1 राजाओं 1 1 Kings 1 in Hindi and Hinglish

दाऊद राजा बूढ़ा वरन बहुत पुरनिया हुआ; और यद्यपि उसको कपड़े ओढ़ाये जाते थे, तौभी वह गर्म न होता था।

Daud raja boodha varan bahut purniya huaa; aur yadyapi usko kapde odhaye jate the, taubhi vah garm na hota tha.

सो उसके कर्मचारियों ने उस से कहा, हमारे प्रभु राजा के लिये कोई जवान कुंवारी ढूंढ़ी जाए, जो राजा के सम्मुख रहकर उसकी सेवा किया करे और तेरे पास लेटा करे, कि हमारे प्रभु राजा को गर्मी पहुंचे।

So uske karmachariyon ne us se kaha, hamare Prabhu raja ke liye koi javaan kunvari dhoondhi jaye, jo raja ke sammukh rahkar uski seva kiya kare aur tere paas leta kare, ki hamare Prabhu raja ko garmi pahunche.

तब उन्होंने समस्त इस्राएली देश में सुन्दर कुंवारी ढूंढ़ते ढूंढ़ते अबीशग नाम एक शूनेमिन को पाया, और राजा के पास ले आए।

Tab unhonne samast Israeli desh mein sundar kunvari dhoondhte dhoondhte abeeshag naam ek shoonemin ko paya, aur raja ke paas le aaye.

वह कन्या बहुत ही सुन्दर थी; और वह राजा की दासी हो कर उसकी सेवा करती रही; परन्तु राजा उस से सहबास न हुआ।

Vah kanya bahut hi sundar thi; aur vah raja ki dasi ho kar uski seva karti rahi; parantu raja us se sahbaas na huaa.

तब हग्गीत का पुत्र अदोनिय्याह सिर ऊंचा करके कहने लगा कि मैं राजा हूंगा; सो उसने रथ और सवार और अपने आगे आगे दौड़ने को पचास पुरुष रख लिए।

Tab haggeet ka putra adoniyyaah sir ooncha karke kahne laga ki main raja hoonga; so usne rath aur savaar aur apne aage aage daudne ko pachaas purush rakh liye.

उसके पिता ने तो जन्म से ले कर उसे कभी यह कहकर उदास न किया था कि तू ने ऐसा क्यों किया। वह बहुत रूपवान था, और अबशालोम के पीछे उसका जन्म हुआ था।

Uske pita ne to janm se le kar use kabhi yah kahkar udaas na kiya tha ki tu ne aisa kyon kiya. Vah bahut roopvaan tha, aur abshalom ke peechhe uska janm huaa tha.

और उसने सरूयाह के पुत्र योआब से और एब्यातार याजक से बातचीत की, और उन्होंने उसके पीछे हो कर उसकी सहायता की।

Aur usne sarooyaah ke putra yoaab se aur ebyataar yajak se batcheet ki, aur unhonne uske peechhe ho kar uski sahayta ki.

परन्तु सादोक याजक यहोयादा का पुत्र बनायाह, नातान नबी, शिमी रेई, और दाऊद के शूरवीरों ने अदोनिय्याह का साथ न दिया।

Parantu sadok yajak yahoyada ka putra banayaah, nataan nabi, shimi rei, aur Daud ke shoorveeron ne adoniyyaah ka saath na diya.

और अदोनिय्याह ने जोहेलेत नाम पत्थर के पास जो एनरोगेल के निकट है, भेड़-बैल और तैयार किए हुए पशु बलि किए, और अपने भाई सब राजकुमारों को, और राजा के सब यहूदी कर्मचारियों को बुला लिया।

Aur adoniyyaah ne johelet naam patthar ke paas jo enrogel ke nikat hai, bhed-bail aur taiyaar kiye hue pashu bali kiye, aur apne bhai sab rajkumaron ko, aur raja ke sab Yahudi karmachariyon ko bula liya.

परन्तु नातान नबी, और बनायाह और शूरवीरों को और अपने भाई सुलैमान को उसने न बुलाया।

Parantu nataan nabi, aur banayaah aur shoorveeron ko aur apne bhai sulaimaan ko usne na bulaya.

तब नातान ने सुलैमान की माता बतशेबा से कहा, क्या तू ने सुना है कि हग्गीत का पुत्र अदोनिय्याह राजा बन बैठा है और हमारा प्रभु दाऊद इसे नहीं जानता?

