तब स्वर्ग का राज्य उन दस कुंवारियों के समान होगा जो अपनी मशालें लेकर दूल्हे से भेंट करने को निकलीं।
Tab swarg ka rajya un das kunvariyon ke samaan hoga jo apni mashalein lekar doolhe se bhent karne ko nikli.
Matthew 25 · 46 verses
मत्ती 25 Matthew 25 in Hindi and Hinglish
उन में पांच मूर्ख और पांच समझदार थीं।
Un mein paanch moorkh aur paanch samajhdaar thi.
मूर्खों ने अपनी मशालें तो लीं, परन्तु अपने साथ तेल नहीं लिया।
Moorkhon ne apni mashalein to li, parantu apne saath tel nahi liya.
परन्तु समझदारों ने अपनी मशालों के साथ अपनी कुप्पियों में तेल भी भर लिया।
Parantu samajhdaron ne apni mashalon ke saath apni kuppiyon mein tel bhi bhar liya.
जब दुल्हे के आने में देर हुई, तो वे सब ऊंघने लगीं, और सो गई।
Jab dulhe ke aane mein der hui, to ve sab oonghne lagi, aur so gai.
आधी रात को धूम मची, कि देखो, दूल्हा आ रहा है, उस से भेंट करने के लिये चलो।
Aadhi raat ko dhoom machi, ki dekho, doolha aa raha hai, us se bhent karne ke liye chalo.
तब वे सब कुंवारियां उठकर अपनी मशालें ठीक करने लगीं।
Tab ve sab kunvariyan uthkar apni mashalein theek karne lagi.
और मूर्खों ने समझदारों से कहा, अपने तेल में से कुछ हमें भी दो, क्योंकि हमारी मशालें बुझी जाती हैं।
Aur moorkhon ne samajhdaron se kaha, apne tel mein se kuchh hamein bhi do, kyonki hamari mashalein bujhi jati hain.
परन्तु समझदारों ने उत्तर दिया कि कदाचित हमारे और तुम्हारे लिये पूरा न हो; भला तो यह है, कि तुम बेचने वालों के पास जाकर अपने लिये मोल ले लो।
Parantu samajhdaron ne uttar diya ki kadachit hamare aur tumhare liye poora na ho; bhala to yah hai, ki tum bechne valon ke paas jakar apne liye mol le lo.
जब वे मोल लेने को जा रही थीं, तो दूल्हा आ पहुंचा, और जो तैयार थीं, वे उसके साथ ब्याह के घर में चलीं गई और द्वार बन्द किया गया।
Jab ve mol lene ko ja rahi thi, to doolha aa pahuncha, aur jo taiyaar thi, ve uske saath byaah ke ghar mein chali gai aur dwaar band kiya gaya.
इसके बाद वे दूसरी कुंवारियां भी आकर कहने लगीं, हे स्वामी, हे स्वामी, हमारे लिये द्वार खोल दे।
Iske baad ve doosri kunvariyan bhi aakar kahne lagi, he swami, he swami, hamare liye dwaar khol de.
उस ने उत्तर दिया, कि मैं तुम से सच कहता हूं, मैं तुम्हें नहीं जानता।
Us ne uttar diya, ki main tum se sach kahta hoon, main tumhein nahi janta.
इसलिये जागते रहो, क्योंकि तुम न उस दिन को जानते हो, न उस घड़ी को॥
Isliye jagte raho, kyonki tum na us din ko jante ho, na us ghadi ko.
क्योंकि यह उस मनुष्य की सी दशा है जिस ने परदेश को जाते समय अपने दासों को बुलाकर, अपनी संपत्ति उन को सौंप दी।
Kyonki yah us manushya ki si dasha hai jis ne pardesh ko jate samay apne dason ko bulakar, apni sampatti un ko saump di.
उस ने एक को पांच तोड़, दूसरे को दो, और तीसरे को एक; अर्थात हर एक को उस की सामर्थ के अनुसार दिया, और तब पर देश चला गया।
Us ne ek ko paanch tod, doosre ko do, aur teesre ko ek; arthaat har ek ko us ki samarth ke anusaar diya, aur tab par desh chala gaya.
तब जिस को पांच तोड़े मिले थे, उस ने तुरन्त जाकर उन से लेन देन किया, और पांच तोड़े और कमाए।
Tab jis ko paanch tode mile the, us ne turant jakar un se len den kiya, aur paanch tode aur kamaye.
इसी रीति से जिस को दो मिले थे, उस ने भी दो और कमाए।
Isi reeti se jis ko do mile the, us ne bhi do aur kamaye.
परन्तु जिस को एक मिला था, उस ने जाकर मिट्टी खोदी, और अपने स्वामी के रुपये छिपा दिए।
Parantu jis ko ek mila tha, us ne jakar mitti khodi, aur apne swami ke rupye chhipa diye.
बहुत दिनों के बाद उन दासों का स्वामी आकर उन से लेखा लेने लगा।
Bahut dinon ke baad un dason ka swami aakar un se lekha lene laga.
