1 Kings 3 · 28 verses
फिर राजा सुलैमान मिस्र के राजा फ़िरौन की बेटी को ब्याह कर उसका दामाद बन गया, और उसको दाऊदपुर में लाकर जब तक अपना भवन और यहोवा का भवन और यरूशलेम के चारों ओर की शहरपनाह न बनवा चुका, तब तक उसको वहीं रखा।
Phir raja sulaimaan Misr ke raja firaun ki beti ko byaah kar uska damaad ban gaya, aur usko daoodpur mein lakar jab tak apna bhavan aur Yahowa ka bhavan aur Yerushalem ke charon or ki shahrapnaah na banva chuka, tab tak usko vahi rakha.
क्योंकि प्रजा के लोग तो ऊंचे स्थानों पर बलि चढ़ाते थे और उन दिनों तक यहोवा के नाम का कोई भवन नहीं बना था।
Kyonki praja ke log to oonche sthanon par bali chadhate the aur un dinon tak Yahowa ke naam ka koi bhavan nahi bana tha.
सुलैमान यहोवा से प्रेम रखता था और अपने पिता दाऊद की विधियों पर चलता तो रहा, परन्तु वह ऊंचे स्थानों पर भी बलि चढ़ाया और धूप जलाया करता था।
Sulaimaan Yahowa se prem rakhta tha aur apne pita Daud ki vidhiyon par chalta to raha, parantu vah oonche sthanon par bhi bali chadhaya aur dhoop jalaya karta tha.
और राजा गिबोन को बलि चढ़ाने गया, क्योंकि मुख्य ऊंचा स्थान वही था, तब वहां की वेदी पर सुलैमान ने एक हज़ार होमबलि चढ़ाए।
Aur raja gibon ko bali chadhane gaya, kyonki mukhya ooncha sthaan vahi tha, tab vahan ki vedi par sulaimaan ne ek hazaar homabli chadhaye.
गिबोन में यहोवा ने रात को स्वप्न के द्वारा सुलैमान को दर्शन देकर कहा, जो कुछ तू चाहे कि मैं तुझे दूं, वह मांग।
Gibon mein Yahowa ne raat ko swapn ke dwara sulaimaan ko darshan dekar kaha, jo kuchh tu chahe ki main tujhe dun, vah maang.
सुलैमान ने कहा, तू अपने दास मेरे पिता दाऊद पर बड़ी करुणा करता रहा, क्योंकि वह अपने को तेरे सम्मुख जानकर तेरे साथ सच्चाई और धर्म और मन की सीधाई से चलता रहा; और तू ने यहां तक उस पर करुणा की थी कि उसे उसकी गद्दी पर बिराजने वाला एक पुत्र दिया है, जैसा कि आज वर्तमान है।
Sulaimaan ne kaha, tu apne daas mere pita Daud par badi karuna karta raha, kyonki vah apne ko tere sammukh jankar tere saath sachchai aur dharm aur man ki seedhai se chalta raha; aur tu ne yahan tak us par karuna ki thi ki use uski gaddi par birajne vala ek putra diya hai, jaisa ki aaj vartamaan hai.
और अब हे मेरे परमेश्वर यहोवा! तू ने अपने दास को मेरे पिता दाऊद के स्थान पर राजा किया है, परन्तु मैं छोटा लड़का सा हूँ जो भीतर बाहर आना जाना नहीं जानता।
Aur ab he mere Parmeshwar Yahowa! Tu ne apne daas ko mere pita Daud ke sthaan par raja kiya hai, parantu main chhota ladka sa hoon jo bheetar bahar aana jana nahi janta.
फिर तेरा दास तेरी चुनी हुई प्रजा के बहुत से लोगों के मध्य में है, जिनकी गिनती बहुतायत के मारे नहीं हो सकती।
Phir tera daas teri chuni hui praja ke bahut se logon ke madhya mein hai, jinki ginti bahutayat ke mare nahi ho sakti.
तू अपने दास को अपनी प्रजा का न्याय करने के लिये समझने की ऐसी शक्ति दे, कि मैं भले बुरे को परख सकूं; क्योंकि कौन ऐसा है कि तेरी इतनी बड़ी प्रजा का न्याय कर सके?
