मत्ती 6 Matthew 6 in Hindi and Hinglish

सावधान रहो! तुम मनुष्यों को दिखाने के लिये अपने धर्म के काम न करो, नहीं तो अपने स्वर्गीय पिता से कुछ भी फल न पाओगे।

Savdhaan raho! Tum manushyon ko dikhane ke liye apne dharm ke kaam na karo, nahi to apne swargeeya pita se kuchh bhi phal na paoge.

इसलिये जब तू दान करे, तो अपने आगे तुरही न बजवा, जैसा कपटी, सभाओं और गलियों में करते हैं, ताकि लोग उन की बड़ाई करें, मैं तुम से सच कहता हूं, कि वे अपना फल पा चुके।

Isliye jab tu daan kare, to apne aage turhi na bajva, jaisa kapti, sabhaon aur galiyon mein karte hain, taki log un ki badai karein, main tum se sach kahta hoon, ki ve apna phal pa chuke.

परन्तु जब तू दान करे, तो जो तेरा दाहिना हाथ करता है, उसे तेरा बांया हाथ न जानने पाए।

Parantu jab tu daan kare, to jo tera dahina haath karta hai, use tera banya haath na janne paye.

ताकि तेरा दान गुप्त रहे; और तब तेरा पिता जो गुप्त में देखता है, तुझे प्रतिफल देगा॥

Taki tera daan gupt rahe; aur tab tera pita jo gupt mein dekhta hai, tujhe pratiphal dega.

और जब तू प्रार्थना करे, तो कपटियों के समान न हो क्योंकि लोगों को दिखाने के लिये सभाओं में और सड़कों के मोड़ों पर खड़े होकर प्रार्थना करना उन को अच्छा लगता है; मैं तुम से सच कहता हूं, कि वे अपना प्रतिफल पा चुके।

Aur jab tu prarthana kare, to kaptiyon ke samaan na ho kyonki logon ko dikhane ke liye sabhaon mein aur sadkon ke modon par khade hokar prarthana karna un ko achchha lagta hai; main tum se sach kahta hoon, ki ve apna pratiphal pa chuke.

परन्तु जब तू प्रार्थना करे, तो अपनी कोठरी में जा; और द्वार बन्द कर के अपने पिता से जो गुप्त में है प्रार्थना कर; और तब तेरा पिता जो गुप्त में देखता है, तुझे प्रतिफल देगा।

Parantu jab tu prarthana kare, to apni kothri mein ja; aur dwaar band kar ke apne pita se jo gupt mein hai prarthana kar; aur tab tera pita jo gupt mein dekhta hai, tujhe pratiphal dega.

प्रार्थना करते समय अन्यजातियों की नाईं बक बक न करो; क्योंकि वे समझते हैं कि उनके बहुत बोलने से उन की सुनी जाएगी।

Prarthana karte samay anyajatiyon ki nai bak bak na karo; kyonki ve samajhte hain ki unke bahut bolne se un ki suni jayegi.

सो तुम उन की नाईं न बनो, क्योंकि तुम्हारा पिता तुम्हारे मांगने से पहिले ही जानता है, कि तुम्हारी क्या क्या आवश्यक्ता है।

So tum un ki nai na bano, kyonki tumhara pita tumhare mangne se pahile hi janta hai, ki tumhari kya kya aavashyakta hai.

सो तुम इस रीति से प्रार्थना किया करो; “हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है; तेरा नाम पवित्र माना जाए।

So tum is reeti se prarthana kiya karo; “he hamare pita, tu jo swarg mein hai; tera naam pavitra mana jaye.

तेरा राज्य आए; तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो।

Tera rajya aaye; teri ichchha jaisi swarg mein poori hoti hai, vaise prithvi par bhi ho.

हमारी दिन भर की रोटी आज हमें दे।

Hamari din bhar ki roti aaj hamein de.

और जिस प्रकार हम ने अपने अपराधियों को क्षमा किया है, वैसे ही तू भी हमारे अपराधों को क्षमा कर।

Aur jis prakaar ham ne apne apradhiyon ko kshama kiya hai, vaise hi tu bhi hamare apradhon ko kshama kar.

