मत्ती 24 Matthew 24 in Hindi and Hinglish

जब यीशु मन्दिर से निकलकर जा रहा था, तो उसके चेले उस को मन्दिर की रचना दिखाने के लिये उस के पास आए।

Jab Yeshu mandir se nikalkar ja raha tha, to uske chele us ko mandir ki rachna dikhane ke liye us ke paas aaye.

उस ने उन से कहा, क्या तुम यह सब नहीं देखते? मैं तुम से सच कहता हूं, यहां पत्थर पर पत्थर भी न छूटेगा, जो ढाया न जाएगा।

Us ne un se kaha, kya tum yah sab nahi dekhte? Main tum se sach kahta hoon, yahan patthar par patthar bhi na chhootega, jo dhaya na jayega.

और जब वह जैतून पहाड़ पर बैठा था, तो चेलों ने अलग उसके पास आकर कहा, हम से कह कि ये बातें कब होंगी और तेरे आने का, और जगत के अन्त का क्या चिन्ह होगा?

Aur jab vah jaitoon pahaad par baitha tha, to chelon ne alag uske paas aakar kaha, ham se kah ki ye batein kab hongi aur tere aane ka, aur jagat ke ant ka kya chinh hoga?

यीशु ने उन को उत्तर दिया, सावधान रहो! कोई तुम्हें न भरमाने पाए।

Yeshu ne un ko uttar diya, savdhaan raho! Koi tumhein na bharmane paye.

क्योंकि बहुत से ऐसे होंगे जो मेरे नाम से आकर कहेंगे, कि मैं मसीह हूं: और बहुतों को भरमाएंगे।

Kyonki bahut se aise honge jo mere naam se aakar kahenge, ki main Masih hoon: aur bahuton ko bharmayenge.

तुम लड़ाइयों और लड़ाइयों की चर्चा सुनोगे; देखो घबरा न जाना क्योंकि इन का होना अवश्य है, परन्तु उस समय अन्त न होगा।

Tum ladaiyon aur ladaiyon ki charcha sunoge; dekho ghabra na jana kyonki in ka hona avashya hai, parantu us samay ant na hoga.

क्योंकि जाति पर जाति, और राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा, और जगह जगह अकाल पड़ेंगे, और भुईंडोल होंगे।

Kyonki jati par jati, aur rajya par rajya chadhai karega, aur jagah jagah akaal padenge, aur bhuindol honge.

ये सब बातें पीड़ाओं का आरम्भ होंगी।

Ye sab batein peedaon ka aarambh hongi.

तब वे क्लेश दिलाने के लिये तुम्हें पकड़वाएंगे, और तुम्हें मार डालेंगे और मेरे नाम के कारण सब जातियों के लोग तुम से बैर रखेंगे।

Tab ve klesh dilane ke liye tumhein pakadvayenge, aur tumhein maar dalenge aur mere naam ke karan sab jatiyon ke log tum se bair rakhenge.

तब बहुतेरे ठोकर खाएंगे, और एक दूसरे से बैर रखेंगे।

Tab bahutere thokar khayenge, aur ek doosre se bair rakhenge.

और बहुत से झूठे भविष्यद्वक्ता उठ खड़े होंगे, और बहुतों को भरमाएंगे।

Aur bahut se jhoothe bhavishyadwakta uth khade honge, aur bahuton ko bharmayenge.

और अधर्म के बढ़ने से बहुतों का प्रेम ठण्डा हो जाएगा।

Aur adharm ke badhne se bahuton ka prem thanda ho jayega.

परन्तु जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा।

Parantu jo ant tak dheeraj dhare rahega, usi ka uddhaar hoga.

और राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा॥

Aur rajya ka yah susmachaar sare jagat mein prachaar kiya jayega, ki sab jatiyon par gavahi ho, tab ant aa jayega.

सो जब तुम उस उजाड़ने वाली घृणित वस्तु को जिस की चर्चा दानिय्येल भविष्यद्वक्ता के द्वारा हुई थी, पवित्र स्थान में खड़ी हुई देखो, (जो पढ़े, वह समझे )।

So jab tum us ujadne vali ghrinit vastu ko jis ki charcha daniyyel bhavishyadwakta ke dwara hui thi, pavitra sthaan mein khadi hui dekho, (jo padhe, vah samjhe ).

तब जो यहूदिया में हों वे पहाड़ों पर भाग जाएं।

Tab jo yahoodiya mein hon ve pahadon par bhaag jayen.

जो को ठे पर हों, वह अपने घर में से सामान लेने को न उतरे।

Jo ko the par hon, vah apne ghar mein se samaan lene ko na utre.

और जो खेत में हों, वह अपना कपड़ा लेने को पीछे न लौटे।

Aur jo khet mein hon, vah apna kapda lene ko peechhe na laute.

