1 Kings 18 · 46 verses
बहुत दिनों के बाद, तीसरे वर्ष में यहोवा का यह वचन एलिय्याह के पास पहुंचा, कि जा कर अपने अपप को अहाब को दिखा, और मैं भूमि पर मेंह बरसा दूंगा।
Bahut dinon ke baad, teesre varsh mein Yahowa ka yah vachan eliyyaah ke paas pahuncha, ki ja kar apne apap ko ahaab ko dikha, aur main bhoomi par menh barsa doonga.
तब एलिय्याह अपने आप को अहाब को दिखाने गया। उस समय शोमरोन में अकाल भारी था।
Tab eliyyaah apne aap ko ahaab ko dikhane gaya. Us samay shomron mein akaal bhari tha.
इसलिये अहाब ने ओबद्याह को जो उसके घराने का दीवान था बुलवाया।
Isliye ahaab ne obadyaah ko jo uske gharane ka deevaan tha bulvaya.
ओबद्याह तो यहोवा का भय यहां तक मानता था कि जब ईज़ेबेल यहोवा के नबियों को नाश करती थी, तब ओबद्याह ने एक सौ नबियों को ले कर पचास-पचास करके गुफाओं में छिपा रखा; और अन्न जल देकर उनका पालन-पोषण करता रहा।
Obadyaah to Yahowa ka bhay yahan tak manta tha ki jab izebel Yahowa ke nabiyon ko naash karti thi, tab obadyaah ne ek sau nabiyon ko le kar pachaas-pachaas karke guphaon mein chhipa rakha; aur ann jal dekar unka palan-poshan karta raha.
और अहाब ने ओबद्याह से कहा, कि देश में जल के सब सोतों और सब नदियों के पास जा, कदाचित इतनी घास मिले कि हम घोड़ों और खच्चरों को जीवित बचा सकें,
Aur ahaab ne obadyaah se kaha, ki desh mein jal ke sab soton aur sab nadiyon ke paas ja, kadachit itni ghaas mile ki ham ghodon aur khachcharon ko jeevit bacha sakein,
और हमारे सब पशु न मर जाएं। और उन्होंने आपस में देश बांटा कि उस में हो कर चलें; एक ओर अहाब और दूसरी ओर ओबद्याह चला।
Aur hamare sab pashu na mar jayen. Aur unhonne aapas mein desh banta ki us mein ho kar chalein; ek or ahaab aur doosri or obadyaah chala.
ओबद्याह मार्ग में था, कि एलिय्याह उसको मिला; उसे चीन्ह कर वह मुंह के बल गिरा, और कहा, हे मेरे प्रभु एलिय्याह, क्या तू है?
Obadyaah maarg mein tha, ki eliyyaah usko mila; use cheenh kar vah munh ke bal gira, aur kaha, he mere Prabhu eliyyaah, kya tu hai?
उसने कहा हां मैं ही हूँ: जा कर अपने स्वामी से कह, कि एलिय्याह मिला है।
Usne kaha han main hi hoon: ja kar apne swami se kah, ki eliyyaah mila hai.
उसने कहा, मैं ने ऐसा क्या पाप किया है कि तू मुझे मरवा डालने के लिये अहाब के हाथ करना चाहता है?
Usne kaha, main ne aisa kya paap kiya hai ki tu mujhe marva dalne ke liye ahaab ke haath karna chahta hai?
तेरे परमेश्वर यहोवा के जीवन की शपथ कोई ऐसी जाति वा राज्य नहीं, जिस में मेरे स्वामी ने तुझे ढूंढ़ने को न भेजा हो, और जब उन लोगों ने कहा, कि वह यहां नहीं है, तब उसने उस राज्य वा जाति को इसकी शपथ खिलाई कि एलिय्याह नहीं मिला।
Tere Parmeshwar Yahowa ke jeevan ki shapath koi aisi jati va rajya nahi, jis mein mere swami ne tujhe dhoondhne ko na bheja ho, aur jab un logon ne kaha, ki vah yahan nahi hai, tab usne us rajya va jati ko iski shapath khilai ki eliyyaah nahi mila.
