परमेश्वर के पुत्र यीशु मसीह के सुसमाचार का आरम्भ।
Parmeshwar ke putra Yeshu Masih ke susmachaar ka aarambh.
Mark 1 · 45 verses
मरकुस 1 Mark 1 in Hindi and Hinglish
जैसे यशायाह भविष्यद्वक्ता की पुस्तक में लिखा है कि देख; मैं अपने दूत को तेरे आगे भेजता हूं, जो तेरे लिये मार्ग सुधारेगा।
Jaise yashayaah bhavishyadwakta ki pustak mein likha hai ki dekh; main apne doot ko tere aage bhejta hoon, jo tere liye maarg sudharega.
जंगल में एक पुकारने वाले का शब्द सुनाई दे रहा है कि प्रभु का मार्ग तैयार करो, और उस की सड़कें सीधी करो।
Jangal mein ek pukarne vale ka shabd sunai de raha hai ki Prabhu ka maarg taiyaar karo, aur us ki sadkein seedhi karo.
यूहन्ना आया, जो जंगल में बपतिस्मा देता, और पापों की क्षमा के लिये मन फिराव के बपतिस्मा का प्रचार करता था।
Yuhanna aaya, jo jangal mein baptisma deta, aur papon ki kshama ke liye man phiraav ke baptisma ka prachaar karta tha.
और सारे यहूदिया देश के, और यरूशलेम के सब रहने वाले निकलकर उसके पास गए, और अपने पापों को मानकर यरदन नदी में उस से बपतिस्मा लिया।
Aur sare yahoodiya desh ke, aur Yerushalem ke sab rahne vale nikalkar uske paas gaye, aur apne papon ko mankar yardan nadi mein us se baptisma liya.
यूहन्ना ऊंट के रोम का वस्त्र पहिने और अपनी कमर में चमड़े का पटुका बान्धे रहता था ओर टिड्डियाँ और वन मधु खाया करता था।
Yuhanna oont ke rom ka vastra pahine aur apni kamar mein chamde ka patuka bandhe rahta tha or tiddiyan aur van madhu khaya karta tha.
और यह प्रचार करता था, कि मेरे बाद वह आने वाला है, जो मुझ से शक्तिमान है; मैं इस योग्य नहीं कि झुक कर उसके जूतों का बन्ध खोलूं।
Aur yah prachaar karta tha, ki mere baad vah aane vala hai, jo mujh se shaktimaan hai; main is yogya nahi ki jhuk kar uske jooton ka bandh kholun.
मैं ने तो तुम्हें पानी से बपतिस्मा दिया है पर वह तुम्हें पवित्र आत्मा से बपतिस्मा देगा॥
Main ne to tumhein pani se baptisma diya hai par vah tumhein pavitra aatma se baptisma dega.
उन दिनों में यीशु ने गलील के नासरत से आकर, यरदन में यूहन्ना से बपतिस्मा लिया।
Un dinon mein Yeshu ne galeel ke nasrat se aakar, yardan mein Yuhanna se baptisma liya.
और जब वह पानी से निकलकर ऊपर आया, तो तुरन्त उस ने आकाश को खुलते और आत्मा को कबूतर की नाई अपने ऊपर उतरते देखा।
Aur jab vah pani se nikalkar oopar aaya, to turant us ne aakaash ko khulte aur aatma ko kabootar ki nai apne oopar utarte dekha.
और यह आकाशवाणी हई, कि तू मेरा प्रिय पुत्र है, तुझ से मैं प्रसन्न हूं॥
Aur yah aakashvani hai, ki tu mera priya putra hai, tujh se main prasann hoon.
तब आत्मा ने तुरन्त उस को जंगल की ओर भेजा।
Tab aatma ne turant us ko jangal ki or bheja.
और जंगल में चालीस दिन तक शैतान ने उस की परीक्षा की; और वह वन पशुओं के साथ रहा; और स्वर्गदूत उस की सेवा करते रहे॥
Aur jangal mein chalees din tak Shaitan ne us ki pareeksha ki; aur vah van pashuon ke saath raha; aur swargadoot us ki seva karte rahe.
यूहन्ना के पकड़वाए जाने के बाद यीशु ने गलील में आकर परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार प्रचार किया।
Yuhanna ke pakadvaye jane ke baad Yeshu ne galeel mein aakar Parmeshwar ke rajya ka susmachaar prachaar kiya.
और कहा, समय पूरा हुआ है, और परमेश्वर का राज्य निकट आ गया है; मन फिराओ और सुसमाचार पर विश्वास करो॥
Aur kaha, samay poora huaa hai, aur Parmeshwar ka rajya nikat aa gaya hai; man phirao aur susmachaar par vishwaas karo.
