1 Kings 5 · 18 verses
और सोर नगर के हीराम राजा ने अपने दूत सुलैमान के पास भेजे, क्योंकि उसने सुना था, कि वह अभिषिक्त हो कर अपने पिता के स्थान पर राजा हुआ है: और दाऊद के जीवन भर हीराम उसका मित्र बना रहा।
Aur sor nagar ke heeraam raja ne apne doot sulaimaan ke paas bheje, kyonki usne suna tha, ki vah abhishikt ho kar apne pita ke sthaan par raja huaa hai: aur Daud ke jeevan bhar heeraam uska mitra bana raha.
और सुलैमान ने हीराम के पास यों कहला भेजा, कि तुझे मालूम है,
Aur sulaimaan ne heeraam ke paas yon kahla bheja, ki tujhe maloom hai,
कि मेरा पिता दाऊद अपने परमेश्वर यहोवा के नाम का एक भवन इसलिये न बनवा सका कि वह चारों ओर लड़ाइयों में तब तक बझा रहा, जब नक यहोवा ने उसके शत्रुओं को उसके पांव तल न कर दिया।
Ki mera pita Daud apne Parmeshwar Yahowa ke naam ka ek bhavan isliye na banva saka ki vah charon or ladaiyon mein tab tak bajha raha, jab nak Yahowa ne uske shatruon ko uske paanv tal na kar diya.
परन्तु अब मेरे परमेश्वर यहोवा ने मुझे चारों ओर से विश्राम दिया है और न तो कोई विरोधी है, और न कुछ विपत्ति देख पड़ती है।
Parantu ab mere Parmeshwar Yahowa ne mujhe charon or se vishraam diya hai aur na to koi virodhi hai, aur na kuchh vipatti dekh padti hai.
मैं ने अपने परमेश्वर यहोवा के नाम का एक भवन बनवाने को ठाना है अर्थात उस बात के अनुसार जो यहोवा ने मेरे पिता दाऊद से कही थी; कि तेरा पुत्र जिसे मैं तेरे स्थान में गद्दी पर बैठाऊंगा, वही मेरे नाम का भवन बनवाएगा।
Main ne apne Parmeshwar Yahowa ke naam ka ek bhavan banvane ko thana hai arthaat us baat ke anusaar jo Yahowa ne mere pita Daud se kahi thi; ki tera putra jise main tere sthaan mein gaddi par baithaoonga, vahi mere naam ka bhavan banvayega.
इसलिये अब तू मेरे लिये लबानोन पर से देवदारु काटने की आज्ञा दे, और मेरे दास तेरे दासों के संग रहेंगे, और जो कुछ मज़दूरी तू ठहराए, वही मैं तुझे तेरे दासों के लिये दूंगा, तुझे मालूम तो है, कि सीदोनियों के बराबर लकड़ी काटने का भेद हम लोगों में से कोई भी नहीं जानता।
Isliye ab tu mere liye labanon par se devdaru katne ki aagya de, aur mere daas tere dason ke sang rahenge, aur jo kuchh mazdoori tu thahraye, vahi main tujhe tere dason ke liye doonga, tujhe maloom to hai, ki seedoniyon ke barabar lakdi katne ka bhed ham logon mein se koi bhi nahi janta.
सुलैमान की ये बातें सुनकर, हीराम बहुत आनन्दित हुआ, और कहा, आज यहोवा धन्य है, जिसने दाऊद को उस बड़ी जाति पर राज्य करने के लिये एक बुद्धिमान पुत्र दिया है।
Sulaimaan ki ye batein sunkar, heeraam bahut aanandit huaa, aur kaha, aaj Yahowa dhanya hai, jisne Daud ko us badi jati par rajya karne ke liye ek buddhimaan putra diya hai.
तब हीराम ने सुलैमान के पास यों कहला भेजा कि जो तू ने मेरे पास कहला भेजा है वह मेरी समझ में आ गया, देवदारू और सनोवर की लकड़ी के विषय जो कुछ तू चाहे, वही मैं करूंगा।
Tab heeraam ne sulaimaan ke paas yon kahla bheja ki jo tu ne mere paas kahla bheja hai vah meri samajh mein aa gaya, devdaru aur sanovar ki lakdi ke vishay jo kuchh tu chahe, vahi main karoonga.