और अब तू कहता है कि जा कर अपने स्वामी से कह, कि एलिय्याह मिला!
Aur ab tu kahta hai ki ja kar apne swami se kah, ki eliyyaah mila!
फिर ज्योंही मैं तेरे पास से चला जाऊंगा, त्योंही यहोवा का आत्मा तुझे न जाने कहां उठा ले जाएगा, सो जब मैं जा कर अहाब को बताऊंगा, और तू उसे न मिलेगा, तब वह मुझे मार डालेगा: परन्तु मैं तेरा दास अपने लड़कपन से यहोवा का भय मानता आया हूँ!
Phir jyonhi main tere paas se chala jaoonga, tyonhi Yahowa ka aatma tujhe na jane kahan utha le jayega, so jab main ja kar ahaab ko bataoonga, aur tu use na milega, tab vah mujhe maar dalega: parantu main tera daas apne ladakpan se Yahowa ka bhay manta aaya hoon!
क्या मेरे प्रभु को यह नहीं बताया गया, कि जब ईज़ेबेल यहोवा के नबियों को घात करती थी तब मैं ने क्या किया? कि यहोवा के नबियों में से एक सौ ले कर पचास-पचास करके गुफाओं में छिपा रखा, और उन्हें अन्न जल देकर पालता रहा।
Kya mere Prabhu ko yah nahi bataya gaya, ki jab izebel Yahowa ke nabiyon ko ghaat karti thi tab main ne kya kiya? Ki Yahowa ke nabiyon mein se ek sau le kar pachaas-pachaas karke guphaon mein chhipa rakha, aur unhein ann jal dekar palta raha.
फिर अब तू कहता है, जा कर अपने स्वामी से कह, कि एलिय्याह मिला है! तब वह मुझे घात करेगा।
Phir ab tu kahta hai, ja kar apne swami se kah, ki eliyyaah mila hai! Tab vah mujhe ghaat karega.
एलिय्याह ने कहा, सेनाओं का यहोवा जिसके साम्हने मैं रहता हूँ, उसके जीवन की शपथ आज मैं अपने आप को उसे दिखाऊंगा।
Eliyyaah ne kaha, senaon ka Yahowa jiske samhane main rahta hoon, uske jeevan ki shapath aaj main apne aap ko use dikhaoonga.
तब ओबद्याह अहाब से मिलने गया, और उसको बता दिया, सो अहाब एलिय्याह से मिलने चला।
Tab obadyaah ahaab se milne gaya, aur usko bata diya, so ahaab eliyyaah se milne chala.
एलिय्याह को देखते ही अहाब ने कहा, हे इस्राएल के सताने वाले क्या तू ही है?
Eliyyaah ko dekhte hi ahaab ne kaha, he Israel ke satane vale kya tu hi hai?
उसने कहा, मैं ने इस्राएल को कष्ट नहीं दिया, परन्तु तू ही ने और तेरे पिता के घराने ने दिया है; क्योंकि तुम यहोवा की आज्ञाओं को टाल कर बाल देवताओं की उपासना करने लगे।
Usne kaha, main ne Israel ko kasht nahi diya, parantu tu hi ne aur tere pita ke gharane ne diya hai; kyonki tum Yahowa ki aagyaon ko taal kar baal devtaon ki upasna karne lage.
अब दूत भेज कर सारे इस्राएल को और बाल के साढ़े चार सौ नबियों और अशेरा के चार सौ नबियों को जो ईज़ेबेल की मेज पर खाते हैं, मेरे पास कर्म्मेल पर्वत पर इकट्ठा कर ले।
Ab doot bhej kar sare Israel ko aur baal ke sadhe chaar sau nabiyon aur ashera ke chaar sau nabiyon ko jo izebel ki mej par khate hain, mere paas karmmel parvat par ikattha kar le.
तब अहाब ने सारे इस्राएलियों को बुला भेजा और नबियों को कर्म्मेल पर्वत पर इकट्ठा किया।
Tab ahaab ne sare Israeliyon ko bula bheja aur nabiyon ko karmmel parvat par ikattha kiya.
