मत्ती 1 Matthew 1 in Hindi and Hinglish

इब्राहीम की सन्तान, दाऊद की सन्तान, यीशु मसीह की वंशावली।

Ibrahim ki santaan, Daud ki santaan, Yeshu Masih ki vanshavli.

इब्राहीम से इसहाक उत्पन्न हुआ; इसहाक से याकूब उत्पन्न हुआ; और याकूब से यहूदा और उसके भाई उत्पन्न हुए।

Ibrahim se Ishaq utpann huaa; Ishaq se Yakub utpann huaa; aur Yakub se Yahuda aur uske bhai utpann hue.

यहूदा से फिरिस, और यहूदा और तामार से जोरह उत्पन्न हुए; और फिरिस से हिस्रोन उत्पन्न हुआ, और हिस्रोन से एराम उत्पन्न हुआ।

Yahuda se phiris, aur Yahuda aur tamaar se jorah utpann hue; aur phiris se hisron utpann huaa, aur hisron se eraam utpann huaa.

और एराम से अम्मीनादाब उत्पन्न हुआ; और अम्मीनादाब से नहशोन और नहशोन से सलमोन उत्पन्न हुआ।

Aur eraam se ammeenadaab utpann huaa; aur ammeenadaab se nahshon aur nahshon se salmon utpann huaa.

और सलमोन और राहब से बोअज उत्पन्न हुआ। और बोअज और रूत से ओबेद उत्पन्न हुआ; और ओबेद से यिशै उत्पन्न हुआ।

Aur salmon aur rahab se boaj utpann huaa. Aur boaj aur root se obed utpann huaa; aur obed se yishai utpann huaa.

और यिशै से दाऊद राजा उत्पन्न हुआ॥

Aur yishai se Daud raja utpann huaa.

और दाऊद से सुलैमान उस स्त्री से उत्पन्न हुआ जो पहिले उरिय्याह की पत्नी थी।

Aur Daud se sulaimaan us stri se utpann huaa jo pahile uriyyaah ki patni thi.

और सुलैमान से रहबाम उत्पन्न हुआ; और रहबाम से अबिय्याह उत्पन्न हुआ; और अबिय्याह से आसा उत्पन्न हुआ; और आसा से यहोशफात उत्पन्न हुआ; और यहोशाफात से योराम उत्पन्न हुआ, और योराम से उज्ज़ियाह उत्पन्न हुआ।

Aur sulaimaan se rahbaam utpann huaa; aur rahbaam se abiyyaah utpann huaa; aur abiyyaah se aasa utpann huaa; aur aasa se yahoshphaat utpann huaa; aur yahoshaphaat se yoraam utpann huaa, aur yoraam se ujziyaah utpann huaa.

और उज्ज़ियाह से योताम उत्पन्न हुआ; और योताम से आहाज उत्पन्न हुआ; और आहाज से हिजकिय्याह उत्पन्न हुआ।

Aur ujziyaah se yotaam utpann huaa; aur yotaam se aahaaj utpann huaa; aur aahaaj se hijkiyyaah utpann huaa.

और हिजकिय्याह से मनश्शिह उत्पन्न हुआ। और मनश्शिह से आमोन उत्पन्न हुआ; और आमोन से योशिय्याह उत्पन्न हुआ।

Aur hijkiyyaah se manashshih utpann huaa. Aur manashshih se aamon utpann huaa; aur aamon se yoshiyyaah utpann huaa.

और बन्दी होकर बाबुल जाने के समय में योशिय्याह से यकुन्याह, और उस के भाई उत्पन्न हुए॥

Aur bandi hokar babul jane ke samay mein yoshiyyaah se yakunyaah, aur us ke bhai utpann hue.

बन्दी होकर बाबुल पहुंचाए जाने के बाद यकुन्याह से शालतिएल उत्पन्न हुआ; और शालतिएल से जरूब्बाबिल उत्पन्न हुआ।

Bandi hokar babul pahunchaye jane ke baad yakunyaah se shaltiyel utpann huaa; aur shaltiyel se jaroobbabil utpann huaa.

और जरूब्बाबिल से अबीहूद उत्पन्न हुआ, और अबीहूद से इल्याकीम उत्पन्न हुआ; और इल्याकीम से अजोर उत्पन्न हुआ।

Aur jaroobbabil se abeehood utpann huaa, aur abeehood se ilyakeem utpann huaa; aur ilyakeem se ajor utpann huaa.

