Song of Songs 4 · 16 verses
हे मेरी प्रिय तू सुन्दर है, तू सुन्दर है! तेरी आंखें तेरी लटों के बीच में कबूतरों की सी दिखाई देती है। तेरे बाल उन बकरियों के झुण्ड के समान हैं जो गिलाद पहाड़ के ढाल पर लेटी हुई हों।
He meri priya tu sundar hai, tu sundar hai! Teri aankhein teri laton ke beech mein kabootron ki si dikhai deti hai. Tere baal un bakriyon ke jhund ke samaan hain jo gilaad pahaad ke dhaal par leti hui hon.
तेरे दान्त उन ऊन कतरी हुई भेड़ों के झुण्ड के समान हैं, जो नहाकर ऊपर आईं हों, उन में हर एक के दो दो जुड़वा बच्चे होते हैं। और उन में से किसी का साक्षी नहीं मरा।
Tere daant un oon katri hui bhedon ke jhund ke samaan hain, jo nahakar oopar aai hon, un mein har ek ke do do judva bachche hote hain. Aur un mein se kisi ka sakshi nahi mara.
तेरे होंठ लाल रंग की डोरी के समान हैं, और तेरा मुंह मनोहर है, तेरे कपोल तेरी लटों के नीचे अनार की फाँक से देख पड़ते हैं।
Tere honth laal rang ki dori ke samaan hain, aur tera munh manohar hai, tere kapol teri laton ke neeche anaar ki phaank se dekh padte hain.
तेरा गला दाऊद के गुम्मट के समान है, जो अस्त्र-शस्त्र के लिये बना हो, और जिस पर हजार ढालें टंगी हुई हों, वे सब ढालें शूरवीरों की हैं।
Tera gala Daud ke gummat ke samaan hai, jo astra-shastra ke liye bana ho, aur jis par hajaar dhalein tangi hui hon, ve sab dhalein shoorveeron ki hain.
तेरी दोनों छातियां मृग के दो जुड़वे बच्चों के तुल्य हैं, जो सोसन फूलों के बीच में चरते हों।
Teri donon chhatiyan mrig ke do judve bachchon ke tulya hain, jo sosan phoolon ke beech mein charte hon.
जब तक दिन ठण्डा न हो, और छाया लम्बी होते होते मिट न जाए, तब तक मैं शीघ्रता से गन्धरस के पहाड़ और लोबान की पहाड़ी पर चला जाऊंगा।
Jab tak din thanda na ho, aur chhaya lambi hote hote mit na jaye, tab tak main sheeghrata se gandharas ke pahaad aur lobaan ki pahadi par chala jaoonga.
हे मेरी प्रिय तू सर्वांग सुन्दरी है; तुझ में कोई दोष नहीं।
He meri priya tu sarvaang sundari hai; tujh mein koi dosh nahi.
हे मेरी दुल्हिन, तू मेरे संग लबानोन से, मेरे संग लबानोन से चली आ। तू आमाना की चोटी पर से, शनीर और हेर्मोन की चोटी पर से, सिहों की गुफाओं से, चितों के पहाड़ों पर से दृष्टि कर।
He meri dulhin, tu mere sang labanon se, mere sang labanon se chali aa. Tu aamana ki choti par se, shaneer aur hermon ki choti par se, sihon ki guphaon se, chiton ke pahadon par se drishti kar.
हे मेरी बहिन, हे मेरी दुल्हिन, तू ने मेरा मन मोह लिया है, तू ने अपनी आंखों की एक ही चितवन से, और अपने गले के एक ही हीरे से मेरा हृदय मोह लिया है।
He meri bahin, he meri dulhin, tu ne mera man moh liya hai, tu ne apni aankhon ki ek hi chitvan se, aur apne gale ke ek hi heere se mera hriday moh liya hai.
हे मेरी बहिन, हे मेरी दुल्हिन, तेरा प्रेम क्या ही मनोहर है! तेरा प्रेम दाखमधु से क्या ही उत्तम है, और तेरे इत्रों का सुगन्ध इस प्रकार के मसालों के सुगन्ध से!
He meri bahin, he meri dulhin, tera prem kya hi manohar hai! Tera prem dakhamdhu se kya hi uttam hai, aur tere itron ka sugandh is prakaar ke masalon ke sugandh se!
हे मेरी दुल्हिन, तेरे होठों से मधु टपकता है; तेरी जीभ के नीचे मधु ओर दूध रहता है; तेरी जीभ के नीचे मधु और दूध रहता है; तेरे वस्त्रों का सुगन्ध लबानोन का सा है।
He meri dulhin, tere hothon se madhu tapakta hai; teri jeebh ke neeche madhu or doodh rahta hai; teri jeebh ke neeche madhu aur doodh rahta hai; tere vastron ka sugandh labanon ka sa hai.
मेरी बहिन, मेरी दुल्हिन, किवाड़ लगाई हुई बारी के समान, किवाड़ बन्द किया हुआ सोता, और छाप लगाया हुआ झरना है।
Meri bahin, meri dulhin, kivaad lagai hui bari ke samaan, kivaad band kiya huaa sota, aur chhaap lagaya huaa jharna hai.
तेरे अंकुर उत्तम फलवाली अनार की बारी के तुल्य है, जिस में मेंहदी और सुम्बुल,
Tere ankur uttam phalvali anaar ki bari ke tulya hai, jis mein menhdi aur sumbul,
जटामासी और केसर, लोबान के सब भांति के पेड़, मुश्क और दालचीनी, गन्धरस, अगर, आदि सब मुख्य मुख्य सुगन्ध द्रव्य होते हैं।
Jatamasi aur kesar, lobaan ke sab bhanti ke ped, mushk aur dalcheeni, gandharas, agar, aadi sab mukhya mukhya sugandh dravya hote hain.
तू बारियों का सोता है, फूटते हुए जल का कुआँ, और लबानोन से बहती हुई धाराएं हैं॥
Tu bariyon ka sota hai, phootte hue jal ka kuaan, aur labanon se bahti hui dharayen hain.
हे उत्तर वायु जाग, और हे दक्खिनी वायु चली आ! मेरी बारी पर बह, जिस से उसका सुगन्ध फैले। मेरा प्रेमी अपनी बारी में आये, और उसके उत्तम उत्तम फल खाए॥
He uttar vayu jaag, aur he dakkhini vayu chali aa! Meri bari par bah, jis se uska sugandh phaile. Mera premi apni bari mein aaye, aur uske uttam uttam phal khaye.
