1 राजाओं 4 1 Kings 4 in Hindi and Hinglish

राजा सुलैमान तो समस्त इस्राएल के ऊपर राजा नियुक्त हुआ था।

Raja sulaimaan to samast Israel ke oopar raja niyukt huaa tha.

और उसके हाकिम ये थे, अर्थात सादोक का पुत्र अजर्याह याजक, और शीशा के पुत्र एलीहोरोप और अहिय्याह प्रधान मंत्री थे।

Aur uske hakim ye the, arthaat sadok ka putra ajaryaah yajak, aur sheesha ke putra eleehorop aur ahiyyaah pradhaan mantri the.

अहीलूद का पुत्र यहोशापात, इतिहास का लेखक था।

Aheelood ka putra yahoshapaat, itihaas ka lekhak tha.

फिर यहोयादा का पुत्र बनायाह प्रधान सेनापति था, और सादोक और एब्यातार याजक थे!

Phir yahoyada ka putra banayaah pradhaan senapti tha, aur sadok aur ebyataar yajak the!

और नातान का पुत्र अजर्याह भणडारियों के ऊपर था, और नातान का पुत्र जाबूद याजक, और राजा का मित्र भी था।

Aur nataan ka putra ajaryaah bhandariyon ke oopar tha, aur nataan ka putra jabood yajak, aur raja ka mitra bhi tha.

और अहीशार राजपरिवार के ऊपर था, और अब्दा का पुत्र अदोनीराम बेगारों के ऊपर मुखिया था।

Aur aheeshaar rajaprivaar ke oopar tha, aur abda ka putra adoneeraam begaron ke oopar mukhiya tha.

और सुलैमान के बारह भणडारी थे, जो समस्त इस्राएलियों के अधिकारी हो कर राजा और उसके घराने के लिये भोजन का प्रबन्ध करते थे। एक एक पुरुष प्रति वर्ष अपने अपने नियुक्त महीने में प्रबन्ध करता था।

Aur sulaimaan ke barah bhandari the, jo samast Israeliyon ke adhikari ho kar raja aur uske gharane ke liye bhojan ka prabandh karte the. Ek ek purush prati varsh apne apne niyukt maheene mein prabandh karta tha.

और उनके नाम ये थे, अर्थात एप्रैम के पहाड़ी देश में बेन्हूर।

Aur unke naam ye the, arthaat epraim ke pahadi desh mein benhoor.

और माकस, शाल्बीम बेतशेमेश और एलोनबेथानान में बेन्देकेर था।

Aur makas, shalbeem betshemesh aur elonbethanaan mein bendeker tha.

अरुब्बोत में बेन्हेसेद जिसके अधिकार में सौको और हेपेर का समस्त देश था।

Arubbot mein benhesed jiske adhikaar mein sauko aur heper ka samast desh tha.

दोर के समस्त ऊंचे देश में बेनबीनादाब जिसकी स्त्री सुलैमान की बेटी नापत थी।

Dor ke samast oonche desh mein benbeenadaab jiski stri sulaimaan ki beti napat thi.

और अहीलूद का पुत्र बाना जिसके अधिकार में तानाक, मगिद्दो और बेतशान का वह सब देश था, जो सारतान के पास और यिज्रेल के नीचे और प्रेतशान से ले आबेलमहोला तक अर्थात योकमाम की परली ओर तक है।

Aur aheelood ka putra bana jiske adhikaar mein tanaak, magiddo aur betshaan ka vah sab desh tha, jo sartaan ke paas aur yijrel ke neeche aur pretshaan se le aabelamhola tak arthaat yokmaam ki parli or tak hai.

और गिला के रामोत में बेनगेबेर था, जिसके अधिकार में मनश्शेई याईर के गिलाद के गांव थे, अर्थात इसी के अधिकार में बाशान के अर्गोब का देश था, जिस में शहरपनाह और पीतल के बेड़े वाले साठ बड़े बड़े नगर थे।

Aur gila ke ramot mein bengeber tha, jiske adhikaar mein manashshei yair ke gilaad ke gaanv the, arthaat isi ke adhikaar mein bashaan ke argob ka desh tha, jis mein shahrapnaah aur peetal ke bede vale saath bade bade nagar the.

और इद्दा के पुत्र अहीनादाब के हाथ में महनैम था।

Aur idda ke putra aheenadaab ke haath mein mahnaim tha.

नप्ताली में अहीमास था, जिसने सुलैमान की बासमत नाम बेटी को ब्याह लिया था।

Naptali mein aheemaas tha, jisne sulaimaan ki basmat naam beti ko byaah liya tha.

और आशेर और आलोत में हूशै का पुत्र बाना,

Aur aasher aur aalot mein hooshai ka putra bana,

इस्साकार में पारुह का पुत्र यहोशापात,

Issakaar mein paruh ka putra yahoshapaat,

और बिन्यामीन में एला का पुत्र शिमी था।

Aur binyameen mein ela ka putra shimi tha.

ऊरी का पुत्र गेबेर गिलाद में अर्थात एमोरियों के राजा सीहोन और बाशान के राजा ओग के देश में था, इस समस्त देश में वही भणडारी था।

Oori ka putra geber gilaad mein arthaat emoriyon ke raja seehon aur bashaan ke raja og ke desh mein tha, is samast desh mein vahi bhandari tha.

यहूदा और इस्राएल के लोग बहुत थे, वे समुद्र के तीर पर की बालू के किनकों के समान बहुत थे, और खाते-पीते और आनन्द करते रहे।

Yahuda aur Israel ke log bahut the, ve samudra ke teer par ki balu ke kinkon ke samaan bahut the, aur khate-peete aur aanand karte rahe.