और अजोर से सदोक उत्पन्न हुआ; और सदोक से अखीम उत्पन्न हुआ; और अखीम से इलीहूद उत्पन्न हुआ।

Aur ajor se sadok utpann huaa; aur sadok se akheem utpann huaa; aur akheem se ileehood utpann huaa.

और इलीहूद से इलियाजार उत्पन्न हुआ; और इलियाजर से मत्तान उत्पन्न हुआ; और मत्तान से याकूब उत्पन्न हुआ।

Aur ileehood se iliyajaar utpann huaa; aur iliyajar se mattaan utpann huaa; aur mattaan se Yakub utpann huaa.

और याकूब से यूसुफ उत्पन्न हुआ; जो मरियम का पति था जिस से यीशु जो मसीह कहलाता है उत्पन्न हुआ॥

Aur Yakub se Yusuf utpann huaa; jo Mariyam ka pati tha jis se Yeshu jo Masih kahlata hai utpann huaa.

इब्राहीम से दाऊद तक सब चौदह पीढ़ी हुई और दाऊद से बाबुल को बन्दी होकर पहुंचाए जाने तक चौदह पीढ़ी और बन्दी होकर बाबुल को पहुंचाए जाने के समय से लेकर मसीह तक चौदह पीढ़ी हुई॥

Ibrahim se Daud tak sab chaudah peedhi hui aur Daud se babul ko bandi hokar pahunchaye jane tak chaudah peedhi aur bandi hokar babul ko pahunchaye jane ke samay se lekar Masih tak chaudah peedhi hui.

अब यीशु मसीह का जन्म इस प्रकार से हुआ, कि जब उस की माता मरियम की मंगनी यूसुफ के साथ हो गई, तो उन के इकट्ठे होने के पहिले से वह पवित्र आत्मा की ओर से गर्भवती पाई गई।

Ab Yeshu Masih ka janm is prakaar se huaa, ki jab us ki mata Mariyam ki mangni Yusuf ke saath ho gai, to un ke ikatthe hone ke pahile se vah pavitra aatma ki or se garbhavti pai gai.

सो उसके पति यूसुफ ने जो धर्मी था और उसे बदनाम करना नहीं चाहता था, उसे चुपके से त्याग देने की मनसा की।

So uske pati Yusuf ne jo dharmi tha aur use badnaam karna nahi chahta tha, use chupke se tyaag dene ki mansa ki.

जब वह इन बातों के सोच ही में था तो प्रभु का स्वर्गदूत उसे स्वप्न में दिखाई देकर कहने लगा; हे यूसुफ दाऊद की सन्तान, तू अपनी पत्नी मरियम को अपने यहां ले आने से मत डर; क्योंकि जो उसके गर्भ में है, वह पवित्र आत्मा की ओर से है।

Jab vah in baton ke soch hi mein tha to Prabhu ka swargadoot use swapn mein dikhai dekar kahne laga; he Yusuf Daud ki santaan, tu apni patni Mariyam ko apne yahan le aane se mat dar; kyonki jo uske garbh mein hai, vah pavitra aatma ki or se hai.

वह पुत्र जनेगी और तू उसका नाम यीशु रखना; क्योंकि वह अपने लोगों का उन के पापों से उद्धार करेगा।

Vah putra janegi aur tu uska naam Yeshu rakhna; kyonki vah apne logon ka un ke papon se uddhaar karega.

यह सब कुछ इसलिये हुआ कि जो वचन प्रभु ने भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा था; वह पूरा हो।

Yah sab kuchh isliye huaa ki jo vachan Prabhu ne bhavishyadwakta ke dwara kaha tha; vah poora ho.

कि, देखो एक कुंवारी गर्भवती होगी और एक पुत्र जनेगी और उसका नाम इम्मानुएल रखा जाएगा जिस का अर्थ यह है “ परमेश्वर हमारे साथ”।

Ki, dekho ek kunvari garbhavti hogi aur ek putra janegi aur uska naam immanuel rakha jayega jis ka arth yah hai “ Parmeshwar hamare saath”.

सो यूसुफ नींद से जागकर प्रभु के दूत की आज्ञा अनुसार अपनी पत्नी को अपने यहां ले आया।

So Yusuf neend se jagkar Prabhu ke doot ki aagya anusaar apni patni ko apne yahan le aaya.

और जब तक वह पुत्र न जनी तब तक वह उसके पास न गया: और उस ने उसका नाम यीशु रखा॥

Aur jab tak vah putra na jani tab tak vah uske paas na gaya: aur us ne uska naam Yeshu rakha.