Tab nataan ne sulaimaan ki mata batsheba se kaha, kya tu ne suna hai ki haggeet ka putra adoniyyaah raja ban baitha hai aur hamara Prabhu Daud ise nahi janta?

इसलिये अब आ, मैं तुझे ऐसी सम्मति देता हूँ, जिस से तू अपना और अपने पुत्र सुलैमान का प्राण बचाए।

Isliye ab aa, main tujhe aisi sammati deta hoon, jis se tu apna aur apne putra sulaimaan ka praan bachaye.

तू दाऊद राजा के पास जा कर, उस से यों पूछ, कि हे मेरे प्रभु! हे राजा! क्या तू ने शपथ खाकर अपनी दासी से नहीं कहा, कि तेरा पुत्र सुलैमान मेरे पीछे राजा होगा, और वह मेरी राजगद्दी पर विराजेगा? फिर अदोनिय्याह क्यों राजा बन बैठा है?

Tu Daud raja ke paas ja kar, us se yon poochh, ki he mere Prabhu! He raja! Kya tu ne shapath khakar apni dasi se nahi kaha, ki tera putra sulaimaan mere peechhe raja hoga, aur vah meri rajgaddi par virajega? Phir adoniyyaah kyon raja ban baitha hai?

और जब तू वहां राजा से ऐसी बातें करती रहेगी, तब मैं तेरे पीछे आकर, तेरी बातों को पुष्ट करूंगा।

Aur jab tu vahan raja se aisi batein karti rahegi, tab main tere peechhe aakar, teri baton ko pusht karoonga.

तब बतशेबा राजा के पास कोठरी में गई; राजा तो बहुत बूढ़ा था, और उसकी सेवा टहल शूनेमिन अबीशग करती थी।

Tab batsheba raja ke paas kothri mein gai; raja to bahut boodha tha, aur uski seva tahal shoonemin abeeshag karti thi.

और बतशेबा ने झुककर राजा को दण्डवत् की, और राजा ने पूछा, तू क्या चाहती है?

Aur batsheba ne jhukkar raja ko dandavat ki, aur raja ne poochha, tu kya chahti hai?

उसने उत्तर दिया, हे मेरे प्रभु, तू ने तो अपने परमेश्वर यहोवा की शपथ खाकर अपनी दासी से कहा था कि तेरा पुत्र सुलैमान मेरे पीछे राजा होगा और वह मेरी गद्दी पर विराजेगा।

Usne uttar diya, he mere Prabhu, tu ne to apne Parmeshwar Yahowa ki shapath khakar apni dasi se kaha tha ki tera putra sulaimaan mere peechhe raja hoga aur vah meri gaddi par virajega.

अब देख अदोनिय्याह राजा बन बैठा है, और अब तक मेरा प्रभु राजा इसे नहीं जानता।

Ab dekh adoniyyaah raja ban baitha hai, aur ab tak mera Prabhu raja ise nahi janta.

और उसने बहुत से बैल तैयार किए, पशु और भेड़ें बलि कीं, और सब राजकुमारों को और एब्यातार याजक और योआब सेनापति को बुलाया है, परन्तु तेरे दास सुलैमान को नहीं बुलाया।

Aur usne bahut se bail taiyaar kiye, pashu aur bhedein bali ki, aur sab rajkumaron ko aur ebyataar yajak aur yoaab senapti ko bulaya hai, parantu tere daas sulaimaan ko nahi bulaya.

और हे मेरे प्रभु! हे राजा! सब इसाएली तुझे ताक रहे हैं कि तू उन से कहे, कि हमारे प्रभु राजा की गद्दी पर उसके पीछे कौन बैठेगा।

Aur he mere Prabhu! He raja! Sab isayeli tujhe taak rahe hain ki tu un se kahe, ki hamare Prabhu raja ki gaddi par uske peechhe kaun baithega.

नहीं तो जब हमारा प्रभु राजा, अपने पुरखाओं के संग सोएगा, तब मैं और मेरा पुत्र सुलैमान दोनों अपराधी गिने जाएंगे।

Nahi to jab hamara Prabhu raja, apne purkhaon ke sang soyega, tab main aur mera putra sulaimaan donon apradhi gine jayenge.

यों बतशेबा राजा से बातें कर ही रही थी, कि नातान नबी भी आ गया।

Yon batsheba raja se batein kar hi rahi thi, ki nataan nabi bhi aa gaya.