जिस को पांच तोड़े मिले थे, उस ने पांच तोड़े और लाकर कहा; हे स्वामी, तू ने मुझे पांच तोड़े सौंपे थे, देख मैं ने पांच तोड़े और कमाए हैं।
Jis ko paanch tode mile the, us ne paanch tode aur lakar kaha; he swami, tu ne mujhe paanch tode saumpe the, dekh main ne paanch tode aur kamaye hain.
उसके स्वामी ने उससे कहा, धन्य हे अच्छे और विश्वासयोग्य दास, तू थोड़े में विश्वासयोग्य रहा; मैं तुझे बहुत वस्तुओं का अधिकारी बनाऊंगा अपने स्वामी के आनन्द में सम्भागी हो।
Uske swami ne usse kaha, dhanya he achchhe aur vishwasyogya daas, tu thode mein vishwasyogya raha; main tujhe bahut vastuon ka adhikari banaoonga apne swami ke aanand mein sambhagi ho.
और जिस को दो तोड़े मिले थे, उस ने भी आकर कहा; हे स्वामी तू ने मुझे दो तोड़े सौंपें थे, देख, मैं ने दो तोड़े और कमाएं।
Aur jis ko do tode mile the, us ne bhi aakar kaha; he swami tu ne mujhe do tode saumpein the, dekh, main ne do tode aur kamayen.
उसके स्वामी ने उस से कहा, धन्य हे अच्छे और विश्वासयोग्य दास, तू थोड़े में विश्वासयोग्य रहा, मैं तुझे बहुत वस्तुओं का अधिकारी बनाऊंगा अपने स्वामी के आनन्द में सम्भागी हो।
Uske swami ne us se kaha, dhanya he achchhe aur vishwasyogya daas, tu thode mein vishwasyogya raha, main tujhe bahut vastuon ka adhikari banaoonga apne swami ke aanand mein sambhagi ho.
तब जिस को एक तोड़ा मिला था, उस ने आकर कहा; हे स्वामी, मैं तुझे जानता था, कि तू कठोर मनुष्य है, और जहां नहीं छीटता वहां से बटोरता है।
Tab jis ko ek toda mila tha, us ne aakar kaha; he swami, main tujhe janta tha, ki tu kathor manushya hai, aur jahan nahi chheetta vahan se batorta hai.
सो मैं डर गया और जाकर तेरा तोड़ा मिट्टी में छिपा दिया; देख, जो तेरा है, वह यह है।
So main dar gaya aur jakar tera toda mitti mein chhipa diya; dekh, jo tera hai, vah yah hai.
उसके स्वामी ने उसे उत्तर दिया, कि हे दुष्ट और आलसी दास; जब यह तू जानता था, कि जहां मैं ने नहीं बोया वहां से काटता हूं; और जहां मैं ने नहीं छीटा वहां से बटोरता हूं।
Uske swami ne use uttar diya, ki he dusht aur aalsi daas; jab yah tu janta tha, ki jahan main ne nahi boya vahan se katta hoon; aur jahan main ne nahi chheeta vahan se batorta hoon.
तो तुझे चाहिए था, कि मेरा रुपया सर्राफों को दे देता, तब मैं आकर अपना धन ब्याज समेत ले लेता।
To tujhe chahiye tha, ki mera rupya sarraphon ko de deta, tab main aakar apna dhan byaaj samet le leta.
इसलिये वह तोड़ा उस से ले लो, और जिस के पास दस तोड़े हैं, उस को दे दो।
Isliye vah toda us se le lo, aur jis ke paas das tode hain, us ko de do.
क्योंकि जिस किसी के पास है, उसे और दिया जाएगा; और उसके पास बहुत हो जाएगा: परन्तु जिस के पास नहीं है, उस से वह भी जो उसके पास है, ले लिया जाएगा।
Kyonki jis kisi ke paas hai, use aur diya jayega; aur uske paas bahut ho jayega: parantu jis ke paas nahi hai, us se vah bhi jo uske paas hai, le liya jayega.
और इस निकम्मे दास को बाहर के अन्धेरे में डाल दो, जहां रोना और दांत पीसना होगा।
Aur is nikamme daas ko bahar ke andhere mein daal do, jahan rona aur daant peesna hoga.
जब मनुष्य का पुत्र अपनी महिमा में आएगा, और सब स्वर्ग दूत उसके साथ आएंगे तो वह अपनी महिमा के सिहांसन पर विराजमान होगा।
Jab manushya ka putra apni mahima mein aayega, aur sab swarg doot uske saath aayenge to vah apni mahima ke sihansan par virajmaan hoga.
और सब जातियां उसके साम्हने इकट्ठी की जाएंगी; और जैसा चरवाहा भेड़ों को बकरियों से अलग कर देता है, वैसा ही वह उन्हें एक दूसरे से अलग करेगा।
Aur sab jatiyan uske samhane ikatthi ki jayengi; aur jaisa charvaha bhedon ko bakriyon se alag kar deta hai, vaisa hi vah unhein ek doosre se alag karega.