सुलैमान तो महानद से ले कर पलिश्तियों के देश, और मिस्र के सिवाने तक के सब राज्यों के ऊपर प्रभुता करता था और उनके लोग सुलैमान के जीवन भर भेंट लाते, और उसके आधीन रहते थे।

Sulaimaan to mahanad se le kar palishtiyon ke desh, aur Misr ke sivane tak ke sab rajyon ke oopar prabhuta karta tha aur unke log sulaimaan ke jeevan bhar bhent late, aur uske aadheen rahte the.

और सुलैमान की एक दिन की रसोई में इतना उठता था, अर्थात तीस कोर मैदा,

Aur sulaimaan ki ek din ki rasoi mein itna uthta tha, arthaat tees kor maida,

साठ कोर आटा, दस तैयार किए हुए बैल और चराइयों में से बीस बैल और सौ भेड़-बकरी और इन को छोड़

Saath kor aata, das taiyaar kiye hue bail aur charaiyon mein se bees bail aur sau bhed-bakri aur in ko chhod

हरिन, चिकारे, यखमूर और तैयार किए हुए पक्षी क्योंकि महानद के इस पार के समस्त देश पर अर्थात तिप्सह से ले कर अज्जा तक जितने राजा थे, उन सभों पर सुलैमान प्रभुता करता, और अपने चारों ओर के सब रहने वालों से मेल रखता था।

Harin, chikare, yakhmoor aur taiyaar kiye hue pakshi kyonki mahanad ke is paar ke samast desh par arthaat tipsah se le kar ajja tak jitne raja the, un sabhon par sulaimaan prabhuta karta, aur apne charon or ke sab rahne valon se mel rakhta tha.

और दान से बेशर्बा तक के सब यहूदी और इस्राएली अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले सुलैमान के जीवन भर निडर रहते थे।

Aur daan se besharba tak ke sab Yahudi aur Israeli apni apni dakhalta aur anjeer ke vriksh tale sulaimaan ke jeevan bhar nidar rahte the.

फिर उसके रथ के घोड़ों के लिये सुलैमान के चालीस हज़ार थान थे, और उसके बारह हज़ार सवार थे।

Phir uske rath ke ghodon ke liye sulaimaan ke chalees hazaar thaan the, aur uske barah hazaar savaar the.

और वे भणडारी अपने अपने महीने में राजा सुलैमान के लिये और जितने उसकी मेज़ पर आते थे, उन सभों के लिये भोजन का प्रबन्ध करते थे, किसी वस्तु की घटी होने नहीं पाती थी।

Aur ve bhandari apne apne maheene mein raja sulaimaan ke liye aur jitne uski mez par aate the, un sabhon ke liye bhojan ka prabandh karte the, kisi vastu ki ghati hone nahi pati thi.

और घोड़ों और वेग चलने वाले घोड़ों के लिये जव और पुआल जहां प्रयोजन पड़ता था वहां आज्ञा के अनुसार एक एक जन पहुंचाया करता था।

Aur ghodon aur veg chalne vale ghodon ke liye jav aur puaal jahan prayojan padta tha vahan aagya ke anusaar ek ek jan pahunchaya karta tha.

और परमेश्वर ने सुलैमान को बुद्धि दी, और उसकी समझ बहुत ही बढ़ाई, और उसके हृदय में समुद्र तट की बालू के किनकों के तुल्य अनगिनित गुण दिए।

Aur Parmeshwar ne sulaimaan ko buddhi di, aur uski samajh bahut hi badhai, aur uske hriday mein samudra tat ki balu ke kinkon ke tulya anginit gun diye.

और सुलैमान की बुद्धि पूर्व देश के सब निवासियों और मिस्रियों की भी बुद्धि से बढ़कर बुद्धि थी।

Aur sulaimaan ki buddhi poorva desh ke sab nivasiyon aur misriyon ki bhi buddhi se badhkar buddhi thi.

वह तो और सब मनुष्यों से वरन एतान, एज्रेही और हेमान, और माहोल के पुत्र कलकोल, और दर्दा से भी अधिक बुद्धिमान था: और उसकी कीर्ति चारों ओर की सब जातियों में फैल गई।

Vah to aur sab manushyon se varan etaan, ejrehi aur hemaan, aur mahol ke putra kalkol, aur darda se bhi adhik buddhimaan tha: aur uski keerti charon or ki sab jatiyon mein phail gai.

उसने तीन हज़ार नीतिवचन कहे, और उसके एक हज़ार पांच गीत भी है।

Usne teen hazaar neetivchan kahe, aur uske ek hazaar paanch geet bhi hai.

फिर उसने लबानोन के देवदारुओं से ले कर भीत में से उगते हुए जूफा तक के सब पेड़ों की चर्चा और पशुओं पक्षियों और रेंगने वाले जन्तुओं और मछलियों की चर्चा की।

Phir usne labanon ke devdaruon se le kar bheet mein se ugte hue joopha tak ke sab pedon ki charcha aur pashuon pakshiyon aur rengne vale jantuon aur machhliyon ki charcha ki.

और देश देश के लोग पृथ्वी के सब राजाओं की ओर से जिन्होंने सुलैमान की बुद्धि की कीर्ति सुनी थी, उसकी बुद्धि की बातें सुनने को आया करते थे।

Aur desh desh ke log prithvi ke sab rajaon ki or se jinhonne sulaimaan ki buddhi ki keerti suni thi, uski buddhi ki batein sunne ko aaya karte the.