2 Samuel 24 · 25 verses
और यहोवा का कोप इस्राएलियों पर फिर भड़का, और उसने दाऊद को इनकी हानि के लिये यह कहकर उभारा, कि इस्राएल और यहूदा की गिनती ले।
Aur Yahowa ka kop Israeliyon par phir bhadka, aur usne Daud ko inki hani ke liye yah kahkar ubhara, ki Israel aur Yahuda ki ginti le.
सो राजा ने योआब सेनापति से जो उसके पास था कहा, तू दान से बेर्शबा तक रहने वाले सब इस्राएली गोत्रें में इधर उधर घूम, और तुम लोग प्रजा की गिनती लो, ताकि मैं जान लूं कि प्रजा की कितनी गिनती है।
So raja ne yoaab senapti se jo uske paas tha kaha, tu daan se bershaba tak rahne vale sab Israeli gotrein mein idhar udhar ghoom, aur tum log praja ki ginti lo, taki main jaan lun ki praja ki kitni ginti hai.
योआब ने राजा से कहा, प्रजा के लोग कितने ही क्यों न हों, तेरा परमेश्वर यहोवा उन को सौगुणा बढ़ा दे, और मेरा प्रभु राजा इसे अपनी आंखों से देखने भी पाए; परन्तु, हे मेरे प्रभु, हे राजा, यह बात तू क्यों चाहता है?
Yoaab ne raja se kaha, praja ke log kitne hi kyon na hon, tera Parmeshwar Yahowa un ko sauguna badha de, aur mera Prabhu raja ise apni aankhon se dekhne bhi paye; parantu, he mere Prabhu, he raja, yah baat tu kyon chahta hai?
तौभी राजा की आज्ञा योआब और सेनापतियों पर प्रबल हुई। सो योआब और सेनापति राजा के सम्मुख से इस्राएली प्रजा की गिनती लेने को निकल गए।
Taubhi raja ki aagya yoaab aur senaptiyon par prabal hui. So yoaab aur senapti raja ke sammukh se Israeli praja ki ginti lene ko nikal gaye.
उन्होंने यरदन पार जा कर अरोएर नगर की दाहिनी ओर डेरे खड़े किए, जो गाद के नाले के मध्य में और याजेर की ओर है।
Unhonne yardan paar ja kar aroyer nagar ki dahini or dere khade kiye, jo gaad ke nale ke madhya mein aur yajer ki or hai.
तब वे गिलाद में और तहतीम्होदशी नाम देश में गए, फिर दान्यान को गए, और चक्कर लगाकर सीदोन में पहुंचे;
Tab ve gilaad mein aur tahteemhodshi naam desh mein gaye, phir danyaan ko gaye, aur chakkar lagakar seedon mein pahunche;
तब वे सोर नाम दृढ़ गढ़, और हिब्बियों और कनानियों के सब नगरों में गए; और उन्होंने यहूदा देश की दक्खिन दिशा में बेर्शबा में दौरा निपटाया।
Tab ve sor naam dridh gadh, aur hibbiyon aur kananiyon ke sab nagron mein gaye; aur unhonne Yahuda desh ki dakkhin disha mein bershaba mein daura niptaya.
और सब देश में इधर उधर घूम घूमकर वे नौ महीने और बीस दिन के बीतने पर यरूशलेम को आए।
Aur sab desh mein idhar udhar ghoom ghoomkar ve nau maheene aur bees din ke beetne par Yerushalem ko aaye.
तब योआब ने प्रजा की गिनती का जोड़ राजा को सुनाया; और तलवार चलाने वाले योद्धा इस्राएल के तो आठ लाख, और यहूदा के पांच लाख निकले।
Tab yoaab ne praja ki ginti ka jod raja ko sunaya; aur talvaar chalane vale yoddha Israel ke to aath laakh, aur Yahuda ke paanch laakh nikle.
