मरकुस 7 Mark 7 in Hindi and Hinglish

तब फरीसी और कई एक शास्त्री जो यरूशलेम से आए थे, उसके पास इकट्ठे हुए।

Tab phareesi aur kai ek shastri jo Yerushalem se aaye the, uske paas ikatthe hue.

और उन्होंने उसके कई एक चेलों को अशुद्ध अर्थात बिना हाथ धोए रोटी खाते देखा।

Aur unhonne uske kai ek chelon ko ashuddh arthaat bina haath dhoye roti khate dekha.

क्योंकि फरीसी और सब यहूदी, पुरनियों की रीति पर चलते हैं और जब तक भली भांति हाथ नहीं धो लेते तब तक नहीं खाते।

Kyonki phareesi aur sab Yahudi, purniyon ki reeti par chalte hain aur jab tak bhali bhanti haath nahi dho lete tab tak nahi khate.

और बाजार से आकर, जब तक स्नान नहीं कर लेते, तब तक नहीं खाते; और बहुत सी और बातें हैं, जो उन के पास मानने के लिये पहुंचाई गई हैं, जैसे कटोरों, और लोटों, और तांबे के बरतनों को धोना-मांझना।

Aur bajaar se aakar, jab tak snaan nahi kar lete, tab tak nahi khate; aur bahut si aur batein hain, jo un ke paas manne ke liye pahunchai gai hain, jaise katoron, aur loton, aur tambe ke baratnon ko dhona-manjhna.

इसलिये उन फरीसियों और शास्त्रियों ने उस से पूछा, कि तेरे चेले क्यों पुरनियों की रीतों पर नहीं चलते, और बिना हाथ धोए रोटी खाते हैं?

Isliye un phareesiyon aur shastriyon ne us se poochha, ki tere chele kyon purniyon ki reeton par nahi chalte, aur bina haath dhoye roti khate hain?

उस ने उन से कहा; कि यशायाह ने तुम कपटियों के विषय में बहुत ठीक भविष्यद्ववाणी की; जैसा लिखा है; कि ये लोग होठों से तो मेरा आदर करते हैं, पर उन का मन मुझ से दूर रहता है।

Us ne un se kaha; ki yashayaah ne tum kaptiyon ke vishay mein bahut theek bhavishyadwavani ki; jaisa likha hai; ki ye log hothon se to mera aadar karte hain, par un ka man mujh se door rahta hai.

और ये व्यर्थ मेरी उपासना करते हैं, क्योंकि मनुष्यों की आज्ञाओं को धर्मोपदेश करके सिखाते हैं।

Aur ye vyarth meri upasna karte hain, kyonki manushyon ki aagyaon ko dharmopdesh karke sikhate hain.

क्योंकि तुम परमेश्वर की आज्ञा को टालकर मनुष्यों की रीतियों को मानते हो।

Kyonki tum Parmeshwar ki aagya ko talkar manushyon ki reetiyon ko mante ho.

और उस ने उन से कहा; तुम अपनी रीतियों को मानने के लिये परमेश्वर आज्ञा कैसी अच्छी तरह टाल देते हो!

Aur us ne un se kaha; tum apni reetiyon ko manne ke liye Parmeshwar aagya kaisi achchhi tarah taal dete ho!

क्योंकि मूसा ने कहा है कि अपने पिता और अपनी माता का आदर कर; ओर जो कोई पिता वा माता को बुरा कहे, वह अवश्य मार डाला जाए।

Kyonki Musa ne kaha hai ki apne pita aur apni mata ka aadar kar; or jo koi pita va mata ko bura kahe, vah avashya maar dala jaye.

परन्तु तुम कहते हो कि यदि कोई अपने पिता वा माता से कहे, कि जो कुछ तुझे मुझ से लाभ पहुंच सकता था, वह कुरबान अर्थात संकल्प हो चुका।

Parantu tum kahte ho ki yadi koi apne pita va mata se kahe, ki jo kuchh tujhe mujh se laabh pahunch sakta tha, vah kurbaan arthaat sankalp ho chuka.

