1 Corinthians 6 · 20 verses
क्या तुम में से किसी को यह हियाव है, कि जब दूसरे के साथ झगड़ा हो, तो फैसले के लिये अधर्मियों के पास जाए; और पवित्र लागों के पास न जाए?
Kya tum mein se kisi ko yah hiyaav hai, ki jab doosre ke saath jhagda ho, to phaisle ke liye adharmiyon ke paas jaye; aur pavitra lagon ke paas na jaye?
क्या तुम नहीं जानते, कि पवित्र लोग जगत का न्याय करेंगे? सो जब तुम्हें जगत का न्याय करना हे, तो क्या तुम छोटे से छोटे झगड़ों का भी निर्णय करने के योग्य नहीं?
Kya tum nahi jante, ki pavitra log jagat ka nyaay karenge? So jab tumhein jagat ka nyaay karna he, to kya tum chhote se chhote jhagdon ka bhi nirnay karne ke yogya nahi?
क्या तुम नहीं जानते, कि हम स्वर्गदूतों का न्याय करेंगे? तो क्या सांसारिक बातों का निर्णय न करें?
Kya tum nahi jante, ki ham swargadooton ka nyaay karenge? To kya sansarik baton ka nirnay na karein?
सो यदि तुम्हें सांसारिक बातों का निर्णय करना हो, तो क्या उन्हीं को बैठाओगे जो कलीसिया में कुछ नहीं समझे जाते हैं
So yadi tumhein sansarik baton ka nirnay karna ho, to kya unhi ko baithaoge jo kaleesiya mein kuchh nahi samjhe jate hain
मैं तुम्हें लज्ज़ित करने के लिये यह कहता हूं: क्या सचमुच तुम में एक भी बुद्धिमान नहीं मिलता, जो अपने भाइयों का निर्णय कर सके?
Main tumhein lajzit karne ke liye yah kahta hoon: kya sachmuch tum mein ek bhi buddhimaan nahi milta, jo apne bhaiyon ka nirnay kar sake?
वरन भाई भाई में मुकद्दमा होता है, और वह भी अविश्वासियों के साम्हने।
Varan bhai bhai mein mukaddama hota hai, aur vah bhi avishwasiyon ke samhane.
परन्तु सचमुच तुम में बड़ा दोष तो यह है, कि आपस में मुकद्दमा करते हो: वरन अन्याय क्यों नहीं सहते? अपनी हानि क्यों नहीं सहते?
Parantu sachmuch tum mein bada dosh to yah hai, ki aapas mein mukaddama karte ho: varan anyaay kyon nahi sahte? Apni hani kyon nahi sahte?
वरन अन्याय करते और हानि पहुंचाते हो, और वह भी भाइयों को।
Varan anyaay karte aur hani pahunchate ho, aur vah bhi bhaiyon ko.
क्या तुम नहीं जानते, कि अन्यायी लोग परमेश्वर के राज्य के वारिस न होंगे? धोखा न खाओ, न वेश्यागामी, न मूर्तिपूजक, न परस्त्रीगामी, न लुच्चे, न पुरूषगामी।
Kya tum nahi jante, ki anyayi log Parmeshwar ke rajya ke varis na honge? Dhokha na khao, na veshyagami, na moortipoojak, na parastreegami, na luchche, na purooshgami.
न चोर, न लोभी, न पियक्कड़, न गाली देने वाले, न अन्धेर करने वाले परमेश्वर के राज्य के वारिस होंगे।
Na chor, na lobhi, na piyakkad, na gali dene vale, na andher karne vale Parmeshwar ke rajya ke varis honge.
और तुम में से कितने ऐसे ही थे, परन्तु तुम प्रभु यीशु मसीह के नाम से और हमारे परमेश्वर के आत्मा से धोए गए, और पवित्र हुए और धर्मी ठहरे॥
Aur tum mein se kitne aise hi the, parantu tum Prabhu Yeshu Masih ke naam se aur hamare Parmeshwar ke aatma se dhoye gaye, aur pavitra hue aur dharmi thahre.
सब वस्तुएं मेरे लिये उचित तो हैं, परन्तु सब वस्तुएं लाभ की नहीं, सब वस्तुएं मेरे लिये उचित हैं, परन्तु मैं किसी बात के आधीन न हूंगा।
Sab vastuein mere liye uchit to hain, parantu sab vastuein laabh ki nahi, sab vastuein mere liye uchit hain, parantu main kisi baat ke aadheen na hoonga.
भोजन पेट के लिये, और पेट भोजन के लिये है, परन्तु परमेश्वर इस को और उस को दोनों को नाश करेगा, परन्तु देह व्यभिचार के लिये नहीं, वरन प्रभु के लिये; और प्रभु देह के लिये है।
Bhojan pet ke liye, aur pet bhojan ke liye hai, parantu Parmeshwar is ko aur us ko donon ko naash karega, parantu deh vyabhichaar ke liye nahi, varan Prabhu ke liye; aur Prabhu deh ke liye hai.
और परमेश्वर ने अपनी सामर्थ से प्रभु को जिलाया, और हमें भी जिलाएगा।
Aur Parmeshwar ne apni samarth se Prabhu ko jilaya, aur hamein bhi jilayega.
क्या तुम नहीं जानते, कि तुम्हारी देह मसीह के अंग हैं? सो क्या मैं मसीह के अंग लेकर उन्हें वेश्या के अंग बनाऊं? कदापि नहीं।
Kya tum nahi jante, ki tumhari deh Masih ke ang hain? So kya main Masih ke ang lekar unhein veshya ke ang banaun? Kadapi nahi.
क्या तुम नहीं जानते, कि जो कोई वेश्या से संगति करता है, वह उसके साथ एक तन हो जाता है? क्योंकि वह कहता है, कि वे दोनों एक तन होंगे।
Kya tum nahi jante, ki jo koi veshya se sangti karta hai, vah uske saath ek tan ho jata hai? Kyonki vah kahta hai, ki ve donon ek tan honge.
और जो प्रभु की संगति में रहता है, वह उसके साथ एक आत्मा हो जाता है।
Aur jo Prabhu ki sangti mein rahta hai, vah uske saath ek aatma ho jata hai.
व्यभिचार से बचे रहो: जितने और पाप मनुष्य करता है, वे देह के बाहर हैं, परन्तु व्यभिचार करने वाला अपनी ही देह के विरूद्ध पाप करता है।
Vyabhichaar se bache raho: jitne aur paap manushya karta hai, ve deh ke bahar hain, parantu vyabhichaar karne vala apni hi deh ke virooddh paap karta hai.
क्या तुम नहीं जानते, कि तुम्हारी देह पवित्रात्मा का मन्दिर है; जो तुम में बसा हुआ है और तुम्हें परमेश्वर की ओर से मिला है, और तुम अपने नहीं हो?
Kya tum nahi jante, ki tumhari deh pavitratma ka mandir hai; jo tum mein basa huaa hai aur tumhein Parmeshwar ki or se mila hai, aur tum apne nahi ho?
क्योंकि दाम देकर मोल लिये गए हो, इसलिये अपनी देह के द्वारा परमेश्वर की महिमा करो॥
Kyonki daam dekar mol liye gaye ho, isliye apni deh ke dwara Parmeshwar ki mahima karo.