और हमें परीक्षा में न ला, परन्तु बुराई से बचा; क्योंकि राज्य और पराक्रम और महिमा सदा तेरे ही हैं।” आमीन।

Aur hamein pareeksha mein na la, parantu burai se bacha; kyonki rajya aur parakram aur mahima sada tere hi hain.” Aamin.

इसलिये यदि तुम मनुष्य के अपराध क्षमा करोगे, तो तुम्हारा स्वर्गीय पिता भी तुम्हें क्षमा करेगा।

Isliye yadi tum manushya ke apraadh kshama karoge, to tumhara swargeeya pita bhi tumhein kshama karega.

और यदि तुम मनुष्यों के अपराध क्षमा न करोगे, तो तुम्हारा पिता भी तुम्हारे अपराध क्षमा न करेगा॥

Aur yadi tum manushyon ke apraadh kshama na karoge, to tumhara pita bhi tumhare apraadh kshama na karega.

जब तुम उपवास करो, तो कपटियों की नाईं तुम्हारे मुंह पर उदासी न छाई रहे, क्योंकि वे अपना मुंह बनाए रहते हैं, ताकि लोग उन्हें उपवासी जानें; मैं तुम से सच कहता हूं, कि वे अपना प्रतिफल पा चुके।

Jab tum upvaas karo, to kaptiyon ki nai tumhare munh par udasi na chhai rahe, kyonki ve apna munh banaye rahte hain, taki log unhein upvasi janein; main tum se sach kahta hoon, ki ve apna pratiphal pa chuke.

परन्तु जब तू उपवास करे तो अपने सिर पर तेल मल और मुंह धो।

Parantu jab tu upvaas kare to apne sir par tel mal aur munh dho.

ताकि लोग नहीं परन्तु तेरा पिता जो गुप्त में है, तुझे उपवासी जाने; इस दशा में तेरा पिता जो गुप्त में देखता है, तुझे प्रतिफल देगा॥

Taki log nahi parantu tera pita jo gupt mein hai, tujhe upvasi jane; is dasha mein tera pita jo gupt mein dekhta hai, tujhe pratiphal dega.

अपने लिये पृथ्वी पर धन इकट्ठा न करो; जहां कीड़ा और काई बिगाड़ते हैं, और जहां चोर सेंध लगाते और चुराते हैं।

Apne liye prithvi par dhan ikattha na karo; jahan keeda aur kai bigadte hain, aur jahan chor sendh lagate aur churate hain.

परन्तु अपने लिये स्वर्ग में धन इकट्ठा करो, जहां न तो कीड़ा, और न काई बिगाड़ते हैं, और जहां चोर न सेंध लगाते और न चुराते हैं।

Parantu apne liye swarg mein dhan ikattha karo, jahan na to keeda, aur na kai bigadte hain, aur jahan chor na sendh lagate aur na churate hain.

क्योंकि जहां तेरा धन है वहां तेरा मन भी लगा रहेगा।

Kyonki jahan tera dhan hai vahan tera man bhi laga rahega.

शरीर का दिया आंख है: इसलिये यदि तेरी आंख निर्मल हो, तो तेरा सारा शरीर भी उजियाला होगा।

Shareer ka diya aankh hai: isliye yadi teri aankh nirmal ho, to tera sara shareer bhi ujiyala hoga.

परन्तु यदि तेरी आंख बुरी हो, तो तेरा सारा शरीर भी अन्धियारा होगा; इस कारण वह उजियाला जो तुझ में है यदि अन्धकार हो तो वह अन्धकार कैसा बड़ा होगा।

Parantu yadi teri aankh buri ho, to tera sara shareer bhi andhiyara hoga; is karan vah ujiyala jo tujh mein hai yadi andhakaar ho to vah andhakaar kaisa bada hoga.

कोई मनुष्य दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकता, क्योंकि वह एक से बैर ओर दूसरे से प्रेम रखेगा, वा एक से मिला रहेगा और दूसरे को तुच्छ जानेगा; “तुम परमेश्वर और धन दोनो की सेवा नहीं कर सकते”।

Koi manushya do swamiyon ki seva nahi kar sakta, kyonki vah ek se bair or doosre se prem rakhega, va ek se mila rahega aur doosre ko tuchchh janega; “tum Parmeshwar aur dhan dono ki seva nahi kar sakte”.

