारह हाथ ऊंचे दो खम्भे बनाए, और एक एक का घेरा बारह हाथ के सूत का था।
Usne peetal dhalkar atharah atharah haath oonche do khambhe banaye, aur ek ek ka ghera barah haath ke soot ka tha.
और उसने खम्भों के सिरों पर लगाने को पीतल ढालकर दो कंगनी बनाईं; एक एक कंगनी की ऊंचाई, पांच पांच हाथ की थी।
Aur usne khambhon ke siron par lagane ko peetal dhalkar do kangni banai; ek ek kangni ki oonchai, paanch paanch haath ki thi.
और खम्भों के सिरों पर की कंगनियों के लिये चारखाने की सात सात जालियां, और सांकलों की सात सात झालरें बनीं।
Aur khambhon ke siron par ki kangniyon ke liye charkhane ki saat saat jaliyan, aur sanklon ki saat saat jhalrein bani.
और उसने खम्भों को भी इस प्रकार बनाया; कि खम्भों के सिरों पर की एक एक कंगनी के ढांपने को चारों ओर जालियों की एक एक पांति पर अनारों की दो पांतियां हों।
Aur usne khambhon ko bhi is prakaar banaya; ki khambhon ke siron par ki ek ek kangni ke dhampne ko charon or jaliyon ki ek ek panti par anaron ki do pantiyan hon.
और जो कंगनियां ओसारों में खम्भों के सिरों पर बनीं, उन में चार चार हाथ ऊंचे सोसन के फूल बने हुए थे।
Aur jo kangniyan osaron mein khambhon ke siron par bani, un mein chaar chaar haath oonche sosan ke phool bane hue the.
और एक एक खम्भे के सिरे पर, उस गोलाई के पास जो जाली से लगी थी, एक और कंगनी बनी, और एक एक कंगनी पर जो अनार चारों ओर पांति पांति करके बने थे वह दो सौ थे।
Aur ek ek khambhe ke sire par, us golai ke paas jo jali se lagi thi, ek aur kangni bani, aur ek ek kangni par jo anaar charon or panti panti karke bane the vah do sau the.
उन खम्भों को उसने मन्दिर के ओसारे के पास खड़ा किया, और दाहिनी ओर के खम्भे को खड़ा करके उसका नाम याकीन रखा; फिर बाईं ओर के खम्भे को खड़ा करके उसका नाम बोआज़ रखा।
Un khambhon ko usne mandir ke osare ke paas khada kiya, aur dahini or ke khambhe ko khada karke uska naam yakeen rakha; phir bai or ke khambhe ko khada karke uska naam boaaz rakha.
और खम्भों के सिरों पर सोसन के फूल का काम बना था खम्भों का काम इसी रीति हुआ।
Aur khambhon ke siron par sosan ke phool ka kaam bana tha khambhon ka kaam isi reeti huaa.
फिर उसने एक ढाला हुआ एक बड़ा हौज़ बनाया, जो एक छोर से दूसरी छोर तक दस हाथ चौड़ा था, उसका आकार गोल था, और उसकी ऊंचाई पांच हाथ की थी, और उसके चारों ओर का घेरा तीस हाथ के सूत के बराबर था।
Phir usne ek dhala huaa ek bada hauz banaya, jo ek chhor se doosri chhor tak das haath chauda tha, uska aakaar gol tha, aur uski oonchai paanch haath ki thi, aur uske charon or ka ghera tees haath ke soot ke barabar tha.
और उसके चारों ओर मोहड़े के नीचे एक एक हाथ में दस दस इन्द्रायन बने, जो हौज को घेरे थीं; जब वह ढाला गया; तब ये इन्द्रायन भी दो पांति करके ढाले गए।
Aur uske charon or mohde ke neeche ek ek haath mein das das indrayan bane, jo hauj ko ghere thi; jab vah dhala gaya; tab ye indrayan bhi do panti karke dhale gaye.
और वह बारह बने हुए बैलों पर रखा गया जिन में से तीन उत्तर, तीन पश्चिम, तीन दक्खिन, और तीन पूर्व की ओर मुंह किए हुए थे; और उन ही के ऊपर हौज था, और उन सभों का पिछला अंग भीतर की ओर था।
Aur vah barah bane hue bailon par rakha gaya jin mein se teen uttar, teen pashchim, teen dakkhin, aur teen poorva ki or munh kiye hue the; aur un hi ke oopar hauj tha, aur un sabhon ka pichhla ang bheetar ki or tha.
और उसका दल चौवा भर का था, और उसका मोहड़ा कटोरे के मोहड़े की नाईं सोसन के फूलों के काम से बना था, और उस में दो हज़ार बत की समाई थी।
Aur uska dal chauva bhar ka tha, aur uska mohda katore ke mohde ki nai sosan ke phoolon ke kaam se bana tha, aur us mein do hazaar bat ki samai thi.
