हे स्त्रियों में परम सुन्दरी, तेरा प्रेमी कहां गया? तेरा प्रेमी कहां चला गया कि हम तेरे संग उसको ढूंढने निकलें?
He striyon mein param sundari, tera premi kahan gaya? Tera premi kahan chala gaya ki ham tere sang usko dhoondhne niklein?
Song of Songs 6 · 13 verses
श्रेष्ठगीत 6 Song of Songs 6 in Hindi and Hinglish
मेरा प्रेमी अपनी बारी में अर्थात बलसान की क्यारियों की ओर गया है, कि बारी में अपनी भेड़-बकरियां चराए और सोसन फूल बटोरे।
Mera premi apni bari mein arthaat balsaan ki kyariyon ki or gaya hai, ki bari mein apni bhed-bakriyan charaye aur sosan phool batore.
मैं अपने प्रेमी की हूं और मेरा प्रेमी मेरा है, वह अपनी भेड़-बकरियां सोसन फूलों के बीच चराता है।
Main apne premi ki hoon aur mera premi mera hai, vah apni bhed-bakriyan sosan phoolon ke beech charata hai.
हे मेरी प्रिय, तू तिर्सा की नाईं सुन्दरी है तू यरूशलेम के समान रूपवान है, और पताका फहराती हुई सेना के तुल्य भयंकर है।
He meri priya, tu tirsa ki nai sundari hai tu Yerushalem ke samaan roopvaan hai, aur pataka phahrati hui sena ke tulya bhayankar hai.
अपनी आंखें मेरी ओर से फेर ले, क्योंकि मैं उन से घबराता हूं; तेरे बाल ऐसी बकरियों के झुण्ड के समान हैं, जो गिलाद की ढलान पर लेटी हुई देख पड़ती हों।
Apni aankhein meri or se pher le, kyonki main un se ghabrata hoon; tere baal aisi bakriyon ke jhund ke samaan hain, jo gilaad ki dhalaan par leti hui dekh padti hon.
तेरे दांत ऐसी भेड़ों के झुण्ड के समान हैं जिन्हें स्नान कराया गया हो, उन में प्रत्येक दो दो जुड़वा बच्चे देती हैं, जिन में से किसी का साथी नहीं मरा।
Tere daant aisi bhedon ke jhund ke samaan hain jinhein snaan karaya gaya ho, un mein pratyek do do judva bachche deti hain, jin mein se kisi ka sathi nahi mara.
तेरे कपोल तेरी लटों के नीचे अनार की फाँक से देख पड़ते हैं।
Tere kapol teri laton ke neeche anaar ki phaank se dekh padte hain.
वहां साठ रानियां और अस्सी रखेलियां और असंख्य कुमारियां भी हैं।
Vahan saath raniyan aur assi rakheliyan aur asankhya kumariyan bhi hain.
परन्तु मेरी कबूतरी, मेरी निर्मल, अद्वैत है अपनी माता की एकलौती अपनी जननी की दुलारी है। पुत्रियों ने उसे देखा और धन्य कहा; रानियों और रखेलियों ने देखकर उसकी प्रशंसा की।
Parantu meri kabootri, meri nirmal, adwait hai apni mata ki eklauti apni janni ki dulari hai. Putriyon ne use dekha aur dhanya kaha; raniyon aur rakheliyon ne dekhkar uski prashansa ki.
यह कौन है जिसकी शोभा भोर के तुल्य है, जो सुन्दरता में चन्द्रमा और निर्मलता में सूर्य और पताका फहराती हुई सेना के तुल्य भयंकर दिखाई पड़ती है?
Yah kaun hai jiski shobha bhor ke tulya hai, jo sundarta mein chandrama aur nirmalta mein soorya aur pataka phahrati hui sena ke tulya bhayankar dikhai padti hai?
मैं अखरोट की बारी में उत्तर गई, कि तराई के फूल देखूं, और देखूं की दाखलता में कलियें लगीं, और अनारों के फूल खिले कि नहीं।
Main akhrot ki bari mein uttar gai, ki tarai ke phool dekhun, aur dekhun ki dakhalta mein kaliyein lagi, aur anaron ke phool khile ki nahi.
मुझे पता भी न था कि मेरी कल्पना ने मुझे अपने राजकुमार के रथ पर चढ़ा दिया॥
Mujhe pata bhi na tha ki meri kalpana ne mujhe apne rajkumaar ke rath par chadha diya.
लौट आ, लौट आ, हे शूलम्मिन, लौट आ, लौट आ, कि हम तुझ पर दृष्टि करें॥ क्या तुम शूलेम्मिन को इस प्रकार देखोगे जैसा महनैम के नृत्य को देखते हो?
Laut aa, laut aa, he shoolammin, laut aa, laut aa, ki ham tujh par drishti karein. Kya tum shoolemmin ko is prakaar dekhoge jaisa mahnaim ke nritya ko dekhte ho?