Song of Songs 5 · 16 verses
हे मेरी बहिन, हे मेरी दुल्हिन, मैं अपनी बारी में आया हूं, मैं ने अपना गन्धरस और बलसान चुन लिया; मैं ने मधु समेत छत्ता खा लिया, मैं ने दूध और दाखमधु भी लिया॥ हे मित्रों, तुम भी खाओ, हे प्यारों, पियो, मनमाना पियो!
He meri bahin, he meri dulhin, main apni bari mein aaya hoon, main ne apna gandharas aur balsaan chun liya; main ne madhu samet chhatta kha liya, main ne doodh aur dakhamdhu bhi liya. He mitron, tum bhi khao, he pyaron, piyo, manmana piyo!
मैं सोती थी, परन्तु मेरा मन जागता था। सुन! मेरा प्रेमी खटखटाता है, और कहता है, हे मेरी बहिन, हे मेरी प्रिय, हे मेरी कबूतरी, हे मेरी निर्मल, मेरे लिये द्वार खोल; क्योंकि मेरा सिर ओस से भरा है, और मेरी लटें रात में गिरी हुई बून्दों से भीगी हैं।
Main soti thi, parantu mera man jagta tha. Sun! Mera premi khatakhtata hai, aur kahta hai, he meri bahin, he meri priya, he meri kabootri, he meri nirmal, mere liye dwaar khol; kyonki mera sir os se bhara hai, aur meri latein raat mein giri hui boondon se bheegi hain.
मैं अपना वस्त्र उतार चुकी थी मैं उसे फिर कैसे पहिनूं? मैं तो अपने पांव धो चुकी थी अब उन को कैसे मैला करूं?
Main apna vastra utaar chuki thi main use phir kaise pahinun? Main to apne paanv dho chuki thi ab un ko kaise maila karun?
मेरे प्रेमी ने अपना हाथ किवाड़ के छेद से भीतर डाल दिया, तब मेरा हृदय उसके लिये उभर उठा।
Mere premi ne apna haath kivaad ke chhed se bheetar daal diya, tab mera hriday uske liye ubhar utha.
मैं अपने प्रेमी के लिये द्वार खोलने को उठी, और मेरे हाथों से गन्धरस टपका, और मेरी अंगुलियों पर से टपकता हुआ गन्धरस बेण्डे की मूठों पर पड़ा।
Main apne premi ke liye dwaar kholne ko uthi, aur mere hathon se gandharas tapka, aur meri anguliyon par se tapakta huaa gandharas bende ki moothon par pada.
मैं ने अपने प्रेमी के लिये द्वार तो खोला परन्तु मेरा प्रेमी मुड़कर चला गया था। जब वह बोल रहा था, तब मेरा प्राण घबरा गया था मैं ने उसको ढूंढ़ा, परन्तु न पाया; मैं ने उसको पुकारा, परन्तु उसने कुछ उत्तर न दिया।
Main ne apne premi ke liye dwaar to khola parantu mera premi mudkar chala gaya tha. Jab vah bol raha tha, tab mera praan ghabra gaya tha main ne usko dhoondha, parantu na paya; main ne usko pukara, parantu usne kuchh uttar na diya.
पहरे वाले जो नगर में घूमते थे, मुझे मिले, उन्होंने मुझे मारा और घायल किया; शहरपनाह के पहरूओं ने मेरी चद्दर मुझ से छीन ली।
Pahre vale jo nagar mein ghoomte the, mujhe mile, unhonne mujhe mara aur ghayal kiya; shahrapnaah ke pahrooon ne meri chaddar mujh se chheen li.
हे यरूशलेम की पुत्रियों, मैं तुम को शपथ धराकर कहती हूं, यदि मेरा प्रेमी तुम को मिल जाए, तो उस से कह देना कि में प्रेम में रोगी हूं।
He Yerushalem ki putriyon, main tum ko shapath dharakar kahti hoon, yadi mera premi tum ko mil jaye, to us se kah dena ki mein prem mein rogi hoon.
हे स्त्रियों में परम सुन्दरी तेरा प्रेमी और प्रेमियों से किस बात में उत्तम है? तू क्यों हम को ऐसी शपथ धराती है?
He striyon mein param sundari tera premi aur premiyon se kis baat mein uttam hai? Tu kyon ham ko aisi shapath dharati hai?
मेरा प्रेमी गोरा और लाल सा है, वह दस हजार में उत्तम है।
Mera premi gora aur laal sa hai, vah das hajaar mein uttam hai.
उसका सिर चोखा कुन्दन है; उसकी लटकती हुई लटें कौवों की नाईं काली हैं।
Uska sir chokha kundan hai; uski latakti hui latein kauvon ki nai kali hain.
उसकी आंखें उन कबूतरों के समान हैं जो दूध में नहा कर नदी के किनारे अपने झुण्ड में एक कतार से बैठे हुए हों।
Uski aankhein un kabootron ke samaan hain jo doodh mein naha kar nadi ke kinare apne jhund mein ek kataar se baithe hue hon.
उसके गाल फूलों की फुलवारी और बलसान की उभरी हुई क्यारियां हैं। उसके होंठ सोसन फूल हैं जिन से पिघला हुआ गन्धरस टपकता है॥
Uske gaal phoolon ki phulvari aur balsaan ki ubhri hui kyariyan hain. Uske honth sosan phool hain jin se pighla huaa gandharas tapakta hai.
उसके हाथ फीरोजा जड़े हुए सोने के किवाड़ हैं। उसका शरीर नीलम के फूलों से जड़े हुए हाथीदांत का काम है।
Uske haath pheeroja jade hue sone ke kivaad hain. Uska shareer neelam ke phoolon se jade hue hatheedaant ka kaam hai.
उसके पांव कुन्दन पर बैठाये हुए संगमर्मर के खम्भे हैं। वह देखने में लबानोन और सुन्दरता में देवदार के वृक्षों के समान मनोहर है।
Uske paanv kundan par baithaye hue sangmarmar ke khambhe hain. Vah dekhne mein labanon aur sundarta mein devdaar ke vrikshon ke samaan manohar hai.
उसकी वाणी अति मधुर है, हां वह परम सुन्दर है। हे यरूशलेम की पुत्रियो, यही मेरा प्रेमी और यही मेरा मित्र है॥
Uski vani ati madhur hai, han vah param sundar hai. He Yerushalem ki putriyo, yahi mera premi aur yahi mera mitra hai.
