1 राजाओं 21 1 Kings 21 in Hindi and Hinglish

नाबोत नाम एक यिज्रेली की एक दाख की बारी शोमरोन के राजा अहाब के राजमन्दिर के पास यिज्रेल में थी।

Nabot naam ek yijreli ki ek daakh ki bari shomron ke raja ahaab ke rajmandir ke paas yijrel mein thi.

इन बातों के बाद अहाब ने नाबोत से कहा, तेरी दाख की बारी मेरे घर के पास है, तू उसे मुझे दे कि मैं उस में साग पात की बारी लगाऊं; और मैं उसके बदले तुझे उस से अच्छी एक वाटिका दूंगा, नहीं तो तेरी इच्छा हो तो मैं तुझे उसका मूल्य दे दूंगा।

In baton ke baad ahaab ne nabot se kaha, teri daakh ki bari mere ghar ke paas hai, tu use mujhe de ki main us mein saag paat ki bari lagaun; aur main uske badle tujhe us se achchhi ek vatika doonga, nahi to teri ichchha ho to main tujhe uska moolya de doonga.

नाबोत ने अहाब से कहा, यहोवा न करे कि मैं अपने पुरखाओं का निज भाग तुझे दूं!

Nabot ne ahaab se kaha, Yahowa na kare ki main apne purkhaon ka nij bhaag tujhe dun!

यिज्रेली नाबोत के इस वचन के कारण कि मैं तुझे अपने पुरखाओं का निज भाग न दूंगा, अहाब उदास और अप्रसन्न हो कर अपने घर गया, और बिछौने पर लेट गया और मुंह फेर लिया, और कुछ भोजन न किया।

Yijreli nabot ke is vachan ke karan ki main tujhe apne purkhaon ka nij bhaag na doonga, ahaab udaas aur aprasann ho kar apne ghar gaya, aur bichhaune par let gaya aur munh pher liya, aur kuchh bhojan na kiya.

तब उसकी पत्नी ईज़ेबेल ने उसके पास आकर पूछा, तेरा मन क्यों ऐसा उदास है कि तू कुछ भोजन नहीं करता?

Tab uski patni izebel ne uske paas aakar poochha, tera man kyon aisa udaas hai ki tu kuchh bhojan nahi karta?

उसने कहा, कारण यह है, कि मैं ने यिज्रेली नाबोत से कहा कि रुपया ले कर मुझे अपनी दाख की बारी दे, नहीं तो यदि तू चाहे तो मैं उसकी सन्ती दूसरी दाख की बारी दूंगा; और उसने कहा, मैं अपनी दाख की बारी तुझे न दूंगा।

Usne kaha, karan yah hai, ki main ne yijreli nabot se kaha ki rupya le kar mujhe apni daakh ki bari de, nahi to yadi tu chahe to main uski santi doosri daakh ki bari doonga; aur usne kaha, main apni daakh ki bari tujhe na doonga.

उसकी पत्नी ईज़ेबेल ने उस से कहा, क्या तू इस्राएल पर राज्य करता है कि नहीं? उठ कर भोजन कर; और तेरा मन आनन्दित हो; यिज्रेली नाबोत की दाख की बारी मैं तुझे दिलवा दूंगी।

Uski patni izebel ne us se kaha, kya tu Israel par rajya karta hai ki nahi? Uth kar bhojan kar; aur tera man aanandit ho; yijreli nabot ki daakh ki bari main tujhe dilva doongi.

तब उसने अहाब के नाम से चिट्ठी लिखकर उसकी अंगूठी की छाप लगाकर, उन पुरनियों और रईसों के पास भेज दी जो उसी नगर में नाबोत के पड़ोस में रहते थे।

Tab usne ahaab ke naam se chitthi likhkar uski angoothi ki chhaap lagakar, un purniyon aur raison ke paas bhej di jo usi nagar mein nabot ke pados mein rahte the.

उस चिट्ठी में उसने यों लिखा, कि उपवास का प्रचार करो, और नाबोत को लोगों के साम्हने ऊंचे स्थान पर बैठाना।

Us chitthi mein usne yon likha, ki upvaas ka prachaar karo, aur nabot ko logon ke samhane oonche sthaan par baithana.