उन दिनों में जो गर्भवती और दूध पिलाती होंगी, उन के लिये हाय, हाय।

Un dinon mein jo garbhavti aur doodh pilati hongi, un ke liye haay, haay.

और प्रार्थना किया करो; कि तुम्हें जाड़े में या सब्त के दिन भागना न पड़े।

Aur prarthana kiya karo; ki tumhein jade mein ya sabt ke din bhagna na pade.

क्योंकि उस समय ऐसा भारी क्लेश होगा, जैसा जगत के आरम्भ से न अब तक हुआ, और न कभी होगा।

Kyonki us samay aisa bhari klesh hoga, jaisa jagat ke aarambh se na ab tak huaa, aur na kabhi hoga.

और यदि वे दिन घटाए न जाते, तो कोई प्राणी न बचता; परन्तु चुने हुओं के कारण वे दिन घटाए जाएंगे।

Aur yadi ve din ghataye na jate, to koi prani na bachta; parantu chune huon ke karan ve din ghataye jayenge.

उस समय यदि कोई तुम से कहे, कि देखो, मसीह यहां हैं! या वहां है तो प्रतीति न करना।

Us samay yadi koi tum se kahe, ki dekho, Masih yahan hain! Ya vahan hai to prateeti na karna.

क्योंकि झूठे मसीह और झूठे भविष्यद्वक्ता उठ खड़े होंगे, और बड़े चिन्ह और अद्भुत काम दिखाएंगे, कि यदि हो सके तो चुने हुओं को भी भरमा दें।

Kyonki jhoothe Masih aur jhoothe bhavishyadwakta uth khade honge, aur bade chinh aur adbhut kaam dikhayenge, ki yadi ho sake to chune huon ko bhi bharma dein.

देखो, मैं ने पहिले से तुम से यह सब कुछ कह दिया है।

Dekho, main ne pahile se tum se yah sab kuchh kah diya hai.

इसलिये यदि वे तुम से कहें, देखो, वह जंगल में है, तो बाहर न निकल जाना; देखो, वह कोठरियों में हैं, तो प्रतीति न करना।

Isliye yadi ve tum se kahein, dekho, vah jangal mein hai, to bahar na nikal jana; dekho, vah kothriyon mein hain, to prateeti na karna.

क्योंकि जैसे बिजली पूर्व से निकलकर पश्चिम तक चमकती जाती है, वैसा ही मनुष्य के पुत्र का भी आना होगा।

Kyonki jaise bijli poorva se nikalkar pashchim tak chamakti jati hai, vaisa hi manushya ke putra ka bhi aana hoga.

जहां लोथ हो, वहीं गिद्ध इकट्ठे होंगे॥

Jahan loth ho, vahi giddh ikatthe honge.

उन दिनों के क्लेश के बाद तुरन्त सूर्य अन्धियारा हो जाएगा, और चान्द का प्रकाश जाता रहेगा, और तारे आकाश से गिर पड़ेंगे और आकाश की शक्तियां हिलाई जाएंगी।

Un dinon ke klesh ke baad turant soorya andhiyara ho jayega, aur chaand ka prakaash jata rahega, aur tare aakaash se gir padenge aur aakaash ki shaktiyan hilai jayengi.

तब मनुष्य के पुत्र का चिन्ह आकाश में दिखाई देगा, और तब पृथ्वी के सब कुलों के लोग छाती पीटेंगे; और मनुष्य के पुत्र को बड़ी सामर्थ और ऐश्वर्य के साथ आकाश के बादलों पर आते देखेंगे।

Tab manushya ke putra ka chinh aakaash mein dikhai dega, aur tab prithvi ke sab kulon ke log chhati peetenge; aur manushya ke putra ko badi samarth aur aishwarya ke saath aakaash ke badlon par aate dekhenge.

और वह तुरही के बड़े शब्द के साथ, अपने दूतों को भेजेगा, और वे आकाश के इस छोर से उस छोर तक, चारों दिशा से उसके चुने हुओं को इकट्ठे करेंगे।

Aur vah turhi ke bade shabd ke saath, apne dooton ko bhejega, aur ve aakaash ke is chhor se us chhor tak, charon disha se uske chune huon ko ikatthe karenge.

अंजीर के पेड़ से यह दृष्टान्त सीखो: जब उस की डाली को मल हो जाती और पत्ते निकलने लगते हैं, तो तुम जान लेते हो, कि ग्रीष्म काल निकट है।

Anjeer ke ped se yah drishtaant seekho: jab us ki dali ko mal ho jati aur patte nikalne lagte hain, to tum jaan lete ho, ki greeshm kaal nikat hai.

इसी रीति से जब तुम इन सब बातों को देखो, तो जान लो, कि वह निकट है, वरन द्वार ही पर है।

Isi reeti se jab tum in sab baton ko dekho, to jaan lo, ki vah nikat hai, varan dwaar hi par hai.

