Mark 13 · 37 verses
जब वह मन्दिर से निकल रहा था, तो उसके चेलों में से एक ने उस से कहा; हे गुरू, देख, कैसे कैसे पत्थर और कैसे कैसे भवन हैं!
Jab vah mandir se nikal raha tha, to uske chelon mein se ek ne us se kaha; he guru, dekh, kaise kaise patthar aur kaise kaise bhavan hain!
यीशु ने उस से कहा; क्या तुम ये बड़े बड़े भवन देखते हो: यहां पत्थर पर पत्थर भी बचा न रहेगा जो ढाया न जाएगा॥
Yeshu ne us se kaha; kya tum ye bade bade bhavan dekhte ho: yahan patthar par patthar bhi bacha na rahega jo dhaya na jayega.
जब वह जैतून के पहाड़ पर मन्दिर के साम्हने बैठा था, तो पतरस और याकूब और यूहन्ना और अन्द्रियास ने अलग जाकर उस से पूछा।
Jab vah jaitoon ke pahaad par mandir ke samhane baitha tha, to Patras aur Yakub aur Yuhanna aur andriyaas ne alag jakar us se poochha.
कि हमें बता कि ये बातें कब होंगी और जब ये सब बातें पूरी होने पर होंगी उस समय का क्या चिन्ह होगा?
Ki hamein bata ki ye batein kab hongi aur jab ye sab batein poori hone par hongi us samay ka kya chinh hoga?
यीशु उन से कहने लगा; चौकस रहो कि कोई तुम्हें न भरमाए।
Yeshu un se kahne laga; chaukas raho ki koi tumhein na bharmaye.
बहुतेरे मेरे नाम से आकर कहेंगे, कि मैं वही हूं और बहुतों को भरमाएंगे।
Bahutere mere naam se aakar kahenge, ki main vahi hoon aur bahuton ko bharmayenge.
और जब तुम लड़ाइयां, और लड़ाइयों की चर्चा सुनो; तो न घबराना: क्योंकि इन का होना अवश्य है; परन्तु उस समय अन्त न होगा।
Aur jab tum ladaiyan, aur ladaiyon ki charcha suno; to na ghabrana: kyonki in ka hona avashya hai; parantu us samay ant na hoga.
क्योंकि जाति पर जाति, और राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा, और हर कहीं भूईंडोल होंगे, और अकाल पड़ेंगे; यह तो पीड़ाओं का आरम्भ ही होगा॥
Kyonki jati par jati, aur rajya par rajya chadhai karega, aur har kahi bhooindol honge, aur akaal padenge; yah to peedaon ka aarambh hi hoga.
परन्तु तुम अपने विषय में चौकस रहो; क्योंकि लोग तुम्हें महासभाओं में सौंपेंगे और तुम पंचायतों में पीटे जाओगे; और मेरे कारण हाकिमों और राजाओं के आगे खड़े किए जाओगे, ताकि उन के लिये गवाही हो।
Parantu tum apne vishay mein chaukas raho; kyonki log tumhein mahasbhaon mein saumpenge aur tum panchayton mein peete jaoge; aur mere karan hakimon aur rajaon ke aage khade kiye jaoge, taki un ke liye gavahi ho.
पर अवश्य है कि पहिले सुसमाचार सब जातियों में प्रचार किया जाए।
Par avashya hai ki pahile susmachaar sab jatiyon mein prachaar kiya jaye.
जब वे तुम्हें ले जाकर सौंपेंगे, तो पहिले से चिन्ता न करना, कि हम क्या कहेंगे; पर जो कुछ तुम्हें उसी घड़ी बताया जाए, वही कहना; क्योंकि बोलने वाले तुम नहीं हो, परन्तु पवित्र आत्मा है।
Jab ve tumhein le jakar saumpenge, to pahile se chinta na karna, ki ham kya kahenge; par jo kuchh tumhein usi ghadi bataya jaye, vahi kahna; kyonki bolne vale tum nahi ho, parantu pavitra aatma hai.
और भाई को भाई, और पिता को पुत्र घात के लिये सौंपेंगे, और लड़केबाले माता-पिता के विरोध में उठकर उन्हें मरवा डालेंगे।
Aur bhai ko bhai, aur pita ko putra ghaat ke liye saumpenge, aur ladkebale mata-pita ke virodh mein uthkar unhein marva dalenge.
और मेरे नाम के कारण सब लोग तुम से बैर करेंगे; पर जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा॥
Aur mere naam ke karan sab log tum se bair karenge; par jo ant tak dheeraj dhare rahega, usi ka uddhaar hoga.
सो जब तुम उस उजाड़ने वाली घृणित वस्तु को जहां उचित नहीं वहां खड़ी देखो, (पढ़नेवाला समझ ले) तब जो यहूदिया में हों, वे पहाड़ों पर भाग जाएं।
So jab tum us ujadne vali ghrinit vastu ko jahan uchit nahi vahan khadi dekho, (padhnevala samajh le) tab jo yahoodiya mein hon, ve pahadon par bhaag jayen.
जो कोठे पर हो, वह अपने घर से कुछ लेने को नीचे न उतरे और न भीतर जाए।
Jo kothe par ho, vah apne ghar se kuchh lene ko neeche na utre aur na bheetar jaye.
और जो खेत में हो, वह अपना कपड़ा लेने के लिये पीछे न लौटे।
Aur jo khet mein ho, vah apna kapda lene ke liye peechhe na laute.
उन दिनों में जो गर्भवती और दूध पिलाती होंगी, उन के लिये हाय हाय!
Un dinon mein jo garbhavti aur doodh pilati hongi, un ke liye haay haay!
