सपन्याह 3 Zephaniah 3 in Hindi and Hinglish

हाय बलवा करने वाली और अशुद्ध और अन्धेर से भरी हुई नगरी!

Haay balva karne vali aur ashuddh aur andher se bhari hui nagri!

उसने मेरी नहीं सुनी, उसने ताड़ना से भी नहीं माना, उसने यहोवा पर भरोसा नहीं रखा, वह अपने परमेश्वर के समीप नहीं आई॥

Usne meri nahi suni, usne tadna se bhi nahi mana, usne Yahowa par bharosa nahi rakha, vah apne Parmeshwar ke sameep nahi aai.

उसके हाकिम गरजने वाले सिंह ठहरे; उसके न्यायी सांझ को आहेर करने वाले हुंडार हैं जो बिहान के लिये कुछ नहीं छोड़ते।

Uske hakim garajne vale sinh thahre; uske nyayi saanjh ko aaher karne vale hundaar hain jo bihaan ke liye kuchh nahi chhodte.

उसके भविष्यद्वक्ता व्यर्थ बकने वाले और विश्वासघाती हैं, उसके याजकों ने पवित्रस्थान को अशुद्ध किया और व्यवस्था में खींच-खांच की है।

Uske bhavishyadwakta vyarth bakne vale aur vishwasghati hain, uske yajkon ne pavitrasthaan ko ashuddh kiya aur vyavastha mein kheench-khaanch ki hai.

यहोवा जो उसके बीच में है, वह धर्मी है, वह कुटिलता न करेगा; वह अपना न्याय प्रति भोर प्रगट करता है और चूकता नहीं; परन्तु कुटिल जन को लज्जा आती ही नहीं।

Yahowa jo uske beech mein hai, vah dharmi hai, vah kutilta na karega; vah apna nyaay prati bhor pragat karta hai aur chookta nahi; parantu kutil jan ko lajja aati hi nahi.

मैं ने अन्यजातियों को यहां तक नाश किया, कि उनके कोने वाले गुम्मट उजड़ गए; मैं ने उनकी सड़कों को यहां तक सूनी किया, कि कोई उन पर नहीं चलता; उनके नगर यहां तक नाश हुए कि उन में कोई मनुष्य वरन कोई भी प्राणी नहीं रहा।

Main ne anyajatiyon ko yahan tak naash kiya, ki unke kone vale gummat ujad gaye; main ne unki sadkon ko yahan tak sooni kiya, ki koi un par nahi chalta; unke nagar yahan tak naash hue ki un mein koi manushya varan koi bhi prani nahi raha.

मैं ने कहा, अब तू मेरा भय मानेगी, और मेरी ताड़ना अंगीकार करेगी जिस से उसका धाम उस सब के अनुसार जो मैं ने ठहराया था, नाश न हो। परन्तु वे सब प्रकार के बुरे बुरे काम यत्न से करने लगे॥

Main ne kaha, ab tu mera bhay manegi, aur meri tadna angeekaar karegi jis se uska dhaam us sab ke anusaar jo main ne thahraya tha, naash na ho. Parantu ve sab prakaar ke bure bure kaam yatn se karne lage.

इस कारण यहोवा की यह वाणी है, कि जब तक मैं नाश करने को न उठूं, तब तक तुम मेरी बाट जोहते रहो। मैं ने यह ठाना है कि जाति-जाति के और राज्य-राज्य के लोगों को मैं इकट्ठा करूं, कि उन पर अपने क्रोध की आग पूरी रीति से भड़काऊं; क्योंकि सारी पृथ्वी मेरी जलन की आग से भस्म हो जाएगी॥

Is karan Yahowa ki yah vani hai, ki jab tak main naash karne ko na uthun, tab tak tum meri baat johte raho. Main ne yah thana hai ki jati-jati ke aur rajya-rajya ke logon ko main ikattha karun, ki un par apne krodh ki aag poori reeti se bhadkaun; kyonki sari prithvi meri jalan ki aag se bhasm ho jayegi.

और उस समय मैं देश-देश के लोगों से एक नई और शुद्ध भाषा बुलवाऊंगा, कि वे सब के सब यहोवा से प्रार्थना करें, और एक मन से कन्धे से कन्धा मिलाए हुए उसकी सेवा करें।

Aur us samay main desh-desh ke logon se ek nai aur shuddh bhasha bulvaoonga, ki ve sab ke sab Yahowa se prarthana karein, aur ek man se kandhe se kandha milaye hue uski seva karein.

मेरी तितर-बितर की हुई प्रजा मुझ से बिनती करती हुई मेरी भेंट बन कर आएगी॥

Meri titar-bitar ki hui praja mujh se binti karti hui meri bhent ban kar aayegi.