गलील की झील के किनारे किनारे जाते हुए, उस ने शमौन और उसके भाई अन्द्रियास को झील में जाल डालते देखा; क्योंकि वे मछुवे थे।
Galeel ki jheel ke kinare kinare jate hue, us ne Shamaun aur uske bhai andriyaas ko jheel mein jaal dalte dekha; kyonki ve machhuve the.
और यीशु ने उन से कहा; मेरे पीछे चले आओ; मैं तुम को मनुष्यों के मछुवे बनाऊंगा।
Aur Yeshu ne un se kaha; mere peechhe chale aao; main tum ko manushyon ke machhuve banaoonga.
वे तुरन्त जालों को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।
Ve turant jalon ko chhodkar uske peechhe ho liye.
और कुछ आगे बढ़कर, उस ने जब्दी के पुत्र याकूब, और उसके भाई यूहन्ना को, नाव पर जालों को सुधारते देखा।
Aur kuchh aage badhkar, us ne jabdi ke putra Yakub, aur uske bhai Yuhanna ko, naav par jalon ko sudharte dekha.
उस ने तुरन्त उन्हें बुलाया; और वे अपने पिता जब्दी को मजदूरों के साथ नाव पर छोड़कर, उसके पीछे चले गए॥
Us ne turant unhein bulaya; aur ve apne pita jabdi ko majdooron ke saath naav par chhodkar, uske peechhe chale gaye.
और वे कफरनहूम में आए, और वह तुरन्त सब्त के दिन सभा के घर में जाकर उपदेश करने लगा।
Aur ve kaphranhoom mein aaye, aur vah turant sabt ke din sabha ke ghar mein jakar updesh karne laga.
और लोग उसके उपदेश से चकित हुए; क्योंकि वह उन्हें शास्त्रियों की नाईं नहीं, परन्तु अधिकारी की नाई उपदेश देता था।
Aur log uske updesh se chakit hue; kyonki vah unhein shastriyon ki nai nahi, parantu adhikari ki nai updesh deta tha.
और उसी समय, उन की सभा के घर में एक मनुष्य था, जिस में एक अशुद्ध आत्मा थी।
Aur usi samay, un ki sabha ke ghar mein ek manushya tha, jis mein ek ashuddh aatma thi.
उस ने चिल्लाकर कहा, हे यीशु नासरी, हमें तुझ से क्या काम?क्या तू हमें नाश करने आया है? मैं तुझे जानता हूं, तू कौन है? परमेश्वर का पवित्र जन!
Us ne chillakar kaha, he Yeshu nasri, hamein tujh se kya kaam?kya tu hamein naash karne aaya hai? Main tujhe janta hoon, tu kaun hai? Parmeshwar ka pavitra jan!
यीशु ने उसे डांटकर कहा, चुप रह; और उस में से निकल जा।
Yeshu ne use dantkar kaha, chup rah; aur us mein se nikal ja.
तब अशुद्ध आत्मा उस को मरोड़कर, और बड़े शब्द से चिल्लाकर उस में से निकल गई।
Tab ashuddh aatma us ko marodkar, aur bade shabd se chillakar us mein se nikal gai.
इस पर सब लोग आश्चर्य करते हुए आपस में वाद-विवाद करने लगे कि यह क्या बात है? यह तो कोई नया उपदेश है! वह अधिकार के साथ अशुद्ध आत्माओं को भी आज्ञा देता है, और वे उस की आज्ञा मानती हैं।
Is par sab log aashcharya karte hue aapas mein vaad-vivaad karne lage ki yah kya baat hai? Yah to koi naya updesh hai! Vah adhikaar ke saath ashuddh aatmaon ko bhi aagya deta hai, aur ve us ki aagya manti hain.
सो उसका नाम तुरन्त गलील के आस पास के सारे देश में हर जगह फैल गया॥
So uska naam turant galeel ke aas paas ke sare desh mein har jagah phail gaya.
और वह तुरन्त आराधनालय में से निकलकर, याकूब और यूहन्ना के साथ शमौन और अन्द्रियास के घर आया।
Aur vah turant aaradhnalay mein se nikalkar, Yakub aur Yuhanna ke saath Shamaun aur andriyaas ke ghar aaya.
और शमौन की सास ज्वर से पीड़ित थी, और उन्होंने तुरन्त उसके विषय में उस से कहा।
Aur Shamaun ki saas jwar se peedit thi, aur unhonne turant uske vishay mein us se kaha.