तब दो नीच जनों को उसके साम्हने बैठाना जो साक्षी देकर उस से कहें, तू ने परमेश्वर और राजा दोनों की निन्दा की। तब तुम लोग उसे बाहर ले जा कर उसको पत्थरवाह करना, कि वह मर जाए।

Tab do neech janon ko uske samhane baithana jo sakshi dekar us se kahein, tu ne Parmeshwar aur raja donon ki ninda ki. Tab tum log use bahar le ja kar usko pattharvaah karna, ki vah mar jaye.

ईज़ेबेल की चिट्ठी में की आज्ञा के अनुसार नगर में रहने वाले पुरनियों और रईसों ने उपवास का प्रचार किया,

Izebel ki chitthi mein ki aagya ke anusaar nagar mein rahne vale purniyon aur raison ne upvaas ka prachaar kiya,

और नाबोत को लोगों के साम्हने ऊंचे स्थान पर बैठाया।

Aur nabot ko logon ke samhane oonche sthaan par baithaya.

तब दो नीच जन आकर उसके सम्मुख बैठ गए; और उन नीच जनों ने लोगों लोगों के साम्हने नाबोत के विरुद्ध यह साक्षी दी, कि नाबोत ने परमेश्वर और राजा दोनों की निन्दा की। इस पर उन्होंने उसे नगर से बाहर ले जा कर उसको पत्थरवाह किया, और वह मर गया।

Tab do neech jan aakar uske sammukh baith gaye; aur un neech janon ne logon logon ke samhane nabot ke viruddh yah sakshi di, ki nabot ne Parmeshwar aur raja donon ki ninda ki. Is par unhonne use nagar se bahar le ja kar usko pattharvaah kiya, aur vah mar gaya.

तब उन्होंने ईज़ेबेल के पास यह कहला भेजा कि नाबोत पत्थरवाह करके मार डाला गया है।

Tab unhonne izebel ke paas yah kahla bheja ki nabot pattharvaah karke maar dala gaya hai.

यह सुनते ही कि नाबोत पत्थरवाह करके मार डाला गया है, ईज़ेबेल ने अहाब से कहा, उठ कर यिज्रेली नाबोत की दाख की बारी को जिसे उसने तुझे रुपया ले कर देने से भी इनकार किया था अपने अधिकार में ले, क्योंकि नाबोत जीवित नहीं परन्तु वह मर गया है।

Yah sunte hi ki nabot pattharvaah karke maar dala gaya hai, izebel ne ahaab se kaha, uth kar yijreli nabot ki daakh ki bari ko jise usne tujhe rupya le kar dene se bhi inkaar kiya tha apne adhikaar mein le, kyonki nabot jeevit nahi parantu vah mar gaya hai.

यिज्रेली नाबोत की मृत्यु का समाचार पाते ही अहाब उसकी दाख की बारी अपने अधिकार में लेने के लिये वहां जाने को उठ खड़ा हुआ।

Yijreli nabot ki mrityu ka samachaar pate hi ahaab uski daakh ki bari apne adhikaar mein lene ke liye vahan jane ko uth khada huaa.

तब यहोवा का यह वचन तिशबी एलिय्याह के पास पहुंचा, कि चल,

Tab Yahowa ka yah vachan tishbi eliyyaah ke paas pahuncha, ki chal,

शोमरोन में रहने वाले इस्राएल के राजा अहाब से मिलने को जा; वह तो नाबोत की दाख की बारी में है, उसे अपने अधिकार में लेने को वह वहां गया है।

Shomron mein rahne vale Israel ke raja ahaab se milne ko ja; vah to nabot ki daakh ki bari mein hai, use apne adhikaar mein lene ko vah vahan gaya hai.

और उस से यह कहना, कि यहोवा यों कहता है, कि क्या तू ने घात किया, और अधिकारी भी बन बैठा? फिर तू उस से यह भी कहना, कि यहोवा यों कहता है, कि जिस स्थान पर कुत्तों ने नाबोत का लोहू चाटा, उसी स्थान पर कुत्ते तेरा भी लोहू चाटेंगे।

Aur us se yah kahna, ki Yahowa yon kahta hai, ki kya tu ne ghaat kiya, aur adhikari bhi ban baitha? Phir tu us se yah bhi kahna, ki Yahowa yon kahta hai, ki jis sthaan par kutton ne nabot ka lohu chata, usi sthaan par kutte tera bhi lohu chatenge.

