1 Kings 10 · 29 verses
जब शीबा की रानी ने यहोवा के नाम के विषय सुलैमान की कीर्ति सुनी, तब वह कठिन कठिन प्रश्नों से उसकी परीक्षा करने को चल पड़ी।
Jab sheeba ki rani ne Yahowa ke naam ke vishay sulaimaan ki keerti suni, tab vah kathin kathin prashnon se uski pareeksha karne ko chal padi.
वह तो बहुत भारी दल, और मसालों, और बहुत सोने, और मणि से लदे ऊंट साथ लिये हुए यरूशलेम को आई; और सुलैमान के पास पहुंच कर अपने मन की सब बातों के विषय में उस से बातें करने लगी।
Vah to bahut bhari dal, aur masalon, aur bahut sone, aur mani se lade oont saath liye hue Yerushalem ko aai; aur sulaimaan ke paas pahunch kar apne man ki sab baton ke vishay mein us se batein karne lagi.
सुलैमान ने उसके सब प्रश्नों का उत्तर दिया, कोई बात राजा की बुद्धि से ऐसी बाहर न रही कि वह उसको न बता सका।
Sulaimaan ne uske sab prashnon ka uttar diya, koi baat raja ki buddhi se aisi bahar na rahi ki vah usko na bata saka.
जब शीबा की रानी ने सुलैमान की सब बुद्धिमानी और उसका बनाया हुआ भवन, और उसकी मेज पर का भोजन देखा,
Jab sheeba ki rani ne sulaimaan ki sab buddhimani aur uska banaya huaa bhavan, aur uski mej par ka bhojan dekha,
और उसके कर्मचारी किस रीति बैठते, और उसके टहलुए किस रीति खड़े रहते, और कैसे कैसे कपड़े पहिने रहते हैं, और उसके पिलाने वाले कैसे हैं, और वह कैसी चढ़ाई है, जिस से वह यहोवा के भवन को जाया करता है, यह सब जब उसने देखा, तब वह चकित हो गई।
Aur uske karmachari kis reeti baithte, aur uske tahlue kis reeti khade rahte, aur kaise kaise kapde pahine rahte hain, aur uske pilane vale kaise hain, aur vah kaisi chadhai hai, jis se vah Yahowa ke bhavan ko jaya karta hai, yah sab jab usne dekha, tab vah chakit ho gai.
तब उसने राजा से कहा, तेरे कामों और बुद्धिमानी की जो कीर्ति मैं ने अपने देश में सुनी थी वह सच ही है।
Tab usne raja se kaha, tere kamon aur buddhimani ki jo keerti main ne apne desh mein suni thi vah sach hi hai.
परन्तु जब तक मैं ने आप ही आकर अपनी आंखों से यह न देखा, तब तक मैं ने उन बातों की प्रतीति न की, परन्तु इसका आधा भी मुझे न बताया गया था; तेरी बुद्धिमानी और कल्याण उस कीर्ति से भी बढ़कर है, जो मैं ने सुनी थी।
Parantu jab tak main ne aap hi aakar apni aankhon se yah na dekha, tab tak main ne un baton ki prateeti na ki, parantu iska aadha bhi mujhe na bataya gaya tha; teri buddhimani aur kalyaan us keerti se bhi badhkar hai, jo main ne suni thi.
धन्य हैं तेरे जन! धन्य हैं तेरे ये सेवक! जो नित्य तेरे सम्मुख उपस्थित रहकर तेरी बुद्धि की बातें सुनते हैं।
Dhanya hain tere jan! Dhanya hain tere ye sevak! Jo nitya tere sammukh upasthit rahkar teri buddhi ki batein sunte hain.
धन्य है तेरा परमेश्वर यहोवा! जो तुझ से ऐसा प्रसन्न हुआ कि तुझे इस्राएल की राजगद्दी पर विराजमान किया: यहोवा इस्राएल से सदा प्रेम रखता है, इस कारण उसने तुझे न्याय और धर्म करने को राजा बना दिया है।
Dhanya hai tera Parmeshwar Yahowa! Jo tujh se aisa prasann huaa ki tujhe Israel ki rajgaddi par virajmaan kiya: Yahowa Israel se sada prem rakhta hai, is karan usne tujhe nyaay aur dharm karne ko raja bana diya hai.