और प्रार्थना किया करो कि यह जाड़े में न हो।
Aur prarthana kiya karo ki yah jade mein na ho.
क्योंकि वे दिन ऐसे क्लेश के होंगे, कि सृष्टि के आरम्भ से जो परमेश्वर ने सृजी है अब तक न तो हुए, और न कभी फिर होंगे।
Kyonki ve din aise klesh ke honge, ki srishti ke aarambh se jo Parmeshwar ne sriji hai ab tak na to hue, aur na kabhi phir honge.
और यदि प्रभु उन दिनों को न घटाता, तो कोई प्राणी भी न बचता; परन्तु उन चुने हुओं के कारण जिन को उस ने चुना है, उन दिनों को घटाया।
Aur yadi Prabhu un dinon ko na ghatata, to koi prani bhi na bachta; parantu un chune huon ke karan jin ko us ne chuna hai, un dinon ko ghataya.
उस समय यदि कोई तुम से कहे; देखो, मसीह यहां है, या देखो, वहां है, तो प्रतीति न करना।
Us samay yadi koi tum se kahe; dekho, Masih yahan hai, ya dekho, vahan hai, to prateeti na karna.
क्योंकि झूठे मसीह और झूठे भविष्यद्वक्ता उठ खड़े होंगे, और चिन्ह और अद्भुत काम दिखाएंगे कि यदि हो सके तो चुने हुओं को भी भरमा दें।
Kyonki jhoothe Masih aur jhoothe bhavishyadwakta uth khade honge, aur chinh aur adbhut kaam dikhayenge ki yadi ho sake to chune huon ko bhi bharma dein.
पर तुम चौकस रहो: देखो, मैं ने तुम्हें सब बातें पहिले ही से कह दी हैं।
Par tum chaukas raho: dekho, main ne tumhein sab batein pahile hi se kah di hain.
उन दिनों में, उस क्लेश के बाद सूरज अन्धेरा हो जाएगा, और चान्द प्रकाश न देगा।
Un dinon mein, us klesh ke baad sooraj andhera ho jayega, aur chaand prakaash na dega.
और आकाश से तारागण गिरने लगेंगे: और आकाश की शक्तियां हिलाई जाएंगे।
Aur aakaash se taragan girne lagenge: aur aakaash ki shaktiyan hilai jayenge.
तब लोग मनुष्य के पुत्र को बड़ी सामर्थ और महिमा के साथ बादलों में आते देखेंगे।
Tab log manushya ke putra ko badi samarth aur mahima ke saath badlon mein aate dekhenge.
उस समय वह अपने दूतों को भेजकर, पृथ्वी के इस छोर से आकाश की उस छोर तक चारों दिशा से अपने चुने हुए लोगों को इकट्ठे करेगा।
Us samay vah apne dooton ko bhejkar, prithvi ke is chhor se aakaash ki us chhor tak charon disha se apne chune hue logon ko ikatthe karega.
अंजीर के पेड़ से यह दृष्टान्त सीखो: जब उस की डाली को मल हो जाती; और पत्ते निकलने लगते हैं; तो तुम जान लेते हो, कि ग्रीष्मकाल निकट है।
Anjeer ke ped se yah drishtaant seekho: jab us ki dali ko mal ho jati; aur patte nikalne lagte hain; to tum jaan lete ho, ki greeshmakaal nikat hai.
इसी रीति से जब तुम इन बातों को होते देखो, तो जान लो, कि वह निकट है वरन द्वार ही पर है।
Isi reeti se jab tum in baton ko hote dekho, to jaan lo, ki vah nikat hai varan dwaar hi par hai.
मैं तुम से सच कहता हूं, कि जब तक ये सब बातें न हो लेंगी, तब तक यह पीढ़ी जाती न रहेगी।
Main tum se sach kahta hoon, ki jab tak ye sab batein na ho lengi, tab tak yah peedhi jati na rahegi.
आकाश और पृथ्वी टल जाएंगे, परन्तु मेरी बातें कभी न टलेंगी।
Aakaash aur prithvi tal jayenge, parantu meri batein kabhi na talengi.
उस दिन या उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता, न स्वर्ग के दूत और न पुत्र; परन्तु केवल पिता।
Us din ya us ghadi ke vishay mein koi nahi janta, na swarg ke doot aur na putra; parantu keval pita.
देखो, जागते और प्रार्थना करते रहो; क्योंकि तुम नहीं जानते कि वह समय कब आएगा।
Dekho, jagte aur prarthana karte raho; kyonki tum nahi jante ki vah samay kab aayega.
यह उस मनुष्य की सी दशा है, जो परदेश जाते समय अपना घर छोड़ जाए, और अपने दासों को अधिकार दे: और हर एक को उसका काम जता दे, और द्वारपाल को जागते रहने की आज्ञा दे।
Yah us manushya ki si dasha hai, jo pardesh jate samay apna ghar chhod jaye, aur apne dason ko adhikaar de: aur har ek ko uska kaam jata de, aur dwarpaal ko jagte rahne ki aagya de.
इसलिये जागते रहो; क्योंकि तुम नहीं जानते कि घर का स्वामी कब आएगा, सांझ को या आधी रात को, या मुर्ग के बांग देने के समय या भोर को।
Isliye jagte raho; kyonki tum nahi jante ki ghar ka swami kab aayega, saanjh ko ya aadhi raat ko, ya murg ke baang dene ke samay ya bhor ko.
ऐसा न हो कि वह अचानक आकर तुम्हें सोते पाए।
Aisa na ho ki vah achanak aakar tumhein sote paye.
और जो मैं तुम से कहता हूं, वही सब से कहता हूं, जागते रहो॥
Aur jo main tum se kahta hoon, vahi sab se kahta hoon, jagte raho.