और एलिय्याह सब लोगों के पास आकर कहने लगा, तुम कब तक दो विचारों में लटके रहोगे, यदि यहोवा परमेश्वर हो, तो उसके पीछे हो लो; और यदि बाल हो, तो उसके पीछे हो लो। लोगों ने उसके उत्तर में एक भी बात न कही।
Aur eliyyaah sab logon ke paas aakar kahne laga, tum kab tak do vicharon mein latke rahoge, yadi Yahowa Parmeshwar ho, to uske peechhe ho lo; aur yadi baal ho, to uske peechhe ho lo. Logon ne uske uttar mein ek bhi baat na kahi.
तब एलिय्याह ने लोगों से कहा, यहोवा के नबियों में से केवल मैं ही रह गया हूँ; और बाल के नबी साढ़े चार सौ मनुष्य हैं।
Tab eliyyaah ne logon se kaha, Yahowa ke nabiyon mein se keval main hi rah gaya hoon; aur baal ke nabi sadhe chaar sau manushya hain.
इसलिये दो बछड़े लाकर हमें दिए जाएं, और वे एक अपने लिये चुनकर उसे टुकड़े टुकड़े काट कर लकड़ी पर रख दें, और कुछ आग न लगाएं; और मैं दूसरे बछड़े को तैयार करके लकड़ी पर रखूंगा, और कुछ आग न लगाऊंगा।
Isliye do bachhde lakar hamein diye jayen, aur ve ek apne liye chunkar use tukde tukde kaat kar lakdi par rakh dein, aur kuchh aag na lagayen; aur main doosre bachhde ko taiyaar karke lakdi par rakhoonga, aur kuchh aag na lagaoonga.
तब तुम तो अपने देवता से प्रार्थना करना, और मैं यहोवा से प्रार्थना करूंगा, और जो आग गिराकर उत्तर दे वही परमेश्वर ठहरे। तब सब लोग बोल उठे, अच्छी बात।
Tab tum to apne devta se prarthana karna, aur main Yahowa se prarthana karoonga, aur jo aag girakar uttar de vahi Parmeshwar thahre. Tab sab log bol uthe, achchhi baat.
और एलिय्याह ने बाल के नबियों से कहा, पहिले तुम एक बछड़ा चुनकर तैयार कर लो, क्योंकि तुम तो बहुत हो; तब अपने देवता से प्रार्थना करना, परन्तु आग न लगाना।
Aur eliyyaah ne baal ke nabiyon se kaha, pahile tum ek bachhda chunkar taiyaar kar lo, kyonki tum to bahut ho; tab apne devta se prarthana karna, parantu aag na lagana.
तब उन्होंने उस बछड़े को जो उन्हें दिया गया था ले कर तैयार किया, और भोर से ले कर दोपहर तक वह यह कह कर बाल से प्रार्थना करते रहे, कि हे बाल हमारी सुन, हे बाल हमारी सुन! परन्तु न कोई शब्द और न कोई उत्तर देने वाला हुआ। तब वे अपनी बनाई हुई वेदी पर उछलने कूदने लगे।
Tab unhonne us bachhde ko jo unhein diya gaya tha le kar taiyaar kiya, aur bhor se le kar dophar tak vah yah kah kar baal se prarthana karte rahe, ki he baal hamari sun, he baal hamari sun! Parantu na koi shabd aur na koi uttar dene vala huaa. Tab ve apni banai hui vedi par uchhalne koodne lage.
दोपहर को एलिय्याह ने यह कहकर उनका ठट्ठा किया, कि ऊंचे शब्द से पुकारो, वह तो देवता है; वह तो ध्यान लगाए होगा, वा कहीं गया होगा वा यात्रा में होगा, वा हो सकता है कि सोता हो और उसे जगाना चाहिए।
Dophar ko eliyyaah ne yah kahkar unka thattha kiya, ki oonche shabd se pukaro, vah to devta hai; vah to dhyaan lagaye hoga, va kahi gaya hoga va yatra mein hoga, va ho sakta hai ki sota ho aur use jagana chahiye.