प्रजा की गणना करने के बाद दाऊद का मन व्याकुल हुआ। और दाऊद ने यहोवा से कहा, यह काम जो मैं ने किया वह महापाप है। तो अब, हे यहोवा, अपने दास का अधर्म दूर कर; क्योंकि मुझ से बड़ी मूर्खता हुई है।
Praja ki ganna karne ke baad Daud ka man vyakul huaa. Aur Daud ne Yahowa se kaha, yah kaam jo main ne kiya vah mahapaap hai. To ab, he Yahowa, apne daas ka adharm door kar; kyonki mujh se badi moorkhata hui hai.
बिहान को जब दाऊद उठा, तब यहोवा का यह वचन गाद नाम नबी के पास जो दाऊद का दशीं था पहुंचा,
Bihaan ko jab Daud utha, tab Yahowa ka yah vachan gaad naam nabi ke paas jo Daud ka dashi tha pahuncha,
कि जा कर दाऊद से कह, कि यहोवा यों कहता है, कि मैं तुझ को तीन विपत्तियां दिखाता हूँ; उन में से एक को चुन ले, कि मैं उसे तुझ पर डालूं।
Ki ja kar Daud se kah, ki Yahowa yon kahta hai, ki main tujh ko teen vipattiyan dikhata hoon; un mein se ek ko chun le, ki main use tujh par dalun.
सो गाद ने दाऊद के पास जा कर इसका समाचार दिया, और उस से पूछा, क्या तेरे देश में सात वर्ष का अकाल पड़े? वा तीन महीने तक तेरे शत्रु तेरा पीछा करते रहें और तू उन से भागता रहे? वा तेरे देश में तीन दिन तक मरी फैली रहे? अब सोच विचार कर, कि मैं अपने भेजने वाले को क्या उत्तर दूं।
So gaad ne Daud ke paas ja kar iska samachaar diya, aur us se poochha, kya tere desh mein saat varsh ka akaal pade? Va teen maheene tak tere shatru tera peechha karte rahein aur tu un se bhagta rahe? Va tere desh mein teen din tak mari phaili rahe? Ab soch vichaar kar, ki main apne bhejne vale ko kya uttar dun.
दाऊद ने गाद से कहा, मैं बड़े संकट में हूँ; हम यहोवा के हाथ में पड़ें, क्योंकि उसकी दया बड़ी है; परन्तु मनुष्य के हाथ में मैं न पडूंगा।
Daud ne gaad se kaha, main bade sankat mein hoon; ham Yahowa ke haath mein padein, kyonki uski daya badi hai; parantu manushya ke haath mein main na padoonga.
तब यहोवा इस्राएलियों में बिहान से ले ठहराए हुए समय तक मरी फैलाए रहा; और दान से ले कर बेर्शबा तक रहने वाली प्रजा में से सत्तर हज़ार पुरुष मर गए।
Tab Yahowa Israeliyon mein bihaan se le thahraye hue samay tak mari phailaye raha; aur daan se le kar bershaba tak rahne vali praja mein se sattar hazaar purush mar gaye.
परन्तु जब दूत ने यरूशलेम का नाश करने को उस पर अपना हाथ बढ़ाया, तब यहोवा वह विपत्ति डालकर शोकित हुआ, और प्रजा के नाश करने वाले दूत से कहा, बस कर; अब अपना हाथ खींच। और यहोवा का दूत उस समय अरौना नाम एक यबूसी के खलिहान के पास था।
Parantu jab doot ne Yerushalem ka naash karne ko us par apna haath badhaya, tab Yahowa vah vipatti dalkar shokit huaa, aur praja ke naash karne vale doot se kaha, bas kar; ab apna haath kheench. Aur Yahowa ka doot us samay arauna naam ek yaboosi ke khalihaan ke paas tha.