एलिय्याह को देख कर अहाब ने कहा, हे मेरे शत्रु! क्या तू ने मेरा पता लगाया है? उसने कहा हां, लगाया तो है; और इसका कारण यह है, कि जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, उसे करने के लिये तू ने अपने को बेच डाला है।

Eliyyaah ko dekh kar ahaab ne kaha, he mere shatru! Kya tu ne mera pata lagaya hai? Usne kaha han, lagaya to hai; aur iska karan yah hai, ki jo Yahowa ki drishti mein bura hai, use karne ke liye tu ne apne ko bech dala hai.

मैं तुझ पर ऐसी विपत्ति डालूंगा, कि तुझे पूरी रीति से मिटा डालूंगा; और अहाब के घर के एक एक लड़के को और क्या बन्धुए, क्या स्वाधीन इस्राएल में हर एक रहने वाले को भी नाश कर डालूंगा।

Main tujh par aisi vipatti daloonga, ki tujhe poori reeti se mita daloonga; aur ahaab ke ghar ke ek ek ladke ko aur kya bandhue, kya swadheen Israel mein har ek rahne vale ko bhi naash kar daloonga.

और मैं तेरा घराना नबात के पुत्र यारोबाम, और अहिय्याह के पुत्र बाशा का सा कर दूंगा; इसलिये कि तू ने मुझे क्रोधित किया है, और इस्राएल से पाप करवाया है।

Aur main tera gharana nabaat ke putra yarobaam, aur ahiyyaah ke putra basha ka sa kar doonga; isliye ki tu ne mujhe krodhit kiya hai, aur Israel se paap karvaya hai.

और ईज़ेबेल के विषय में यहोवा यह कहता है, कि यिज्रेल के किले के पास कुत्ते ईज़ेबेल को खा डालेंगे।

Aur izebel ke vishay mein Yahowa yah kahta hai, ki yijrel ke kile ke paas kutte izebel ko kha dalenge.

अहाब का जो कोई नगर में मर जाएगा उसको कुत्ते खा लेंगे; और जो कोई मैदान में मर जाएगा उसको आकाश के पक्षी खा जाएंगे।

Ahaab ka jo koi nagar mein mar jayega usko kutte kha lenge; aur jo koi maidaan mein mar jayega usko aakaash ke pakshi kha jayenge.

सचमुच अहाब के तुल्य और कोई न था जिसने अपनी पत्नी ईज़ेबेल के उकसाने पर वह काम करने को जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, अपने को बेच डाला था।

Sachmuch ahaab ke tulya aur koi na tha jisne apni patni izebel ke uksane par vah kaam karne ko jo Yahowa ki drishti mein bura hai, apne ko bech dala tha.

वह तो उन एमोरियों की नाईं जिन को यहोवा ने इस्राएलियों के साम्हने से देश से निकाला था बहुत ही घिनौने काम करता था, अर्थात मूरतों की उपासना करने लगा था।

Vah to un emoriyon ki nai jin ko Yahowa ne Israeliyon ke samhane se desh se nikala tha bahut hi ghinaune kaam karta tha, arthaat moorton ki upasna karne laga tha.

एलिय्याह के ये वचन सुनकर अहाब ने अपने वस्त्र फाड़े, और अपनी देह पर टाट लपेट कर उपवास करने और टाट ही ओढ़े पड़ा रहने लगा, और दबे पांवों चलने लगा।

Eliyyaah ke ye vachan sunkar ahaab ne apne vastra phade, aur apni deh par taat lapet kar upvaas karne aur taat hi odhe pada rahne laga, aur dabe panvon chalne laga.

और यहोवा का यह वचन तिशबी एलिय्याह के पास पहुंचा,

Aur Yahowa ka yah vachan tishbi eliyyaah ke paas pahuncha,

कि क्या तू ने देखा है कि अहाब मेरे साम्हने नम्र बन गया है? इस कारण कि वह मेरे साम्हने नम्र बन गया है मैं वह विपत्ति उसके जीते जी उस पर न डालूंगा पर न्तू उसके पुत्र के दिनों में मैं उसके घराने पर वह विपत्ति भेजूंगा।

Ki kya tu ne dekha hai ki ahaab mere samhane namra ban gaya hai? Is karan ki vah mere samhane namra ban gaya hai main vah vipatti uske jeete ji us par na daloonga par ntu uske putra ke dinon mein main uske gharane par vah vipatti bhejoonga.