और उन्होंने बड़े शब्द से पुकार पुकार के अपनी रीति के अनुसार छुरियों और बर्छियों से अपने अपने को यहां तक घायल किया कि लोहू लुहान हो गए।
Aur unhonne bade shabd se pukaar pukaar ke apni reeti ke anusaar chhuriyon aur barchhiyon se apne apne ko yahan tak ghayal kiya ki lohu luhaan ho gaye.
वे दोपहर भर ही क्या, वरन भेंट चढ़ाने के समय तक नबूवत करते रहे, परन्तु कोई शब्द सुन न पड़ा; और न तो किसी ने उत्तर दिया और न कान लगाया।
Ve dophar bhar hi kya, varan bhent chadhane ke samay tak naboovat karte rahe, parantu koi shabd sun na pada; aur na to kisi ne uttar diya aur na kaan lagaya.
तब एलिय्याह ने सब लोगों से कहा, मेरे निकट आओ; और सब लोग उसके निकट आए। तब उसने यहोवा की वेदी की जो गिराई गई थी मरम्मत की।
Tab eliyyaah ne sab logon se kaha, mere nikat aao; aur sab log uske nikat aaye. Tab usne Yahowa ki vedi ki jo girai gai thi marammat ki.
फिर एलिय्याह ने याकूब के पुत्रों की गिनती के अनुसार जिसके पास यहोवा का यह वचन आया था,
Phir eliyyaah ne Yakub ke putron ki ginti ke anusaar jiske paas Yahowa ka yah vachan aaya tha,
कि तेरा नाम इस्राएल होगा, बारह पत्थर छांटे, और उन पत्थरों से यहोवा के नाम की एक वेदी बनाई; और उसके चारों ओर इतना बड़ा एक गड़हा खोद दिया, कि उस में दो सआ बीज समा सके।
Ki tera naam Israel hoga, barah patthar chhante, aur un pattharon se Yahowa ke naam ki ek vedi banai; aur uske charon or itna bada ek gadha khod diya, ki us mein do saaa beej sama sake.
तब उसने वेदी पर लकड़ी को सजाया, और बछड़े को टुकड़े टुकड़े काटकर लकड़ी पर धर दिया, और कहा, चार घड़े पानी भर के होमबलि, पशु और लकड़ी पर उण्डेल दो।
Tab usne vedi par lakdi ko sajaya, aur bachhde ko tukde tukde katkar lakdi par dhar diya, aur kaha, chaar ghade pani bhar ke homabli, pashu aur lakdi par undel do.
तब उसने कहा, दूसरी बार वैसा ही करो; तब लोगों ने दूसरी बार वैसा ही किया। फिर उसने कहा, तीसरी बार करो; तब लोगों ने तीसरी बार भी वैसा ही किया।
Tab usne kaha, doosri baar vaisa hi karo; tab logon ne doosri baar vaisa hi kiya. Phir usne kaha, teesri baar karo; tab logon ne teesri baar bhi vaisa hi kiya.
और जल वेदी के चारों ओर बह गया, और गड़हे को भी उसने जल से भर दिया।
Aur jal vedi ke charon or bah gaya, aur gadhe ko bhi usne jal se bhar diya.
फिर भेंट चढ़ाने के समय एलिय्याह नबी समीप जा कर कहने लगा, हे इब्राहीम, इसहाक और इस्राएल के परमेश्वर यहोवा! आज यह प्रगट कर कि इस्राएल में तू ही परमेश्वर है, और मैं तेरा दास हूँ, और मैं ने ये सब काम तुझ से वचन पाकर किए हैं।
Phir bhent chadhane ke samay eliyyaah nabi sameep ja kar kahne laga, he Ibrahim, Ishaq aur Israel ke Parmeshwar Yahowa! Aaj yah pragat kar ki Israel mein tu hi Parmeshwar hai, aur main tera daas hoon, aur main ne ye sab kaam tujh se vachan pakar kiye hain.
