Psalms 22 · 31 verses
हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तू ने मुझे क्यों छोड़ दिया? तू मेरी पुकार से और मेरी सहायता करने से क्यों दूर रहता है? मेरा उद्धार कहां है?
He mere Parmeshwar, he mere Parmeshwar, tu ne mujhe kyon chhod diya? Tu meri pukaar se aur meri sahayta karne se kyon door rahta hai? Mera uddhaar kahan hai?
हे मेरे परमेश्वर, मैं दिन को पुकारता हूं परन्तु तू उत्तर नहीं देता; और रात को भी मैं चुप नहीं रहता।
He mere Parmeshwar, main din ko pukarta hoon parantu tu uttar nahi deta; aur raat ko bhi main chup nahi rahta.
परन्तु हे तू जो इस्राएल की स्तुति के सिहांसन पर विराजमान है, तू तो पवित्र है।
Parantu he tu jo Israel ki stuti ke sihansan par virajmaan hai, tu to pavitra hai.
हमारे पुरखा तुझी पर भरोसा रखते थे; वे भरोसा रखते थे, और तू उन्हें छुड़ाता था।
Hamare purkha tujhi par bharosa rakhte the; ve bharosa rakhte the, aur tu unhein chhudata tha.
उन्होंने तेरी दोहाई दी और तू ने उन को छुड़ाया वे तुझी पर भरोसा रखते थे और कभी लज्जित न हुए॥
Unhonne teri dohai di aur tu ne un ko chhudaya ve tujhi par bharosa rakhte the aur kabhi lajjit na hue.
परन्तु मैं तो कीड़ा हूं, मनुष्य नहीं; मनुष्यों में मेरी नामधराई है, और लोगों में मेरा अपमान होता है।
Parantu main to keeda hoon, manushya nahi; manushyon mein meri namadhrai hai, aur logon mein mera apmaan hota hai.
वह सब जो मुझे देखते हैं मेरा ठट्ठा करते हैं, और ओंठ बिचकाते और यह कहते हुए सिर हिलाते हैं,
Vah sab jo mujhe dekhte hain mera thattha karte hain, aur onth bichkate aur yah kahte hue sir hilate hain,
कि अपने को यहोवा के वश में कर दे वही उसको छुड़ाए, वह उसको उबारे क्योंकि वह उससे प्रसन्न है।
Ki apne ko Yahowa ke vash mein kar de vahi usko chhudaye, vah usko ubare kyonki vah usse prasann hai.
परन्तु तू ही ने मुझे गर्भ से निकाला; जब मैं दूधपिउवा बच्चा था, तब ही से तू ने मुझे भरोसा रखना सिखलाया।
Parantu tu hi ne mujhe garbh se nikala; jab main doodhpiuva bachcha tha, tab hi se tu ne mujhe bharosa rakhna sikhlaya.
मैं जन्मते ही तुझी पर छोड़ दिया गया, माता के गर्भ ही से तू मेरा ईश्वर है।
Main janmate hi tujhi par chhod diya gaya, mata ke garbh hi se tu mera ishwar hai.
मुझ से दूर न हो क्योंकि संकट निकट है, और कोई सहायक नहीं।
Mujh se door na ho kyonki sankat nikat hai, aur koi sahayak nahi.
बहुत से सांढ़ों ने मुझे घेर लिया है, बाशान के बलवन्त सांढ़ मेरे चारों ओर मुझे घेरे हुए हैं।
Bahut se sandhon ne mujhe gher liya hai, bashaan ke balvant saandh mere charon or mujhe ghere hue hain.
वह फाड़ने और गरजने वाले सिंह की नाईं मुझ पर अपना मुंह पसारे हुए है॥
Vah phadne aur garajne vale sinh ki nai mujh par apna munh pasare hue hai.
मैं जल की नाईं बह गया, और मेरी सब हड्डियों के जोड़ उखड़ गए: मेरा हृदय मोम हो गया, वह मेरी देह के भीतर पिघल गया।
Main jal ki nai bah gaya, aur meri sab haddiyon ke jod ukhad gaye: mera hriday mom ho gaya, vah meri deh ke bheetar pighal gaya.
मेरा बल टूट गया, मैं ठीकरा हो गया; और मेरी जीभ मेरे तालू से चिपक गई; और तू मुझे मारकर मिट्टी में मिला देता है।
Mera bal toot gaya, main theekra ho gaya; aur meri jeebh mere talu se chipak gai; aur tu mujhe markar mitti mein mila deta hai.
क्योंकि कुत्तों ने मुझे घेर लिया है; कुकर्मियों की मण्डली मेरी चारों ओर मुझे घेरे हुए है; वह मेरे हाथ और मेरे पैर छेदते हैं।
Kyonki kutton ne mujhe gher liya hai; kukarmiyon ki mandali meri charon or mujhe ghere hue hai; vah mere haath aur mere pair chhedte hain.