तो जब प्रजा का नाश करने वाला दूत दाऊद को दिखाई पड़ा, तब उसने यहोवा से कहा, देख, पाप तो मैं ही ने किया, और कुटिलता मैं ही ने की है; परन्तु इन भेड़ों ने क्या किया है? सो तेरा हाथ मेरे और मेरे पिता के घराने के विरुद्ध हो।
To jab praja ka naash karne vala doot Daud ko dikhai pada, tab usne Yahowa se kaha, dekh, paap to main hi ne kiya, aur kutilta main hi ne ki hai; parantu in bhedon ne kya kiya hai? So tera haath mere aur mere pita ke gharane ke viruddh ho.
उसी दिन गाद ने दाऊद के पास आकर उस से कहा, जा कर अरौना यबूसी के खलिहान में यहोवा की एक वेदी बनवा।
Usi din gaad ne Daud ke paas aakar us se kaha, ja kar arauna yaboosi ke khalihaan mein Yahowa ki ek vedi banva.
सो दाऊद यहोवा की आज्ञा के अनुसार गाद का वह वचन मान कर वहां गया।
So Daud Yahowa ki aagya ke anusaar gaad ka vah vachan maan kar vahan gaya.
जब अरौना ने दृष्टि कर दाऊद को कर्मचारियों समेत अपनी ओर आते देखा, तब अरौना ने निकलकर भूमि पर मुह के बल गिर राजा को दण्डवत् की।
Jab arauna ne drishti kar Daud ko karmachariyon samet apni or aate dekha, tab arauna ne nikalkar bhoomi par muh ke bal gir raja ko dandavat ki.
और अरौना ने कहा, मेरा प्रभु राजा अपने दास के पास क्यों पधारा है? दाऊद ने कहा, तुझ से यह खलिहान मोल लेने आया हूँ, कि यहोवा की एक वेदी बनवाऊं, इसलिये कि यह व्याधि प्रजा पर से दूर की जाए।
Aur arauna ne kaha, mera Prabhu raja apne daas ke paas kyon padhara hai? Daud ne kaha, tujh se yah khalihaan mol lene aaya hoon, ki Yahowa ki ek vedi banvaun, isliye ki yah vyadhi praja par se door ki jaye.
अरौना ने दाऊद से कहा, मेरा प्रभु राजा जो कुछ उसे अच्छा लगे सो ले कर चढ़ाए; देख, होमबलि के लिये तो बैल हैं, और दांवने के हथियार, और बैलों का सामान ईधन का काम देंगे।
Arauna ne Daud se kaha, mera Prabhu raja jo kuchh use achchha lage so le kar chadhaye; dekh, homabli ke liye to bail hain, aur danvne ke hathiyaar, aur bailon ka samaan idhan ka kaam denge.
यह सब अरौना ने राजा को दे दिया। फिर अरौना ने राजा से कहा, तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ से प्रसन्न होए।
Yah sab arauna ne raja ko de diya. Phir arauna ne raja se kaha, tera Parmeshwar Yahowa tujh se prasann hoye.
राजा ने अरौना से कहा, ऐसा नहीं, मैं ये वस्तुएं तुझ से अवश्य दाम देकर लूंगा; मैं अपने परमेश्वर यहोवा को सेंतमेंत के होमबलि नहीं चढ़ाने का। सो दाऊद ने खलिहान और बैलों को चांदी के पचास शेकेल में मोल लिया।
Raja ne arauna se kaha, aisa nahi, main ye vastuein tujh se avashya daam dekar loonga; main apne Parmeshwar Yahowa ko sentment ke homabli nahi chadhane ka. So Daud ne khalihaan aur bailon ko chandi ke pachaas shekel mein mol liya.
और दाऊद ने वहां यहोवा की एक वेदी बनवा कर होमबलि और मेलबलि चढ़ाए। और यहोवा ने देश के निमित्त बिनती सुन ली, तब वह व्याधि इस्राएल पर से दूर हो गई।
Aur Daud ne vahan Yahowa ki ek vedi banva kar homabli aur melabli chadhaye. Aur Yahowa ne desh ke nimitt binti sun li, tab vah vyadhi Israel par se door ho gai.