Tu apne daas ko apni praja ka nyaay karne ke liye samajhne ki aisi shakti de, ki main bhale bure ko parakh sakun; kyonki kaun aisa hai ki teri itni badi praja ka nyaay kar sake?
इस बात से प्रभु प्रसन्न हुआ, कि सुलैमान ने ऐसा वरदान मांगा है।
Is baat se Prabhu prasann huaa, ki sulaimaan ne aisa vardaan manga hai.
तब परमेश्वर ने उस से कहा, इसलिये कि तू ने यह वरदान मांगा है, और न तो दीर्घायु और न धन और न अपने शत्रुओं का नाश मांगा है, परन्तु समझने के विवेक का वरदान मांगा है इसलिये सुन,
Tab Parmeshwar ne us se kaha, isliye ki tu ne yah vardaan manga hai, aur na to deerghayu aur na dhan aur na apne shatruon ka naash manga hai, parantu samajhne ke vivek ka vardaan manga hai isliye sun,
मैं तेरे वचन के अनुसार करता हूँ, तुझे बुद्धि और विवेक से भरा मन देता हूँ, यहां तक कि तेरे समान न तो तुझ से पहिले कोई कभी हुआ, और न बाद में कोई कभी होगा।
Main tere vachan ke anusaar karta hoon, tujhe buddhi aur vivek se bhara man deta hoon, yahan tak ki tere samaan na to tujh se pahile koi kabhi huaa, aur na baad mein koi kabhi hoga.
फिर जो तू ने नहीं मांगा, अर्थात धन और महिमा, वह भी मैं तुझे यहां तक देता हूँ, कि तेरे जीवन भर कोई राजा तेरे तुल्य न होगा।
Phir jo tu ne nahi manga, arthaat dhan aur mahima, vah bhi main tujhe yahan tak deta hoon, ki tere jeevan bhar koi raja tere tulya na hoga.
फिर यदि तू अपने पिता दाऊद की नाईं मेरे मार्गों में चलता हुआ, मेरी विधियों और आज्ञाओं को मानता रहेगा तो मैं तेरी आयु को बढ़ाऊंगा।
Phir yadi tu apne pita Daud ki nai mere margon mein chalta huaa, meri vidhiyon aur aagyaon ko manta rahega to main teri aayu ko badhaoonga.
तब सुलैमान जाग उठा; और देखा कि यह स्वप्न था; फिर वह यरूशलेम को गया, और यहोवा की वाचा के सन्दूक के साम्हने खड़ा हो कर, होमबलि और मेलबलि चढ़ाए, और अपने सब कर्मचारियों के लिये जेवनार की।
Tab sulaimaan jaag utha; aur dekha ki yah swapn tha; phir vah Yerushalem ko gaya, aur Yahowa ki vacha ke sandook ke samhane khada ho kar, homabli aur melabli chadhaye, aur apne sab karmachariyon ke liye jevnaar ki.
उस समय दो वेश्याएं राजा के पास आकर उसके सम्मुख खड़ी हुईं।
Us samay do veshyayen raja ke paas aakar uske sammukh khadi hui.
उन में से एक स्त्री कहने लगी, हे मेरे प्रभु! मैं और यह स्त्री दोनों एक ही घर में रहती हैं; और इसके संग घर में रहते हुए मेरे एक बच्चा हुआ।
Un mein se ek stri kahne lagi, he mere Prabhu! Main aur yah stri donon ek hi ghar mein rahti hain; aur iske sang ghar mein rahte hue mere ek bachcha huaa.
फिर मेरे ज़च्चा के तीन दिन के बाद ऐसा हुआ कि यह स्त्री भी जच्चा हो गई; हम तो संग ही संग थीं, हम दोनों को छोड़कर घर में और कोई भी न था।
Phir mere zachcha ke teen din ke baad aisa huaa ki yah stri bhi jachcha ho gai; ham to sang hi sang thi, ham donon ko chhodkar ghar mein aur koi bhi na tha.