और राजा से कहा गया कि नातान नबी हाज़िर है; तब वह राजा के सम्मुख आया, और मुह के बल गिरकर राजा को दण्डवत् की।

Aur raja se kaha gaya ki nataan nabi hazir hai; tab vah raja ke sammukh aaya, aur muh ke bal girkar raja ko dandavat ki.

और नातान कहने लगा, हे मेरे प्रभु, हे राजा! क्या तू ने कहा है, कि अदोनिय्याह मेरे पीछे राजा होगा और वह मेरी गद्दी पर विराजेगा?

Aur nataan kahne laga, he mere Prabhu, he raja! Kya tu ne kaha hai, ki adoniyyaah mere peechhe raja hoga aur vah meri gaddi par virajega?

देख उसने आज नीचे जा कर बहुत से बैल, तैयार किए हुए पशु और भेड़ें बलि की हैं, और सब राजकुमारों और सेनापतियों को और एब्यातार याजक को भी बुला लिया है; और वे उसके सम्मुख खाते पीते हुए कह रहे हैं कि अदोनिय्याह राजा जीवित रहे।

Dekh usne aaj neeche ja kar bahut se bail, taiyaar kiye hue pashu aur bhedein bali ki hain, aur sab rajkumaron aur senaptiyon ko aur ebyataar yajak ko bhi bula liya hai; aur ve uske sammukh khate peete hue kah rahe hain ki adoniyyaah raja jeevit rahe.

परन्तु मुझ तेरे दास को, और सादोक याजक और यहोयादा के पुत्र बनायाह, और तेरे दास सुलैमान को उसने नहीं बुलाया।

Parantu mujh tere daas ko, aur sadok yajak aur yahoyada ke putra banayaah, aur tere daas sulaimaan ko usne nahi bulaya.

क्या यह मेरे प्रभु राजा की ओर से हुआ? तू ने तो अपने दास को यह नहीं जताया है, कि प्रभु राजा की गद्दी पर कौन उसके पीछे विराजेगा।

Kya yah mere Prabhu raja ki or se huaa? Tu ne to apne daas ko yah nahi jataya hai, ki Prabhu raja ki gaddi par kaun uske peechhe virajega.

दाऊद राजा ने कहा, बतशेबा को मेरे पास बुला लाओ। तब वह राजा के पास आकर उसके साम्हने खड़ी हुई।

Daud raja ne kaha, batsheba ko mere paas bula lao. Tab vah raja ke paas aakar uske samhane khadi hui.

राजा ने शपथ खाकर कहा, यहोवा जो मेरा प्राण सब जोखिमों से बचाता आया है,

Raja ne shapath khakar kaha, Yahowa jo mera praan sab jokhimon se bachata aaya hai,

उसके जीवन की शपथ, जैसा मैं ने तुझ से इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की शपथ खाकर कहा था, कि तेरा पुत्र सुलैमान मेरे पीछे राजा होगा, और वह मेरे बदले मेरी गद्दी पर विराजेगा, वैसा ही मैं निश्चय आज के दिन करूंगा।

Uske jeevan ki shapath, jaisa main ne tujh se Israel ke Parmeshwar Yahowa ki shapath khakar kaha tha, ki tera putra sulaimaan mere peechhe raja hoga, aur vah mere badle meri gaddi par virajega, vaisa hi main nishchay aaj ke din karoonga.

तब बतशेबा ने भूमि पर मुंह के बल गिर राजा को दण्डवत् करके कहा, मेरा प्रभु राजा दाऊद सदा तक जीवित रहे!

Tab batsheba ne bhoomi par munh ke bal gir raja ko dandavat karke kaha, mera Prabhu raja Daud sada tak jeevit rahe!

तब दाऊद राजा ने कहा, मेरे पास सादोक याजक नातान नबी, यहोयादा के पुत्र बनायाह को बुला लाओ। सो वे राजा के साम्हने आए।

Tab Daud raja ne kaha, mere paas sadok yajak nataan nabi, yahoyada ke putra banayaah ko bula lao. So ve raja ke samhane aaye.

