Song of Songs 7 · 13 verses
हे कुलीन की पुत्री, तेरे पांव जूतियों में क्या ही सुन्दर हैं! तेरी जांघों की गोलाई ऐसे गहनों के समान है, जिस को किसी निपुण कारीगर ने रचा हो।
He kuleen ki putri, tere paanv jootiyon mein kya hi sundar hain! Teri janghon ki golai aise gahnon ke samaan hai, jis ko kisi nipun kareegar ne racha ho.
तेरी नाभि गोल कटोरा है, जो मसाला मिले हुए दाखमधु से पूर्ण हो तेरा पेट गेहूं के ढेर के समान है जिसके चहुँओर सोसन फूल हों।
Teri nabhi gol katora hai, jo masala mile hue dakhamdhu se poorn ho tera pet gehun ke dher ke samaan hai jiske chahunor sosan phool hon.
तेरी दोनों छातियां मृगनी के दो जुड़वे बच्चों के समान हैं।
Teri donon chhatiyan mrigni ke do judve bachchon ke samaan hain.
तेरा गला हाथीदांत का गुम्मट है। तेरी आंखें हेशबोन के उन कुन्डों के समान हैं, जो बत्रब्बीम के फाटक के पास हैं। तेरी नाक लबानोन के गुम्मट के तुल्य है, जिसका मुख दमिश्क की ओर है।
Tera gala hatheedaant ka gummat hai. Teri aankhein heshbon ke un kundon ke samaan hain, jo batrabbeem ke phatak ke paas hain. Teri naak labanon ke gummat ke tulya hai, jiska mukh damishk ki or hai.
तेरा सिर तुझ पर कर्मेल के समान शोभायमान है, और तेरे सर की लटें अर्गवानी रंग के वस्त्र के तुल्य है; राजा उन लटाओं में बंधुआ हो गया है।
Tera sir tujh par karmel ke samaan shobhaymaan hai, aur tere sar ki latein argavani rang ke vastra ke tulya hai; raja un lataon mein bandhuaa ho gaya hai.
हे प्रिय और मनभावनी कुमारी, तू कैसी सुन्दर और कैसी मनोहर है!
He priya aur manbhavni kumari, tu kaisi sundar aur kaisi manohar hai!
तेरा डील डौल खजूर के समान शानदार है और तेरी छातियां अंगूर के गुच्छों के समान हैं॥
Tera deel daul khajoor ke samaan shandaar hai aur teri chhatiyan angoor ke guchchhon ke samaan hain.
मैं ने कहा, मैं इस खजूर पर चढ़कर उसकी डालियों को पकडूंगा। तेरी छातियां अंगूर के गुच्छे हो, और तेरी श्वास का सुगन्ध सेबों के समान हो,
Main ne kaha, main is khajoor par chadhkar uski daliyon ko pakdoonga. Teri chhatiyan angoor ke guchchhe ho, aur teri shwaas ka sugandh sebon ke samaan ho,
और तेरे चुम्बन उत्तम दाखमधु के समान हैं जो सरलता से ओठों पर से धीरे धीरे बह जाती है॥
Aur tere chumban uttam dakhamdhu ke samaan hain jo saralta se othon par se dheere dheere bah jati hai.
मैं अपनी प्रेमी की हूं। और उसकी लालसा मेरी ओर नित बनी रहती है।
Main apni premi ki hoon. Aur uski lalsa meri or nit bani rahti hai.
हे मेरे प्रेमी, आ, हम खेतों में निकल जाएं और गांवों में रहें;
He mere premi, aa, ham kheton mein nikal jayen aur ganvon mein rahein;
फिर सबेरे उठ कर दाख की बारियों में चलें, और देखें कि दाखलता में कलियें लगी हैं कि नहीं, कि दाख के फूल खिलें हैं या नहीं, और अनार फूले हैं वा नहीं वहां मैं तुझ को अपना प्रेम दिखाऊंगी।
Phir sabere uth kar daakh ki bariyon mein chalein, aur dekhein ki dakhalta mein kaliyein lagi hain ki nahi, ki daakh ke phool khilein hain ya nahi, aur anaar phoole hain va nahi vahan main tujh ko apna prem dikhaoongi.
दोदाफलों से सुगन्ध आ रही है, और हमारे द्वारों पर सब भांति के उत्तम फल हैं, नये और पुराने भी, जो, हे मेरे प्रेमी, मैं ने तेरे लिये इकट्ठे कर रखे हैं॥
Dodaphlon se sugandh aa rahi hai, aur hamare dwaron par sab bhanti ke uttam phal hain, naye aur purane bhi, jo, he mere premi, main ne tere liye ikatthe kar rakhe hain.