फिर उसने पीतल के दस पाये बनाए, एक एक पाये की लम्बाई चार हाथ, चौड़ाई भी चार हाथ और ऊंचाई तीन हाथ की थी।
Phir usne peetal ke das paye banaye, ek ek paye ki lambai chaar haath, chaudai bhi chaar haath aur oonchai teen haath ki thi.
उन पायों की बनावट इस प्रकार थी; उनके पटरियां थीं, और पटरियों के बीचोंबीच जोड़ भी थे।
Un payon ki banavat is prakaar thi; unke patriyan thi, aur patriyon ke beechombeech jod bhi the.
और जोड़ों के बीचों बीच की पटरियों पर सिंह, बैल, और करूब बने थे और जोड़ों के ऊपर भी एक एक और पाया बना और सिंहों और बैलों के नीचे लटकते हुए हार बने थे।
Aur jodon ke beechon beech ki patriyon par sinh, bail, aur karoob bane the aur jodon ke oopar bhi ek ek aur paya bana aur sinhon aur bailon ke neeche latakte hue haar bane the.
और एक एक पाये के लिये पीतल के चार पहिये और पीतल की धुरियां बनी; और एक एक के चारों कोनों से लगे हुए कंधे भी ढाल कर बनाए गए जो हौदी के नीचे तक पहुंचते थे, और एक एक कंधे के पास हार बने हुए थे।
Aur ek ek paye ke liye peetal ke chaar pahiye aur peetal ki dhuriyan bani; aur ek ek ke charon konon se lage hue kandhe bhi dhaal kar banaye gaye jo haudi ke neeche tak pahunchte the, aur ek ek kandhe ke paas haar bane hue the.
और हौदी का मोहड़ा जो पाये की कंगनी के भीतर और ऊपर भी था वह एक हाथ ऊंचा था, और पाये का मोहड़ा जिसकी चौड़ाई डेढ़ हाथ की थी, वह पाये की बनावट के समान गोल बना; और पाये के उसी मोहड़े पर भी कुछ खुदा हुआ काम था और उनकी पटरियां गोल नहीं, चौकोर थीं।
Aur haudi ka mohda jo paye ki kangni ke bheetar aur oopar bhi tha vah ek haath ooncha tha, aur paye ka mohda jiski chaudai dedh haath ki thi, vah paye ki banavat ke samaan gol bana; aur paye ke usi mohde par bhi kuchh khuda huaa kaam tha aur unki patriyan gol nahi, chaukor thi.
और चारों पहिये, पटरियो के नीचे थे, और एक एक पाये के पहियों में धुरियां भी थीं; और एक एक पहिये की ऊंचाई डेढ़ हाथ की थी।
Aur charon pahiye, patriyo ke neeche the, aur ek ek paye ke pahiyon mein dhuriyan bhi thi; aur ek ek pahiye ki oonchai dedh haath ki thi.
पहियों की बनावट, रथ के पहिये की सी थी, और उनकी धुरियां, पुट्ठियां, आरे, और नाभें सब ढाली हुई थीं।
Pahiyon ki banavat, rath ke pahiye ki si thi, aur unki dhuriyan, putthiyan, aare, aur nabhein sab dhali hui thi.
और एक एक पाये के चारों कोनों पर चार कंधे थे, और कंधे और पाये दोनों एक ही टुकड़े के बने थे।
Aur ek ek paye ke charon konon par chaar kandhe the, aur kandhe aur paye donon ek hi tukde ke bane the.
और एक एक पाये के सिरे पर आध हाथ ऊंची चारों ओर गोलाई थी, और पाये के सिरे पर की टेकें और पटरियां पाये से जुड़े हुए एक ही टुकड़े के बने थे।
Aur ek ek paye ke sire par aadh haath oonchi charon or golai thi, aur paye ke sire par ki tekein aur patriyan paye se jude hue ek hi tukde ke bane the.
और टेकों के पाटों और पटरियों पर जितनी जगह जिस पर थी, उस में उसने करूब, और सिंह, और खजूर के वृक्ष खोद कर भर दिये, और चारों ओर हार भी बनाए।
Aur tekon ke paton aur patriyon par jitni jagah jis par thi, us mein usne karoob, aur sinh, aur khajoor ke vriksh khod kar bhar diye, aur charon or haar bhi banaye.
इसी प्रकार से उसने दसों पायों को बनाया; सभों का एक ही सांचा और एक ही नाप, और एक ही आकार था।
Isi prakaar se usne dason payon ko banaya; sabhon ka ek hi sancha aur ek hi naap, aur ek hi aakaar tha.
और उसने पीतल की दस हौदी बनाईं। एक एक हौदी में चालीस चालीस बत की समाई थी; और एक एक, चार चार हाथ चौड़ी थी, और दसों पायों में से एक एक पर, एक एक हौदी थी।
Aur usne peetal ki das haudi banai. Ek ek haudi mein chalees chalees bat ki samai thi; aur ek ek, chaar chaar haath chaudi thi, aur dason payon mein se ek ek par, ek ek haudi thi.