हे यहावा! मेरी सुन, मेरी सुन, कि ये लोग जान लें कि हे यहोवा, तू ही परमेश्वर है, और तू ही उनका मन लौटा लेता है।
He yahava! Meri sun, meri sun, ki ye log jaan lein ki he Yahowa, tu hi Parmeshwar hai, aur tu hi unka man lauta leta hai.
तब यहोवा की आग आकाश से प्रगट हुई और होमबलि को लकड़ी और पत्थरों और धूलि समेत भस्म कर दिया, और गड़हे में का जल भी सुखा दिया।
Tab Yahowa ki aag aakaash se pragat hui aur homabli ko lakdi aur pattharon aur dhooli samet bhasm kar diya, aur gadhe mein ka jal bhi sukha diya.
यह देख सब लोग मुंह के बल गिरकर बोल उठे, यहोवा ही परमेश्वर है, यहोवा ही परमेश्वर है;
Yah dekh sab log munh ke bal girkar bol uthe, Yahowa hi Parmeshwar hai, Yahowa hi Parmeshwar hai;
एलिय्याह ने उन से कहा, बाल के नबियों को पकड़ लो, उन में से एक भी छूटने न पाए; तब उन्होंने उन को पकड़ लिया, और एलिय्याह ने उन्हें नीचे किशोन के नाले में ले जा कर मार डाला।
Eliyyaah ne un se kaha, baal ke nabiyon ko pakad lo, un mein se ek bhi chhootne na paye; tab unhonne un ko pakad liya, aur eliyyaah ne unhein neeche kishon ke nale mein le ja kar maar dala.
फिर एलिय्याह ने अहाब से कहा, उठ कर खा पी, क्योंकि भारी वर्षा की सनसनाहट सुन पड़ती है।
Phir eliyyaah ne ahaab se kaha, uth kar kha pi, kyonki bhari varsha ki sanasnahat sun padti hai.
तब अहाब खाने पीने चला गया, और एलिय्याह कर्म्मेल की चोटी पर चढ़ गया, और भूमि पर गिर कर अपना मुंह घुटनों के बीच किया।
Tab ahaab khane peene chala gaya, aur eliyyaah karmmel ki choti par chadh gaya, aur bhoomi par gir kar apna munh ghutnon ke beech kiya.
और उसने अपने सेवक से कहा, चढ़कर समुद्र की ओर दृष्टि कर देख, तब उसने चढ़ कर देखा और लौट कर कहा, कुछ नहीं दीखता। एलिय्याह ने कहा, फिर सात बार जा।
Aur usne apne sevak se kaha, chadhkar samudra ki or drishti kar dekh, tab usne chadh kar dekha aur laut kar kaha, kuchh nahi deekhta. Eliyyaah ne kaha, phir saat baar ja.
सातवीं बार उसने कहा, देख समुद्र में से मनुष्य का हाथ सा एक छोटा बादल उठ रहा है। एलिय्याह ने कहा, अहाब के पास जा कर कह, कि रथ जुतवा कर नीचे जा, कहीं ऐसा न हो कि तू वर्षा के कारण रुक जाए।
Satvi baar usne kaha, dekh samudra mein se manushya ka haath sa ek chhota badal uth raha hai. Eliyyaah ne kaha, ahaab ke paas ja kar kah, ki rath jutva kar neeche ja, kahi aisa na ho ki tu varsha ke karan ruk jaye.
थोड़ी ही देर में आकाश वायु से उड़ाई हुई घटाओं, और आन्धी से काला हो गया और भारी वर्षा होने लगी; और अहाब सवार हो कर यिज्रेल को चला।
Thodi hi der mein aakaash vayu se udai hui ghataon, aur aandhi se kala ho gaya aur bhari varsha hone lagi; aur ahaab savaar ho kar yijrel ko chala.
तब यहोवा की शक्ति एलिय्याह पर ऐसी हुई; कि वह कमर बान्धकर अहाब के आगे आगे यिज्रेल तक दौड़ता चला गया।
Tab Yahowa ki shakti eliyyaah par aisi hui; ki vah kamar bandhakar ahaab ke aage aage yijrel tak daudta chala gaya.