मैं अपनी सब हड्डियां गिन सकता हूं; वे मुझे देखते और निहारते हैं;
Main apni sab haddiyan gin sakta hoon; ve mujhe dekhte aur niharte hain;
वे मेरे वस्त्र आपस में बांटते हैं, और मेरे पहिरावे पर चिट्ठी डालते हैं।
Ve mere vastra aapas mein bantte hain, aur mere pahirave par chitthi dalte hain.
परन्तु हे यहोवा तू दूर न रह! हे मेरे सहायक, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!
Parantu he Yahowa tu door na rah! He mere sahayak, meri sahayta ke liye phurti kar!
मेरे प्राण को तलवार से बचा, मेरे प्राण को कुत्ते के पंजे से बचा ले!
Mere praan ko talvaar se bacha, mere praan ko kutte ke panje se bacha le!
मुझे सिंह के मुंह से बचा, हां, जंगली सांढ़ों के सींगो में से तू ने मुझे बचा लिया है॥
Mujhe sinh ke munh se bacha, han, jangli sandhon ke seengo mein se tu ne mujhe bacha liya hai.
मैं अपने भाइयों के साम्हने तेरे नाम का प्रचार करूंगा; सभा के बीच में तेरी प्रशंसा करूंगा।
Main apne bhaiyon ke samhane tere naam ka prachaar karoonga; sabha ke beech mein teri prashansa karoonga.
हे यहोवा के डरवैयों उसकी स्तुति करो! हे याकूब के वंश, तुम सब उसकी महिमा करो! हे इस्त्राएल के वंश, तुम उसका भय मानो!
He Yahowa ke darvaiyon uski stuti karo! He Yakub ke vansh, tum sab uski mahima karo! He istrayel ke vansh, tum uska bhay mano!
क्योंकि उसने दु:खी को तुच्छ नहीं जाना और न उससे घृणा करता है, ओर न उससे अपना मुख छिपाता है; पर जब उसने उसकी दोहाई दी, तब उसकी सुन ली॥
Kyonki usne dukhi ko tuchchh nahi jana aur na usse ghrina karta hai, or na usse apna mukh chhipata hai; par jab usne uski dohai di, tab uski sun li.
बड़ी सभा में मेरा स्तुति करना तेरी ही ओर से होता है; मैं अपने प्रण को उससे भय रखने वालों के साम्हने पूरा करूंगा
Badi sabha mein mera stuti karna teri hi or se hota hai; main apne pran ko usse bhay rakhne valon ke samhane poora karoonga
नम्र लोग भोजन करके तृप्त होंगे; जो यहोवा के खोजी हैं, वे उसकी स्तुति करेंगे। तुम्हारे प्राण सर्वदा जीवित रहें!
Namra log bhojan karke tript honge; jo Yahowa ke khoji hain, ve uski stuti karenge. Tumhare praan sarvada jeevit rahein!
पृथ्वी के सब दूर दूर देशों के लोग उसको स्मरण करेंगे और उसकी ओर फिरेंगे; और जाति जाति के सब कुल तेरे साम्हने दण्डवत करेंगे।
Prithvi ke sab door door deshon ke log usko smaran karenge aur uski or phirenge; aur jati jati ke sab kul tere samhane dandavat karenge.
क्योंकि राज्य यहोवा की का है, और सब जातियों पर वही प्रभुता करता है॥
Kyonki rajya Yahowa ki ka hai, aur sab jatiyon par vahi prabhuta karta hai.
पृथ्वी के सब हृष्टपुष्ट लोग भोजन करके दण्डवत करेंगे; वह सब जितने मिट्टी में मिल जाते हैं और अपना अपना प्राण नहीं बचा सकते, वे सब उसी के साम्हने घुटने टेकेंगे।
Prithvi ke sab hrishtapusht log bhojan karke dandavat karenge; vah sab jitne mitti mein mil jate hain aur apna apna praan nahi bacha sakte, ve sab usi ke samhane ghutne tekenge.
एक वंश उसकी सेवा करेगा; दूसरा पीढ़ी से प्रभु का वर्णन किया जाएगा।
Ek vansh uski seva karega; doosra peedhi se Prabhu ka varnan kiya jayega.
वह आएंगे और उसके धर्म के कामों को एक वंश पर जो उत्पन्न होगा यह कहकर प्रगट करेंगे कि उसने ऐसे ऐसे अद्भुत काम किए॥
Vah aayenge aur uske dharm ke kamon ko ek vansh par jo utpann hoga yah kahkar pragat karenge ki usne aise aise adbhut kaam kiye.