और रात में इस स्त्री का बालक इसके नीचे दबकर मर गया।
Aur raat mein is stri ka balak iske neeche dabkar mar gaya.
तब इस ने आधी रात को उठ कर, जब तेरी दासी सो ही रही थी, तब मेरा लड़का मेरे पास से ले कर अपनी छाती में रखा, और अपना मरा हुआ बालक मेरी छाती में लिटा दिया।
Tab is ne aadhi raat ko uth kar, jab teri dasi so hi rahi thi, tab mera ladka mere paas se le kar apni chhati mein rakha, aur apna mara huaa balak meri chhati mein lita diya.
भोर को जब मैं अपना बालक दूध पिलाने को उठी, तब उसे मरा हुआ पाया; परन्तु भोर को मैं ने ध्यान से यह देखा, कि वह मेरा पुत्र नहीं है।
Bhor ko jab main apna balak doodh pilane ko uthi, tab use mara huaa paya; parantu bhor ko main ne dhyaan se yah dekha, ki vah mera putra nahi hai.
तब दूसरी स्त्री ने कहा, नहीं जीवित पुत्र मेरा है, और मरा पुत्र तेरा है। परन्तु वह कहती रही, नहीं मरा हुआ तेरा पुत्र है और जीवित मेरा पुत्र है, यों वे राजा के साम्हने बातें करती रही।
Tab doosri stri ne kaha, nahi jeevit putra mera hai, aur mara putra tera hai. Parantu vah kahti rahi, nahi mara huaa tera putra hai aur jeevit mera putra hai, yon ve raja ke samhane batein karti rahi.
राजा ने कहा, एक तो कहती है जो जीवित है, वही मेरा पुत्र है, और मरा हुआ तेरा पुत्र है; और दूसरी कहती है, नहीं, जो मरा है वही तेरा पुत्र है, और जो जीवित है, वह मेरा पुत्र है।
Raja ne kaha, ek to kahti hai jo jeevit hai, vahi mera putra hai, aur mara huaa tera putra hai; aur doosri kahti hai, nahi, jo mara hai vahi tera putra hai, aur jo jeevit hai, vah mera putra hai.
फिर राजा ने कहा, मेरे पास तलवार ले आओ; सो एक तलवार राजा के साम्हने लाई गई।
Phir raja ne kaha, mere paas talvaar le aao; so ek talvaar raja ke samhane lai gai.
तब राजा बोला, जीवित बालक को दो टुकड़े करके आधा इस को और आधा उसको दो।
Tab raja bola, jeevit balak ko do tukde karke aadha is ko aur aadha usko do.
तब जीवित बालक की माता का मन अपने बेटे के स्नेह से भर आया, और उसने राजा से कहा, हे मेरे प्रभु! जीवित बालक उसी को दे; परन्तु उसको किसी भांति न मार। दूसरी स्त्री ने कहा, वह न तो मेरा हो और न तेरा, वह दो टुकड़े किया जाए।
Tab jeevit balak ki mata ka man apne bete ke sneh se bhar aaya, aur usne raja se kaha, he mere Prabhu! Jeevit balak usi ko de; parantu usko kisi bhanti na maar. Doosri stri ne kaha, vah na to mera ho aur na tera, vah do tukde kiya jaye.
तब राजा ने कहा, पहिली को जीवित बालक दो; किसी भांति उसको न मारो; क्योंकि उसकी माता वही है।
Tab raja ne kaha, pahili ko jeevit balak do; kisi bhanti usko na maro; kyonki uski mata vahi hai.
जो न्याय राजा ने चुकाया था, उसका समाचार समस्त इस्राएल को मिला, और उन्होंने राजा का भय माना, क्योंकि उन्होंने यह देखा, कि उसके मन में न्याय करने के लिये परमेश्वर की बुद्धि है।
Jo nyaay raja ne chukaya tha, uska samachaar samast Israel ko mila, aur unhonne raja ka bhay mana, kyonki unhonne yah dekha, ki uske man mein nyaay karne ke liye Parmeshwar ki buddhi hai.