इसलिये मैं तुम से कहता हूं, कि अपने प्राण के लिये यह चिन्ता न करना कि हम क्या खाएंगे? और क्या पीएंगे? और न अपने शरीर के लिये कि क्या पहिनेंगे? क्या प्राण भोजन से, और शरीर वस्त्र से बढ़कर नहीं?

Isliye main tum se kahta hoon, ki apne praan ke liye yah chinta na karna ki ham kya khayenge? Aur kya peeyenge? Aur na apne shareer ke liye ki kya pahinenge? Kya praan bhojan se, aur shareer vastra se badhkar nahi?

आकाश के पक्षियों को देखो! वे न बोते हैं, न काटते हैं, और न खत्तों में बटोरते हैं; तौभी तुम्हारा स्वर्गीय पिता उन को खिलाता है; क्या तुम उन से अधिक मूल्य नहीं रखते।

Aakaash ke pakshiyon ko dekho! Ve na bote hain, na katte hain, aur na khatton mein batorte hain; taubhi tumhara swargeeya pita un ko khilata hai; kya tum un se adhik moolya nahi rakhte.

तुम में कौन है, जो चिन्ता करके अपनी अवस्था में एक घड़ी भी बढ़ा सकता है

Tum mein kaun hai, jo chinta karke apni avastha mein ek ghadi bhi badha sakta hai

और वस्त्र के लिये क्यों चिन्ता करते हो? जंगली सोसनों पर ध्यान करो, कि वै कैसे बढ़ते हैं, वे न तो परिश्रम करते हैं, न कातते हैं।

Aur vastra ke liye kyon chinta karte ho? Jangli sosnon par dhyaan karo, ki vai kaise badhte hain, ve na to parishram karte hain, na katte hain.

तौभी मैं तुम से कहता हूं, कि सुलैमान भी, अपने सारे विभव में उन में से किसी के समान वस्त्र पहिने हुए न था।

Taubhi main tum se kahta hoon, ki sulaimaan bhi, apne sare vibhav mein un mein se kisi ke samaan vastra pahine hue na tha.

इसलिये जब परमेश्वर मैदान की घास को, जो आज है, और कल भाड़ में झों की जाएगी, ऐसा वस्त्र पहिनाता है, तो हे अल्पविश्वासियों, तुम को वह क्योंकर न पहिनाएगा?

Isliye jab Parmeshwar maidaan ki ghaas ko, jo aaj hai, aur kal bhaad mein jhon ki jayegi, aisa vastra pahinata hai, to he alpavishwasiyon, tum ko vah kyonkar na pahinayega?

इसलिये तुम चिन्ता करके यह न कहना, कि हम क्या खाएंगे, या क्या पीएंगे, या क्या पहिनेंगे?

Isliye tum chinta karke yah na kahna, ki ham kya khayenge, ya kya peeyenge, ya kya pahinenge?

क्योंकि अन्यजाति इन सब वस्तुओं की खोज में रहते हैं, और तुम्हारा स्वर्गीय पिता जानता है, कि तुम्हें ये सब वस्तुएं चाहिए।

Kyonki anyajati in sab vastuon ki khoj mein rahte hain, aur tumhara swargeeya pita janta hai, ki tumhein ye sab vastuein chahiye.

इसलिये पहिले तुम उसे राज्य और धर्म की खोज करो तो ये सब वस्तुएं भी तुम्हें मिल जाएंगी।

Isliye pahile tum use rajya aur dharm ki khoj karo to ye sab vastuein bhi tumhein mil jayengi.

सो कल के लिये चिन्ता न करो, क्योंकि कल का दिन अपनी चिन्ता आप कर लेगा; आज के लिये आज ही का दुख बहुत है॥

So kal ke liye chinta na karo, kyonki kal ka din apni chinta aap kar lega; aaj ke liye aaj hi ka dukh bahut hai.