और उसने राजा को एक सौ बीस किक्कार सोना, बहुत सा सुगन्ध द्रव्य, और मणि दिया; जितना सुगन्ध द्रव्य शीबा की रानी ने राजा सुलैमान को दिया, उतना फिर कभी नहीं आया।
Aur usne raja ko ek sau bees kikkaar sona, bahut sa sugandh dravya, aur mani diya; jitna sugandh dravya sheeba ki rani ne raja sulaimaan ko diya, utna phir kabhi nahi aaya.
फिर हीराम के जहाज भी जो ओपीर से सोना लाते थे, वह बहुत सी चन्दन की लकड़ी और मणि भी लाए।
Phir heeraam ke jahaaj bhi jo opeer se sona late the, vah bahut si chandan ki lakdi aur mani bhi laye.
और राजा ने चन्दन की लकड़ी से यहोवा के भवन और राजभवन के लिये जंगले और गवैयों के लिये वीणा और सारंगियां बनवाई; ऐसी चन्दन की लकड़ी आज तक फिर नहीं आई, और न दिखाई पड़ी है।
Aur raja ne chandan ki lakdi se Yahowa ke bhavan aur rajabhvan ke liye jangle aur gavaiyon ke liye veena aur sarangiyan banvai; aisi chandan ki lakdi aaj tak phir nahi aai, aur na dikhai padi hai.
और शीबा की रानी ने जो कुछ चाहा, वही राजा सुलैमान ने उसकी इच्छा के अनुसार उसको दिया, फिर राजा सुलैमान ने उसको अपनी उदारता से बहुत कुछ दिया, तब वह अपने जनों समेत अपने देश को लौट गई।
Aur sheeba ki rani ne jo kuchh chaha, vahi raja sulaimaan ne uski ichchha ke anusaar usko diya, phir raja sulaimaan ne usko apni udarta se bahut kuchh diya, tab vah apne janon samet apne desh ko laut gai.
जो सोना प्रति वर्ष सुलैमान के पास पहुंचा करता था, उसका तौल छ:सौ छियासठ किक्कार था।
Jo sona prati varsh sulaimaan ke paas pahuncha karta tha, uska taul chhasau chhiyasath kikkaar tha.
इस से अधिक सौदागरों से, और व्योपारियों के लेन देन से, और दोगली जातियों के सब राजाओं, और अपने देश के गवर्नरो से भी बहुत कुछ मिलता था।
Is se adhik saudagron se, aur vyopariyon ke len den se, aur dogli jatiyon ke sab rajaon, aur apne desh ke gavarnaro se bhi bahut kuchh milta tha.
और राजा सुलैमान ने सोना गढ़वाकर दो सौ बड़ी बड़ी ढालें बनवाई; एक एक ढाल में छ: छ: सौ शेकेल सोना लगा।
Aur raja sulaimaan ne sona gadhvakar do sau badi badi dhalein banvai; ek ek dhaal mein chha: chha: sau shekel sona laga.
फिर उसने सोना गढ़वाकर तीन सौ छोटी ढालें भी बनवाई; एक एक छोटी ढाल में, तीन माने सोना लगा; और राजा ने उन को लबानोनी वन नाम भवन में रखवा दिया।
Phir usne sona gadhvakar teen sau chhoti dhalein bhi banvai; ek ek chhoti dhaal mein, teen mane sona laga; aur raja ne un ko labanoni van naam bhavan mein rakhva diya.
और राजा ने हाथीदांत का एक बड़ा सिंहासन बनवाया, और उत्तम कुन्दन से मढ़वाया।
Aur raja ne hatheedaant ka ek bada sinhasan banvaya, aur uttam kundan se madhvaya.
उस सिंहासन में छ: सीढ़ियां थीं; और सिंहासन का सिरहाना पिछाड़ी की ओर गोल था, और बैठने के स्थान की दोनों अलंग टेक लगी थीं, और दोनों टेकों के पास एक एक सिंह खड़ा हुआ बना था।
Us sinhasan mein chha: seedhiyan thi; aur sinhasan ka sirhana pichhadi ki or gol tha, aur baithne ke sthaan ki donon alang tek lagi thi, aur donon tekon ke paas ek ek sinh khada huaa bana tha.