और उसने पांच हौदी भवन की दक्खिन की ओर, और पांच उसकी उत्तर की ओर रख दीं; और हौज़ को भवन की दाहिनी ओर अर्थात पूर्व की ओर, और दक्खिन के साम्हने धर दिया।
Aur usne paanch haudi bhavan ki dakkhin ki or, aur paanch uski uttar ki or rakh di; aur hauz ko bhavan ki dahini or arthaat poorva ki or, aur dakkhin ke samhane dhar diya.
और हीराम ने हौदियों, फावड़ियों, और कटोरों को भी बनाया। सो हीराम ने राजा सुलैमान के लिये यहोवा के भवन में जितना काम करना था, वह सब निपटा दिया,
Aur heeraam ne haudiyon, phavdiyon, aur katoron ko bhi banaya. So heeraam ne raja sulaimaan ke liye Yahowa ke bhavan mein jitna kaam karna tha, vah sab nipta diya,
अर्थात दो खम्भे, और उन कंगनियों की गोलाइयां जो दोनों खम्भों के सिरे पर थीं, और दोनों खम्भों के सिरों पर की गोलाइयों के ढांपने को दो दो जालियां, और दोनों जालियों के लिय चार चार सौ अनार,
Arthaat do khambhe, aur un kangniyon ki golaiyan jo donon khambhon ke sire par thi, aur donon khambhon ke siron par ki golaiyon ke dhampne ko do do jaliyan, aur donon jaliyon ke liya chaar chaar sau anaar,
अर्थात खम्भों के सिरों पर जो गोलाइयां थीं, उनके ढांपने के लिये अर्थात एक एक जाली के लिये अनारों की दो दो पांति;
Arthaat khambhon ke siron par jo golaiyan thi, unke dhampne ke liye arthaat ek ek jali ke liye anaron ki do do panti;
दस पाये और इन पर की दस हौदी,
Das paye aur in par ki das haudi,
एक हौज़ और उसके नीचे के बारह बैल, और हंडे, फावड़ियां,
Ek hauz aur uske neeche ke barah bail, aur hande, phavdiyan,
और कटोरे बने। ये सब पात्र जिन्हें हीराम ने यहोवा के भवन के निमित्त राजा सुलैमान के लिये बनाया, वह झलकाये हुए पीतल के बने।
Aur katore bane. Ye sab patra jinhein heeraam ne Yahowa ke bhavan ke nimitt raja sulaimaan ke liye banaya, vah jhalkaye hue peetal ke bane.
राजा ने उन को यरदन की तराई में अर्थात सुक्कोत और सारतान के मध्य की चिकनी मिट्टी वाली भूमि में ढाला।
Raja ne un ko yardan ki tarai mein arthaat sukkot aur sartaan ke madhya ki chikni mitti vali bhoomi mein dhala.
और सुलैमान ने सब पात्रों को बहुत अधिक होने के कारण बिना तौले छोड़ दिया, पीतल के तौल का वज़न मालूम न हो सका।
Aur sulaimaan ne sab patron ko bahut adhik hone ke karan bina taule chhod diya, peetal ke taul ka vazan maloom na ho saka.
यहोवा के भवन के जितने पात्र थे सुलैमान ने सब बनाए, अर्थात सोने की वेदी, और सोने की वह मेज़ जिस पर भेंट की रोटी रखी जाती थी,
Yahowa ke bhavan ke jitne patra the sulaimaan ne sab banaye, arthaat sone ki vedi, aur sone ki vah mez jis par bhent ki roti rakhi jati thi,
और चोखे सोने की दीवटें जो भीतरी कोठरी के आगे पांच तो दक्खिन की ओर, और पांच उत्तर की ओर रखी गई; और सोने के फूल,
Aur chokhe sone ki deevtein jo bheetri kothri ke aage paanch to dakkhin ki or, aur paanch uttar ki or rakhi gai; aur sone ke phool,
दीपक और चिमटे, और चोखे सोने के तसले, कैंचियां, कटोरे, धूपदान, और करछे और भीतर वाला भवन जो परमपवित्र स्थान कहलाता है, और भवन जो मन्दिर कहलाता है, दोनों के किवाड़ों के लिये सोने के कब्जे बने।
Deepak aur chimte, aur chokhe sone ke tasle, kainchiyan, katore, dhoopdaan, aur karchhe aur bheetar vala bhavan jo parmapvitra sthaan kahlata hai, aur bhavan jo mandir kahlata hai, donon ke kivadon ke liye sone ke kabje bane.
निदान जो जो काम राजा सुलैमान ने यहोवा के भवन के लिये किया, वह सब पूरा किया गया। तब सुलैमान ने अपने पिता दाऊद के पवित्र किए हुए सोने चांदी और पात्रों को भीतर पहुंचा कर यहोवा के भवन के भणडारों में रख दिया।
Nidaan jo jo kaam raja sulaimaan ne Yahowa ke bhavan ke liye kiya, vah sab poora kiya gaya. Tab sulaimaan ne apne pita Daud ke pavitra kiye hue sone chandi aur patron ko bheetar pahuncha kar Yahowa ke bhavan ke bhandaron mein rakh diya.