राजा ने उन से कहा, अपने प्रभु के कर्मचारियो को साथ ले कर मेरे पुत्र सुलैमान को मेरे निज खच्चर पर चढ़ाओ; और गीहोन को ले जाओ;

Raja ne un se kaha, apne Prabhu ke karmachariyo ko saath le kar mere putra sulaimaan ko mere nij khachchar par chadhao; aur geehon ko le jao;

और वहां सादोक याजक और नातान नबी इस्राएल का राजा होने को उसका अभिषेक करें; तब तुम सब नरसिंगा फूंककर कहना, राजा सुलैमान जीवित रहे।

Aur vahan sadok yajak aur nataan nabi Israel ka raja hone ko uska abhishek karein; tab tum sab narsinga phoonkkar kahna, raja sulaimaan jeevit rahe.

और तुम उसके पीछे पीछे इधर आना, और वह आकर मेरे सिंहासन पर विराजे, क्योंकि मेरे बदले में वही राजा होगा; और उसी को मैं ने इस्राएल और यहूदा का प्रधान होने को ठहराया है।

Aur tum uske peechhe peechhe idhar aana, aur vah aakar mere sinhasan par viraje, kyonki mere badle mein vahi raja hoga; aur usi ko main ne Israel aur Yahuda ka pradhaan hone ko thahraya hai.

तब यहोयादा के पुत्र बनायाह ने कहा, आमीन! मेरे प्रभु राजा का परमेश्वर यहोवा भी ऐसा ही कहे।

Tab yahoyada ke putra banayaah ne kaha, Aamin! Mere Prabhu raja ka Parmeshwar Yahowa bhi aisa hi kahe.

जिस रीति यहोवा मेरे प्रभु राजा के संग रहा, उसी रीति वह सुलैमान के भी संग रहे, और उसका राज्य मेरे प्रभु दाऊद राजा के राज्य से भी अधिक बढ़ाए।

Jis reeti Yahowa mere Prabhu raja ke sang raha, usi reeti vah sulaimaan ke bhi sang rahe, aur uska rajya mere Prabhu Daud raja ke rajya se bhi adhik badhaye.

तब सादोक याजक और नातान नबी और यहोयादा का पुत्र बनायाह करेतियों और पलेतियों को संग लिए हुए नीचे गए, और सुलैमान को राजा दाऊद के खच्चर पर चढ़ाकर गीहोन को ले चले।

Tab sadok yajak aur nataan nabi aur yahoyada ka putra banayaah karetiyon aur paletiyon ko sang liye hue neeche gaye, aur sulaimaan ko raja Daud ke khachchar par chadhakar geehon ko le chale.

तब सादोक याजक ने यहोवा के तम्बू में से तेल भरा हुआ सींग निकाला, और सुलैमान का राज्याभिषेक किया। और वे नरसिंगे फूंकने लगे; और सब लोग बोल उठे, राजा सुलैमान जीवित रहे।

Tab sadok yajak ne Yahowa ke tambu mein se tel bhara huaa seeng nikala, aur sulaimaan ka rajyabhishek kiya. Aur ve narsinge phoonkne lage; aur sab log bol uthe, raja sulaimaan jeevit rahe.

तब सब लोग उसके पीछे पीछे बांसुली बजाते और इतना बड़ा आनन्द करते हुए ऊपर गए, कि उनकी ध्वनि से पृथ्वी डोल उठी।

Tab sab log uske peechhe peechhe bansuli bajate aur itna bada aanand karte hue oopar gaye, ki unki dhvani se prithvi dol uthi.

जब अदोनिय्याह और उसके सब नेवतहरी खा चुके थे, तब यह ध्वनि उन को सुनाईं पड़ी। और योआब ने नरसिंगे का शब्द सुनकर पूछा, नगर में हलचल और चिल्लाहट का शब्द क्यों हो रहा है?

Jab adoniyyaah aur uske sab nevtahri kha chuke the, tab yah dhvani un ko sunai padi. Aur yoaab ne narsinge ka shabd sunkar poochha, nagar mein halchal aur chillahat ka shabd kyon ho raha hai?

वह यह कहता ही था, कि एब्यातार याजक का पुत्र योनातन आया और अदोनिय्याह ने उस से कहा, भीतर आ; तू तो भला मनुष्य है, और भला समाचार भी लाया होगा।

Vah yah kahta hi tha, ki ebyataar yajak ka putra yonatan aaya aur adoniyyaah ne us se kaha, bheetar aa; tu to bhala manushya hai, aur bhala samachaar bhi laya hoga.