और छहों सीढ़ियों की दोनों अलंग एक एक सिंह खड़ा हुआ बना था, कुल बारह हुए। किसी राज्य में ऐसा कभी नहीं बना;
Aur chhahon seedhiyon ki donon alang ek ek sinh khada huaa bana tha, kul barah hue. Kisi rajya mein aisa kabhi nahi bana;
और राजा सुलैमान के पीने के सब पात्र सोने के बने थे, और लबानोनी बन नाम भवन के सब पात्र भी चोखे सोने के थे, चांदी का कोई भी न था। सुलैमान के दिनों में उसका कुछ लेखा न था।
Aur raja sulaimaan ke peene ke sab patra sone ke bane the, aur labanoni ban naam bhavan ke sab patra bhi chokhe sone ke the, chandi ka koi bhi na tha. Sulaimaan ke dinon mein uska kuchh lekha na tha.
क्योंकि समुद्र पर हीराम के जहाजों के साथ राजा भी तर्शीश के जहाज रखता था, ओर तीन तीन वर्ष पर तर्शीश के जहाज सोना, चांदी, हाथीदांत, बन्दर और मयूर ले आते थे।
Kyonki samudra par heeraam ke jahajon ke saath raja bhi tarsheesh ke jahaaj rakhta tha, or teen teen varsh par tarsheesh ke jahaaj sona, chandi, hatheedaant, bandar aur mayoor le aate the.
इस प्रकार राजा सुलैमान, धन और बुद्धि में पृथ्वी के सब राजाओं से बढ़कर हो गया।
Is prakaar raja sulaimaan, dhan aur buddhi mein prithvi ke sab rajaon se badhkar ho gaya.
और समस्त पृथ्वी के लोग उसकी बुद्धि की बातें सुनने को जो परमेश्वर ने मन में उत्पन्न की थीं, सुलैमान का दर्शन पाना चाहते थे।
Aur samast prithvi ke log uski buddhi ki batein sunne ko jo Parmeshwar ne man mein utpann ki thi, sulaimaan ka darshan pana chahte the.
और वे प्रति वर्ष अपनी अपनी भेंट, अर्थात चांदी और सोने के पात्र, वस्त्र, शस्त्र, सुगन्ध द्रव्य, घोड़े, और खच्चर ले आते थे।
Aur ve prati varsh apni apni bhent, arthaat chandi aur sone ke patra, vastra, shastra, sugandh dravya, ghode, aur khachchar le aate the.
और सुलैमान ने रथ और सवार इकट्ठे कर लिए, तो उसके चौदह सौ रथ, और बारह हजार सवार हुए, और उन को उसने रथों के नगरों में, और यरूशलेम में राजा के पास ठहरा रखा।
Aur sulaimaan ne rath aur savaar ikatthe kar liye, to uske chaudah sau rath, aur barah hajaar savaar hue, aur un ko usne rathon ke nagron mein, aur Yerushalem mein raja ke paas thahra rakha.
और राजा ने बहुतायत के कारण, यरूशलेम में चांदी को तो ऐसा कर दिया जैसे पत्थर और देवदारू को जैसे नीचे के देश के गूलर।
Aur raja ne bahutayat ke karan, Yerushalem mein chandi ko to aisa kar diya jaise patthar aur devdaru ko jaise neeche ke desh ke goolar.
और जो घोड़े सुलैमान रखता था, वे मिस्र से आते थे, और राजा के व्योपारी उन्हें झुण्ड झुण्ड करके ठहराए हुए दाम पर लिया करते थे।
Aur jo ghode sulaimaan rakhta tha, ve Misr se aate the, aur raja ke vyopari unhein jhund jhund karke thahraye hue daam par liya karte the.
एक रथ तो छ: सौ शेकेल चांदी पर, और एक घोड़ा डेढ़ सौ शेकेल पर, मिस्र से आता था, और इसी दाम पर वे हित्तियों और अराम के सब राजाओं के लिये भी व्योपारियों के द्वारा आते थे।
Ek rath to chha: sau shekel chandi par, aur ek ghoda dedh sau shekel par, Misr se aata tha, aur isi daam par ve hittiyon aur araam ke sab rajaon ke liye bhi vyopariyon ke dwara aate the.