उस दिन, तू अपने सब बड़े से बड़े कामों से जिन्हें कर के तू मुझ से फिर गई थी, फिर लज्जित न होगी। उस समय मैं तेरे बीच से सब फूले हुए घमण्डियों को दूर करूंगा, और तू मेरे पवित्र पर्वत पर फिर कभी अभिमान न करेगी।

Us din, tu apne sab bade se bade kamon se jinhein kar ke tu mujh se phir gai thi, phir lajjit na hogi. Us samay main tere beech se sab phoole hue ghamandiyon ko door karoonga, aur tu mere pavitra parvat par phir kabhi abhimaan na karegi.

क्योंकि मैं तेरे बीच में दीन और कंगाल लोगों का एक दल बचा रखूंगा, और वे यहोवा के नाम की शरण लेंगे।

Kyonki main tere beech mein deen aur kangaal logon ka ek dal bacha rakhoonga, aur ve Yahowa ke naam ki sharan lenge.

इस्राएल के बचे हुए लोग न तो कुटिलता करेंगे और न झूठ बोलेंगे, और न उनके मुंह से छल की बातें निकलेंगी। वे चरेंगे और विश्राम करेंगे, और कोई उन को डराने वाला न होगा॥

Israel ke bache hue log na to kutilta karenge aur na jhooth bolenge, aur na unke munh se chhal ki batein niklengi. Ve charenge aur vishraam karenge, aur koi un ko darane vala na hoga.

हे सिय्योन, ऊंचे स्वर से गा; हे इस्राएल, जयजयकार कर! हे यरूशलेम अपने सम्पूर्ण मन से आनन्द कर, और प्रसन्न हो!

He siyyon, oonche swar se ga; he Israel, jayjaykaar kar! He Yerushalem apne sampoorn man se aanand kar, aur prasann ho!

यहोवा ने तेरा दण्ड दूर कर दिया और तेरा शत्रु भी दूर किया गया है। इस्राएल का राजा यहोवा तेरे बीच में है, इसलिये तू फिर विपत्ति न भोगेगी।

Yahowa ne tera dand door kar diya aur tera shatru bhi door kiya gaya hai. Israel ka raja Yahowa tere beech mein hai, isliye tu phir vipatti na bhogegi.

उस समय यरूशलेम से यह कहा जाएगा, हे सिय्योन मत डर, तेरे हाथ ढीले न पड़ने पाएं।

Us samay Yerushalem se yah kaha jayega, he siyyon mat dar, tere haath dheele na padne payen.

तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे बीच में है, वह उद्धार करने में पराक्रमी है; वह तेरे कारण आनन्द से मगन होगा, वह अपने प्रेम के मारे चुपका रहेगा; फिर ऊंचे स्वर से गाता हुआ तेरे कारण मगन होगा॥

Tera Parmeshwar Yahowa tere beech mein hai, vah uddhaar karne mein parakrami hai; vah tere karan aanand se magan hoga, vah apne prem ke mare chupka rahega; phir oonche swar se gata huaa tere karan magan hoga.

जो लोग नियत पर्वों में सम्मिलित न होने के कारण खेदित रहते हैं, उन को मैं इकट्ठा करूंगा, क्योंकि वे तेरे हैं; और उसकी नामधराई उन को बोझ जान पड़ती है।

Jo log niyat parvon mein sammilit na hone ke karan khedit rahte hain, un ko main ikattha karoonga, kyonki ve tere hain; aur uski namadhrai un ko bojh jaan padti hai.

उस समय मैं उन सभों से जो तुझे दु:ख देते हैं, उचित बर्ताव करूंगा। और मैं लंगड़ों को चंगा करूंगा, और बरबस निकाले हुओं को इकट्ठा करूंगा, और जिनकी लज्जा की चर्चा सारी पृथ्वी पर फैली है, उनकी प्रशंसा और कीर्त्ति सब कहीं फैलाऊंगा।

Us samay main un sabhon se jo tujhe dukh dete hain, uchit bartaav karoonga. Aur main langdon ko changa karoonga, aur barbas nikale huon ko ikattha karoonga, aur jinki lajja ki charcha sari prithvi par phaili hai, unki prashansa aur keertti sab kahi phailaoonga.

उसी समय मैं तुम्हें ले जाऊंगा, और उसी समय मैं तुम्हें इकट्ठा करूंगा; और जब मैं तुम्हारे साम्हने तुम्हारे बंधुओं को लौटा लाऊंगा, तब पृथ्वी की सारी जातियों के बीच में तुम्हारी कीर्त्ति और प्रशंसा फैला दूंगा, यहोवा का यही वचन है॥

Usi samay main tumhein le jaoonga, aur usi samay main tumhein ikattha karoonga; aur jab main tumhare samhane tumhare bandhuon ko lauta laoonga, tab prithvi ki sari jatiyon ke beech mein tumhari keertti aur prashansa phaila doonga, Yahowa ka yahi vachan hai.