योनातन ने अदोनिय्याह से कहा, सचमुच हमारे प्रभु राजा दाऊद ने सुलैमान को राजा बना दिया।

Yonatan ne adoniyyaah se kaha, sachmuch hamare Prabhu raja Daud ne sulaimaan ko raja bana diya.

और राजा ने सादोक याजक, नातान नबी और यहोयादा के पुत्र बनायाह और करेतियों और पलेतियों को उसके संग भेज दिया, और उन्होंने उसको राजा के खच्चर पर चढ़ाया है।

Aur raja ne sadok yajak, nataan nabi aur yahoyada ke putra banayaah aur karetiyon aur paletiyon ko uske sang bhej diya, aur unhonne usko raja ke khachchar par chadhaya hai.

और सादोक याजक, और नातान नबी ने गीहोन में उसका राज्याभिषेक किया है; और वे वहां से ऐसा आनन्द करते हुए ऊपर गए हैं कि नगर में हलचल मच गई, और जो शब्द तुम को सुनाईं पड़ रहा है वही है।

Aur sadok yajak, aur nataan nabi ne geehon mein uska rajyabhishek kiya hai; aur ve vahan se aisa aanand karte hue oopar gaye hain ki nagar mein halchal mach gai, aur jo shabd tum ko sunai pad raha hai vahi hai.

सुलैमान राजगद्दी पर विराज भी रहा है।

Sulaimaan rajgaddi par viraaj bhi raha hai.

फिर राजा के कर्मचारी हमारे प्रभु दाऊद राजा को यह कहकर धन्य कहने आए, कि तेरा परमेश्वर, सुलैमान का नाम, तेरे नाम से भी महान करे, और उसका राज्य तेरे राज्य से भी अधिक बढ़ाए; और राजा ने अपने पलंग पर दण्डवत् की।

Phir raja ke karmachari hamare Prabhu Daud raja ko yah kahkar dhanya kahne aaye, ki tera Parmeshwar, sulaimaan ka naam, tere naam se bhi mahaan kare, aur uska rajya tere rajya se bhi adhik badhaye; aur raja ne apne palang par dandavat ki.

फिर राजा ने यह भी कहा, कि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा धन्य है, जिसने आज मेरे देखते एक को मेरी गद्दी पर विराजमान किया है।

Phir raja ne yah bhi kaha, ki Israel ka Parmeshwar Yahowa dhanya hai, jisne aaj mere dekhte ek ko meri gaddi par virajmaan kiya hai.

तब जितने नेवतहरी अदोनिय्याह के संग थे वे सब थरथरा गए, और उठ कर अपना अपना मार्ग लिया।

Tab jitne nevtahri adoniyyaah ke sang the ve sab tharathra gaye, aur uth kar apna apna maarg liya.

और अदोनिय्याह सुलैमान से डर कर उठा, और जा कर वेदी के सींगों को पकड़ लिया।

Aur adoniyyaah sulaimaan se dar kar utha, aur ja kar vedi ke seengon ko pakad liya.

तब सुलैमान को यह समाचार मिला कि अदोनिय्याह सुलैमान राजा से ऐसा डर गया है कि उसने वेदी के सींगों को यह कहकर पकड़ लिया है, कि आज राजा सुलैमान शपथ खाए कि अपने दास को तलवार से न मार डालेगा।

Tab sulaimaan ko yah samachaar mila ki adoniyyaah sulaimaan raja se aisa dar gaya hai ki usne vedi ke seengon ko yah kahkar pakad liya hai, ki aaj raja sulaimaan shapath khaye ki apne daas ko talvaar se na maar dalega.

सुलैमान ने कहा, यदि वह भलमनसी दिखाए तो उसका एक बाल भी भूमि पर गिरने न पाएगा, परन्तु यदि उस में दुष्टता पाई जाए, तो वह मारा जाएगा।

Sulaimaan ne kaha, yadi vah bhalmansi dikhaye to uska ek baal bhi bhoomi par girne na payega, parantu yadi us mein dushtata pai jaye, to vah mara jayega.

तब राजा सुलैमान ने लोगों को भेज दिया जो उसको वेदी के पास से उतार ले आए तब उसने आकर राजा सुलैमान को दण्डवत् की और सुलैमान ने उस से कहा, अपने घर चला जा।

Tab raja sulaimaan ne logon ko bhej diya jo usko vedi ke paas se utaar le aaye tab usne aakar raja sulaimaan ko dandavat ki aur sulaimaan ne us se kaha, apne ghar chala ja.