मैं तुम से सच कहता हूं, कि जब तक ये सब बातें पूरी न हो लें, तब तक यह पीढ़ी जाती न रहेगी।

Main tum se sach kahta hoon, ki jab tak ye sab batein poori na ho lein, tab tak yah peedhi jati na rahegi.

आकाश और पृथ्वी टल जाएंगे, परन्तु मेरी बातें कभी न टलेंगी।

Aakaash aur prithvi tal jayenge, parantu meri batein kabhi na talengi.

उस दिन और उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता, न स्वर्ग के दूत, और न पुत्र, परन्तु केवल पिता।

Us din aur us ghadi ke vishay mein koi nahi janta, na swarg ke doot, aur na putra, parantu keval pita.

जैसे नूह के दिन थे, वैसा ही मनुष्य के पुत्र का आना भी होगा।

Jaise nooh ke din the, vaisa hi manushya ke putra ka aana bhi hoga.

क्योंकि जैसे जल-प्रलय से पहिले के दिनों में, जिस दिन तक कि नूह जहाज पर न चढ़ा, उस दिन तक लोग खाते-पीते थे, और उन में ब्याह शादी होती थी।

Kyonki jaise jal-pralay se pahile ke dinon mein, jis din tak ki nooh jahaaj par na chadha, us din tak log khate-peete the, aur un mein byaah shadi hoti thi.

और जब तक जल-प्रलय आकर उन सब को बहा न ले गया, तब तक उन को कुछ भी मालूम न पड़ा; वैसे ही मनुष्य के पुत्र का आना भी होगा।

Aur jab tak jal-pralay aakar un sab ko baha na le gaya, tab tak un ko kuchh bhi maloom na pada; vaise hi manushya ke putra ka aana bhi hoga.

उस समय दो जन खेत में होंगे, एक ले लिया जाएगा और दूसरा छोड़ दिया जाएगा।

Us samay do jan khet mein honge, ek le liya jayega aur doosra chhod diya jayega.

दो स्त्रियां चक्की पीसती रहेंगी, एक ले ली जाएगी, और दूसरी छोड़ दी जाएगी।

Do striyan chakki peesti rahengi, ek le li jayegi, aur doosri chhod di jayegi.

इसलिये जागते रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा प्रभु किस दिन आएगा।

Isliye jagte raho, kyonki tum nahi jante ki tumhara Prabhu kis din aayega.

परन्तु यह जान लो कि यदि घर का स्वामी जानता होता कि चोर किस पहर आएगा, तो जागता रहता; और अपने घर में सेंध लगने न देता।

Parantu yah jaan lo ki yadi ghar ka swami janta hota ki chor kis pahar aayega, to jagta rahta; aur apne ghar mein sendh lagne na deta.

इसलिये तुम भी तैयार रहो, क्योंकि जिस घड़ी के विषय में तुम सोचते भी नहीं हो, उसी घड़ी मनुष्य का पुत्र आ जाएगा।

Isliye tum bhi taiyaar raho, kyonki jis ghadi ke vishay mein tum sochte bhi nahi ho, usi ghadi manushya ka putra aa jayega.

सो वह विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास कौन है, जिसे स्वामी ने अपने नौकर चाकरों पर सरदार ठहराया, कि समय पर उन्हें भोजन दे?

So vah vishwasyogya aur buddhimaan daas kaun hai, jise swami ne apne naukar chakron par sardaar thahraya, ki samay par unhein bhojan de?

धन्य है, वह दास, जिसे उसका स्वामी आकर ऐसा की करते पाए।

Dhanya hai, vah daas, jise uska swami aakar aisa ki karte paye.

मैं तुम से सच कहता हूं; वह उसे अपनी सारी संपत्ति पर सरदार ठहराएगा।

Main tum se sach kahta hoon; vah use apni sari sampatti par sardaar thahrayega.

परन्तु यदि वह दुष्ट दास सोचने लगे, कि मेरे स्वामी के आने में देर है।

Parantu yadi vah dusht daas sochne lage, ki mere swami ke aane mein der hai.

और अपने साथी दासों को पीटने लगे, और पियक्कड़ों के साथ खाए पीए।

Aur apne sathi dason ko peetne lage, aur piyakkadon ke saath khaye peeye.

तो उस दास का स्वामी ऐसे दिन आएगा, जब वह उस की बाट न जोहता हो।

To us daas ka swami aise din aayega, jab vah us ki baat na johta ho.

और ऐसी घड़ी कि वह न जानता हो, और उसे भारी ताड़ना देकर, उसका भाग कपटियों के साथ ठहराएगा: वहां रोना और दांत पीसना होगा॥

Aur aisi ghadi ki vah na janta ho, aur use bhari tadna dekar, uska bhaag kaptiyon ke saath thahrayega: vahan rona aur daant peesna hoga.