मेरे दास लकड़ी को लबानोन से समुद्र तक पहुंचाएंगे, फिर मैं उनके बेड़े बनवा कर, जो स्थान तू मेरे लिये ठहराए, वहीं पर समुद्र के मार्ग से उन को पहुंचवा दूंगा: वहां मैं उन को खोल कर डलवा दूंगा, और तू उन्हें ले लेना: और तू मेरे परिवार के लिये भोजन देकर, मेरी भी इच्छा पूरी करना।
Mere daas lakdi ko labanon se samudra tak pahunchayenge, phir main unke bede banva kar, jo sthaan tu mere liye thahraye, vahi par samudra ke maarg se un ko pahunchva doonga: vahan main un ko khol kar dalva doonga, aur tu unhein le lena: aur tu mere parivaar ke liye bhojan dekar, meri bhi ichchha poori karna.
इस प्रकार हीराम सुलैमान की इच्छा के अनुसार उसको देवदारू और सनोवर की लकड़ी देने लगा।
Is prakaar heeraam sulaimaan ki ichchha ke anusaar usko devdaru aur sanovar ki lakdi dene laga.
और सुलैमान ने हीराम के परिवार के खाने के लिये उसे बीस हज़ार कोर गेहूं और बीस कोर पेरा हुआ तेल दिया; इस प्रकार सुलैमान हीराम को प्रति वर्ष दिया करता था।
Aur sulaimaan ne heeraam ke parivaar ke khane ke liye use bees hazaar kor gehun aur bees kor pera huaa tel diya; is prakaar sulaimaan heeraam ko prati varsh diya karta tha.
और यहोवा ने सुलैमान को अपने वचन के अनुसार बुद्धि दी, और हीराम और सुलैमान के बीच मेल बना रहा वरन उन दोनों ने आपस में वाचा भी बान्ध ली।
Aur Yahowa ne sulaimaan ko apne vachan ke anusaar buddhi di, aur heeraam aur sulaimaan ke beech mel bana raha varan un donon ne aapas mein vacha bhi baandh li.
और राजा सुलैमान ने पूरे इस्राएल में से तीन हज़ार पुरुष बेगार लगाए,
Aur raja sulaimaan ne poore Israel mein se teen hazaar purush begaar lagaye,
और उन्हें लबानोन पहाड़ पर पारी पारी करके, महीने महीने दस हज़ार भेज दिया करता था और एक महीना तो वे लबानोन पर, और दो महीने घर पर रहा करते थे; और बेगारियों के ऊपर अदोनीराम ठहराया गया।
Aur unhein labanon pahaad par pari pari karke, maheene maheene das hazaar bhej diya karta tha aur ek maheena to ve labanon par, aur do maheene ghar par raha karte the; aur begariyon ke oopar adoneeraam thahraya gaya.
और सुलैमान के सत्तर हज़ार बोझ ढोने वाले और पहाड़ पर अस्सी हज़ार वृक्ष काटने वाले और पत्थर निकालने वाले थे।
Aur sulaimaan ke sattar hazaar bojh dhone vale aur pahaad par assi hazaar vriksh katne vale aur patthar nikalne vale the.
इन को छोड़ सुलैमान के तीन हज़ार तीन सौ मुखिये थे, जो काम करने वालों के ऊपर थे।
In ko chhod sulaimaan ke teen hazaar teen sau mukhiye the, jo kaam karne valon ke oopar the.
फिर राजा की आज्ञा से बड़े बड़े अनमोल पत्थर इसलिये खोदकर निकाले गए कि भवन की नेव, गढ़े हुए पत्थरों से डाली जाए।
Phir raja ki aagya se bade bade anmol patthar isliye khodkar nikale gaye ki bhavan ki nev, gadhe hue pattharon se dali jaye.
और सुलैमान के कारीगरों और हीराम के कारीगरों और गबालियों ने उन को गढ़ा, और भवन के बनाने के लिये लकड़ी और पत्थर तैयार किए।
Aur sulaimaan ke kareegron aur heeraam ke kareegron aur gabaliyon ne un ko gadha, aur bhavan ke banane ke liye lakdi aur patthar taiyaar kiye.