तब उस ने पास जाकर उसका हाथ पकड़ के उसे उठाया; और उसका ज्वर उस पर से उतर गया, और वह उन की सेवा-टहल करने लगी॥
Tab us ne paas jakar uska haath pakad ke use uthaya; aur uska jwar us par se utar gaya, aur vah un ki seva-tahal karne lagi.
सन्ध्या के समय जब सूर्य डूब गया तो लोग सब बीमारों को और उन्हें जिन में दुष्टात्माएं थीं उसके पास लाए।
Sandhya ke samay jab soorya doob gaya to log sab beemaron ko aur unhein jin mein dushtatmayen thi uske paas laye.
और सारा नगर द्वार पर इकट्ठा हुआ।
Aur sara nagar dwaar par ikattha huaa.
और उस ने बहुतों को जो नाना प्रकार की बीमारियों से दुखी थे, चंगा किया; और बहुत से दुष्टात्माओं को निकाला; और दुष्टात्माओं को बोलने न दिया, क्योंकि वे उसे पहचानती थीं॥
Aur us ne bahuton ko jo nana prakaar ki beemariyon se dukhi the, changa kiya; aur bahut se dushtatmaon ko nikala; aur dushtatmaon ko bolne na diya, kyonki ve use pahchanti thi.
और भोर को दिन निकलने से बहुत पहिले, वह उठकर निकला, और एक जंगली स्थान में गया और वहां प्रार्थना करने लगा।
Aur bhor ko din nikalne se bahut pahile, vah uthkar nikla, aur ek jangli sthaan mein gaya aur vahan prarthana karne laga.
तब शमौन और उसके साथी उस की खोज में गए।
Tab Shamaun aur uske sathi us ki khoj mein gaye.
जब वह मिला, तो उस से कहा; कि सब लोग तुझे ढूंढ रहे हैं।
Jab vah mila, to us se kaha; ki sab log tujhe dhoondh rahe hain.
उस ने उन से कहा, आओ; हम और कहीं आस पास की बस्तियों में जाएं, कि मैं वहां भी प्रचार करूं, क्योंकि मैं इसी लिये निकला हूं।
Us ne un se kaha, aao; ham aur kahi aas paas ki bastiyon mein jayen, ki main vahan bhi prachaar karun, kyonki main isi liye nikla hoon.
सो वह सारे गलील में उन की सभाओं में जा जाकर प्रचार करता और दुष्टात्माओं को निकालता रहा॥
So vah sare galeel mein un ki sabhaon mein ja jakar prachaar karta aur dushtatmaon ko nikalta raha.
और एक कोढ़ी ने उसके पास आकर, उस से बिनती की, और उसके साम्हने घुटने टेककर, उस से कहा; यदि तू चाहे तो मुझे शुद्ध कर सकता है।
Aur ek kodhi ne uske paas aakar, us se binti ki, aur uske samhane ghutne tekkar, us se kaha; yadi tu chahe to mujhe shuddh kar sakta hai.
उस ने उस पर तरस खाकर हाथ बढ़ाया, और उसे छूकर कहा; मैं चाहता हूं तू शुद्ध हो जा।
Us ne us par taras khakar haath badhaya, aur use chhookar kaha; main chahta hoon tu shuddh ho ja.
और तुरन्त उसका कोढ़ जाता रहा, और वह शुद्ध हो गया।
Aur turant uska kodh jata raha, aur vah shuddh ho gaya.
तब उस ने उसे चिताकर तुरन्त विदा किया।
Tab us ne use chitakar turant vida kiya.
और उस से कहा, देख, किसी से कुछ मत कहना, परन्तु जाकर अपने आप को याजक को दिखा, और अपने शुद्ध होने के विषय में जो कुछ मूसा ने ठहराया है उसे भेंट चढ़ा, कि उन पर गवाही हो।
Aur us se kaha, dekh, kisi se kuchh mat kahna, parantu jakar apne aap ko yajak ko dikha, aur apne shuddh hone ke vishay mein jo kuchh Musa ne thahraya hai use bhent chadha, ki un par gavahi ho.
परन्तु वह बाहर जाकर इस बात को बहुत प्रचार करने और यहां तक फैलाने लगा, कि यीशु फिर खुल्लमखुल्ला नगर में न जा सका, परन्तु बाहर जंगली स्थानों में रहा; और चहुं ओर से लागे उसके पास आते रहे॥
Parantu vah bahar jakar is baat ko bahut prachaar karne aur yahan tak phailane laga, ki Yeshu phir khullamkhulla nagar mein na ja saka, parantu bahar jangli sthanon mein raha; aur chahun or se lage uske paas aate rahe.