तो तुम उस को उसके पिता वा उस की माता की कुछ सेवा करने नहीं देते।

To tum us ko uske pita va us ki mata ki kuchh seva karne nahi dete.

इस प्रकार तुम अपनी रीतियों से, जिन्हें तुम ने ठहराया है, परमेश्वर का वचन टाल देते हो; और ऐसे ऐसे बहुत से काम करते हो।

Is prakaar tum apni reetiyon se, jinhein tum ne thahraya hai, Parmeshwar ka vachan taal dete ho; aur aise aise bahut se kaam karte ho.

और उस ने लोगों को अपने पास बुलाकर उन से कहा, तुम सब मेरी सुनो, और समझो।

Aur us ne logon ko apne paas bulakar un se kaha, tum sab meri suno, aur samjho.

ऐसी तो कोई वस्तु नहीं जो मनुष्य में बाहर से समाकर अशुद्ध करे; परन्तु जो वस्तुएं मनुष्य के भीतर से निकलती हैं, वे ही उसे अशुद्ध करती हैं।

Aisi to koi vastu nahi jo manushya mein bahar se samakar ashuddh kare; parantu jo vastuein manushya ke bheetar se nikalti hain, ve hi use ashuddh karti hain.

यदि किसी के सुनने के कान हों तो सुन ले।

Yadi kisi ke sunne ke kaan hon to sun le.

जब वह भीड़ के पास से घर में गया, तो उसके चेलों ने इस दृष्टान्त के विषय में उस से पूछा।

Jab vah bheed ke paas se ghar mein gaya, to uske chelon ne is drishtaant ke vishay mein us se poochha.

उस ने उन से कहा; क्या तुम भी ऐसे ना समझ हो? क्या तुम नहीं समझते, कि जो वस्तु बाहर से मनुष्य के भीतर जाती है, वह उसे अशुद्ध नहीं कर सकती?

Us ne un se kaha; kya tum bhi aise na samajh ho? Kya tum nahi samajhte, ki jo vastu bahar se manushya ke bheetar jati hai, vah use ashuddh nahi kar sakti?

क्योंकि वह उसके मन में नहीं, परन्तु पेट में जाती है, और संडास में निकल जाती है यह कहकर उस ने सब भोजन वस्तुओं को शुद्ध ठहराया।

Kyonki vah uske man mein nahi, parantu pet mein jati hai, aur sandaas mein nikal jati hai yah kahkar us ne sab bhojan vastuon ko shuddh thahraya.

फिर उस ने कहा; जो मनुष्य में से निकलता है, वही मनुष्य को अशुद्ध करता है।

Phir us ne kaha; jo manushya mein se nikalta hai, vahi manushya ko ashuddh karta hai.

क्योंकि भीतर से अर्थात मनुष्य के मन से, बुरी बुरी चिन्ता, व्यभिचार।

Kyonki bheetar se arthaat manushya ke man se, buri buri chinta, vyabhichaar.

चोरी, हत्या, पर स्त्रीगमन, लोभ, दुष्टता, छल, लुचपन, कुदृष्टि, निन्दा, अभिमान, और मूर्खता निकलती हैं।

Chori, hatya, par streegman, lobh, dushtata, chhal, luchpan, kudrishti, ninda, abhimaan, aur moorkhata nikalti hain.

ये सब बुरी बातें भीतर ही से निकलती हैं और मनुष्य को अशुद्ध करती हैं॥

Ye sab buri batein bheetar hi se nikalti hain aur manushya ko ashuddh karti hain.

फिर वह वहां से उठकर सूर और सैदा के देशों में आया; और एक घर में गया, और चाहता था, कि कोई न जाने; परन्तु वह छिप न सका।

Phir vah vahan se uthkar soor aur saida ke deshon mein aaya; aur ek ghar mein gaya, aur chahta tha, ki koi na jane; parantu vah chhip na saka.