और वह भेड़ों को अपनी दाहिनी ओर और बकरियों को बाई और खड़ी करेगा।
Aur vah bhedon ko apni dahini or aur bakriyon ko bai aur khadi karega.
तब राजा अपनी दाहिनी ओर वालों से कहेगा, हे मेरे पिता के धन्य लोगों, आओ, उस राज्य के अधिकारी हो जाओ, जो जगत के आदि से तुम्हारे लिये तैयार किया हुआ है।
Tab raja apni dahini or valon se kahega, he mere pita ke dhanya logon, aao, us rajya ke adhikari ho jao, jo jagat ke aadi se tumhare liye taiyaar kiya huaa hai.
क्योंकि मैं भूखा था, और तुम ने मुझे खाने को दिया; मैं प्यासा था, और तुम ने मुझे पानी पिलाया, मैं पर देशी था, तुम ने मुझे अपने घर में ठहराया।
Kyonki main bhookha tha, aur tum ne mujhe khane ko diya; main pyasa tha, aur tum ne mujhe pani pilaya, main par deshi tha, tum ne mujhe apne ghar mein thahraya.
मैं नंगा था, तुम ने मुझे कपड़े पहिनाए; मैं बीमार था, तुम ने मेरी सुधि ली, मैं बन्दीगृह में था, तुम मुझ से मिलने आए।
Main nanga tha, tum ne mujhe kapde pahinaye; main beemaar tha, tum ne meri sudhi li, main bandeegrih mein tha, tum mujh se milne aaye.
तब धर्मी उस को उत्तर देंगे कि हे प्रभु, हम ने कब तुझे भूखा देखा और खिलाया? या प्यासा देखा, और पिलाया?
Tab dharmi us ko uttar denge ki he Prabhu, ham ne kab tujhe bhookha dekha aur khilaya? Ya pyasa dekha, aur pilaya?
हम ने कब तुझे पर देशी देखा और अपने घर में ठहराया या नंगा देखा, और कपड़े पहिनाए?
Ham ne kab tujhe par deshi dekha aur apne ghar mein thahraya ya nanga dekha, aur kapde pahinaye?
हम ने कब तुझे बीमार या बन्दीगृह में देखा और तुझ से मिलने आए?
Ham ne kab tujhe beemaar ya bandeegrih mein dekha aur tujh se milne aaye?
तब राजा उन्हें उत्तर देगा; मैं तुम से सच कहता हूं, कि तुम ने जो मेरे इन छोटे से छोटे भाइयों में से किसी एक के साथ किया, वह मेरे ही साथ किया।
Tab raja unhein uttar dega; main tum se sach kahta hoon, ki tum ne jo mere in chhote se chhote bhaiyon mein se kisi ek ke saath kiya, vah mere hi saath kiya.
तब वह बाईं ओर वालों से कहेगा, हे स्रापित लोगो, मेरे साम्हने से उस अनन्त आग में चले जाओ, जो शैतान और उसके दूतों के लिये तैयार की गई है।
Tab vah bai or valon se kahega, he srapit logo, mere samhane se us anant aag mein chale jao, jo Shaitan aur uske dooton ke liye taiyaar ki gai hai.
क्योंकि मैं भूखा था, और तुम ने मुझे खाने को नहीं दिया, मैं प्यासा था, और तुम ने मुझे पानी नहीं पिलाया।
Kyonki main bhookha tha, aur tum ne mujhe khane ko nahi diya, main pyasa tha, aur tum ne mujhe pani nahi pilaya.
मैं परदेशी था, और तुम ने मुझे अपने घर में नहीं ठहराया; मैं नंगा था, और तुम ने मुझे कपड़े नहीं पहिनाए; बीमार और बन्दीगृह में था, और तुम ने मेरी सुधि न ली।
Main pardeshi tha, aur tum ne mujhe apne ghar mein nahi thahraya; main nanga tha, aur tum ne mujhe kapde nahi pahinaye; beemaar aur bandeegrih mein tha, aur tum ne meri sudhi na li.
तब वे उत्तर देंगे, कि हे प्रभु, हम ने तुझे कब भूखा, या प्यासा, या परदेशी, या नंगा, या बीमार, या बन्दीगृह में देखा, और तेरी सेवा टहल न की?
Tab ve uttar denge, ki he Prabhu, ham ne tujhe kab bhookha, ya pyasa, ya pardeshi, ya nanga, ya beemaar, ya bandeegrih mein dekha, aur teri seva tahal na ki?
तब वह उन्हें उत्तर देगा, मैं तुम से सच कहता हूं कि तुम ने जो इन छोटे से छोटों में से किसी एक के साथ नहीं किया, वह मेरे साथ भी नहीं किया।
Tab vah unhein uttar dega, main tum se sach kahta hoon ki tum ne jo in chhote se chhoton mein se kisi ek ke saath nahi kiya, vah mere saath bhi nahi kiya.
और यह अनन्त दण्ड भोगेंगे परन्तु धर्मी अनन्त जीवन में प्रवेश करेंगे।
Aur yah anant dand bhogenge parantu dharmi anant jeevan mein pravesh karenge.