और तुरन्त एक स्त्री जिस की छोटी बेटी में अशुद्ध आत्मा थी, उस की चर्चा सुन कर आई, और उसके पांवों पर गिरी।

Aur turant ek stri jis ki chhoti beti mein ashuddh aatma thi, us ki charcha sun kar aai, aur uske panvon par giri.

यह यूनानी और सूरूफिनीकी जाति की थी; और उस ने उस से बिनती की, कि मेरी बेटी में से दुष्टात्मा निकाल दे।

Yah yoonani aur sooroophineeki jati ki thi; aur us ne us se binti ki, ki meri beti mein se dushtatma nikaal de.

उस ने उस से कहा, पहिले लड़कों को तृप्त होने दे, क्योंकि लड़कों की रोटी लेकर कुत्तों के आगे डालना उचित नहीं है।

Us ne us se kaha, pahile ladkon ko tript hone de, kyonki ladkon ki roti lekar kutton ke aage dalna uchit nahi hai.

उस ने उस को उत्तर दिया; कि सच है प्रभु; तौ भी कुत्ते भी तो मेज के नीचे बालकों की रोटी का चूर चार खा लेते हैं।

Us ne us ko uttar diya; ki sach hai Prabhu; tau bhi kutte bhi to mej ke neeche balkon ki roti ka choor chaar kha lete hain.

उस ने उस से कहा; इस बात के कारण चली जा; दुष्टात्मा तेरी बेटी में से निकल गई है।

Us ne us se kaha; is baat ke karan chali ja; dushtatma teri beti mein se nikal gai hai.

और उस ने अपने घर आकर देखा कि लड़की खाट पर पड़ी है, और दुष्टात्मा निकल गई है॥

Aur us ne apne ghar aakar dekha ki ladki khaat par padi hai, aur dushtatma nikal gai hai.

फिर वह सूर और सैदा के देशों से निकलकर दिकपुलिस देश से होता हुआ गलील की झील पर पहुंचा।

Phir vah soor aur saida ke deshon se nikalkar dikpulis desh se hota huaa galeel ki jheel par pahuncha.

और लोगों ने एक बहिरे को जो हक्ला भी था, उसके पास लाकर उस से बिनती की, कि अपना हाथ उस पर रखे।

Aur logon ne ek bahire ko jo hakla bhi tha, uske paas lakar us se binti ki, ki apna haath us par rakhe.

तब वह उस को भीड़ से अलग ले गया, और अपनी उंगलियां उसके कानों में डालीं, और थूक कर उस की जीभ को छूआ।

Tab vah us ko bheed se alag le gaya, aur apni ungliyan uske kanon mein dali, aur thook kar us ki jeebh ko chhooaa.

और स्वर्ग की ओर देखकर आह भरी, और उस से कहा; इप्फत्तह, अर्थात खुल जा।

Aur swarg ki or dekhkar aah bhari, aur us se kaha; ipphattah, arthaat khul ja.

और उसके कान खुल गए, और उस की जीभ की गांठ भी खुल गई, और वह साफ साफ बोलने लगा।

Aur uske kaan khul gaye, aur us ki jeebh ki gaanth bhi khul gai, aur vah saaph saaph bolne laga.

तब उस ने उन्हें चिताया कि किसी से न कहना; परन्तु जितना उस ने उन्हें चिताया उतना ही वे और प्रचार करने लगे।

Tab us ne unhein chitaya ki kisi se na kahna; parantu jitna us ne unhein chitaya utna hi ve aur prachaar karne lage.

और वे बहुत ही आश्चर्य में होकर कहने लगे, उस ने जो कुछ किया सब अच्छा किया है; वह बहिरों को सुनने, की, और गूंगों को बोलने की शक्ति देता है॥

Aur ve bahut hi aashcharya mein hokar kahne lage, us ne jo kuchh kiya sab achchha kiya hai; vah bahiron ko sunne, ki, aur goongon ko bolne ki shakti deta hai.