Luke 4 · 44 verses
फिर यीशु पवित्रआत्मा से भरा हुआ, यरदन से लैटा; और चालीस दिन तक आत्मा के सिखाने से जंगल में फिरता रहा; और शैतान उस की परीक्षा करता रहा।
Phir Yeshu pavitraaatma se bhara huaa, yardan se laita; aur chalees din tak aatma ke sikhane se jangal mein phirta raha; aur Shaitan us ki pareeksha karta raha.
उन दिनों में उस ने कुछ न खाया और जब वे दिन पूरे हो गए, तो उसे भूख लगी।
Un dinon mein us ne kuchh na khaya aur jab ve din poore ho gaye, to use bhookh lagi.
और शैतान ने उस से कहा; यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो इस पत्थर से कह, कि रोटी बन जाए।
Aur Shaitan ne us se kaha; yadi tu Parmeshwar ka putra hai, to is patthar se kah, ki roti ban jaye.
यीशु ने उसे उत्तर दिया; कि लिखा है, मनुष्य केवल रोटी से जीवित न रहेगा।
Yeshu ne use uttar diya; ki likha hai, manushya keval roti se jeevit na rahega.
तब शैतान उसे ले गया और उस को पल भर में जगत के सारे राज्य दिखाए।
Tab Shaitan use le gaya aur us ko pal bhar mein jagat ke sare rajya dikhaye.
और उस से कहा; मैं यह सब अधिकार, और इन का विभव तुझे दूंगा, क्योंकि वह मुझे सौंपा गया है: और जिसे चाहता हूं, उसी को दे देता हूं।
Aur us se kaha; main yah sab adhikaar, aur in ka vibhav tujhe doonga, kyonki vah mujhe saumpa gaya hai: aur jise chahta hoon, usi ko de deta hoon.
इसलिये, यदि तू मुझे प्रणाम करे, तो यह सब तेरा हो जाएगा।
Isliye, yadi tu mujhe pranaam kare, to yah sab tera ho jayega.
यीशु ने उसे उत्तर दिया; लिखा है; कि तू प्रभु अपने परमेश्वर को प्रणाम कर; और केवल उसी की उपासना कर।
Yeshu ne use uttar diya; likha hai; ki tu Prabhu apne Parmeshwar ko pranaam kar; aur keval usi ki upasna kar.
तब उस ने उसे यरूशलेम में ले जाकर मन्दिर के कंगूरे पर खड़ा किया, और उस से कहा; यदि तू परमेश्वर का पुत्र है, तो अपने आप को यहां से नीचे गिरा दे।
Tab us ne use Yerushalem mein le jakar mandir ke kangoore par khada kiya, aur us se kaha; yadi tu Parmeshwar ka putra hai, to apne aap ko yahan se neeche gira de.
क्योंकि लिखा है, कि वह तेरे विषय में अपने स्वर्गदूतों को आज्ञा देगा, कि वे तेरी रक्षा करें।
Kyonki likha hai, ki vah tere vishay mein apne swargadooton ko aagya dega, ki ve teri raksha karein.
और वे तुझे हाथों हाथ उठा लेंगे ऐसा न हो कि तेरे पांव में पत्थर से ठेस लगे।
Aur ve tujhe hathon haath utha lenge aisa na ho ki tere paanv mein patthar se thes lage.
यीशु ने उस को उत्तर दिया; यह भी कहा गया है, कि तू प्रभु अपने परमेश्वर की परीक्षा न करना।
Yeshu ne us ko uttar diya; yah bhi kaha gaya hai, ki tu Prabhu apne Parmeshwar ki pareeksha na karna.
जब शैतान सब परीक्षा कर चुका, तब कुछ समय के लिये उसके पास से चला गया॥
Jab Shaitan sab pareeksha kar chuka, tab kuchh samay ke liye uske paas se chala gaya.
फिर यीशु आत्मा की सामर्थ से भरा हुआ गलील को लौटा, और उस की चर्चा आस पास के सारे देश में फैल गई।
Phir Yeshu aatma ki samarth se bhara huaa galeel ko lauta, aur us ki charcha aas paas ke sare desh mein phail gai.
और वह उन की आराधनालयों में उपदेश करता रहा, और सब उस की बड़ाई करते थे॥
Aur vah un ki aaradhnalyon mein updesh karta raha, aur sab us ki badai karte the.
और वह नासरत में आया; जहां पाला पोसा गया था; और अपनी रीति के अनुसार सब्त के दिन आराधनालय में जा कर पढ़ने के लिये खड़ा हुआ।
Aur vah nasrat mein aaya; jahan pala posa gaya tha; aur apni reeti ke anusaar sabt ke din aaradhnalay mein ja kar padhne ke liye khada huaa.
यशायाह भविष्यद्वक्ता की पुस्तक उसे दी गई, और उस ने पुस्तक खोलकर, वह जगह निकाली जहां यह लिखा था।
Yashayaah bhavishyadwakta ki pustak use di gai, aur us ne pustak kholkar, vah jagah nikali jahan yah likha tha.
कि प्रभु का आत्मा मुझ पर है, इसलिये कि उस ने कंगालों को सुसमाचार सुनाने के लिये मेरा अभिषेक किया है, और मुझे इसलिये भेजा है, कि बन्धुओं को छुटकारे का और अन्धों को दृष्टि पाने का सुसमाचार प्रचार करूं और कुचले हुओं को छुड़ाऊं।
Ki Prabhu ka aatma mujh par hai, isliye ki us ne kangalon ko susmachaar sunane ke liye mera abhishek kiya hai, aur mujhe isliye bheja hai, ki bandhuon ko chhutkare ka aur andhon ko drishti pane ka susmachaar prachaar karun aur kuchle huon ko chhudaun.
और प्रभु के प्रसन्न रहने के वर्ष का प्रचार करूं।
Aur Prabhu ke prasann rahne ke varsh ka prachaar karun.
तब उस ने पुस्तक बन्द करके सेवक के हाथ में दे दी, और बैठ गया: और आराधनालय के सब लोगों की आंख उस पर लगी थीं।
Tab us ne pustak band karke sevak ke haath mein de di, aur baith gaya: aur aaradhnalay ke sab logon ki aankh us par lagi thi.
तब वह उन से कहने लगा, कि आज ही यह लेख तुम्हारे साम्हने पूरा हुआ है।
Tab vah un se kahne laga, ki aaj hi yah lekh tumhare samhane poora huaa hai.
और सब ने उसे सराहा, और जो अनुग्रह की बातें उसके मुंह से निकलती थीं, उन से अचम्भा किया; और कहने लगे; क्या यह यूसुफ का पुत्र नहीं?
Aur sab ne use saraha, aur jo anugrah ki batein uske munh se nikalti thi, un se achambha kiya; aur kahne lage; kya yah Yusuf ka putra nahi?
उस ने उन से कहा; तुम मुझ पर यह कहावत अवश्य कहोगे, कि हे वैद्य, अपने आप को अच्छा कर! जो कुछ हम ने सुना है कि कफरनहूम में किया गया है उसे यहां अपने देश में भी कर।
Us ne un se kaha; tum mujh par yah kahavat avashya kahoge, ki he vaidya, apne aap ko achchha kar! Jo kuchh ham ne suna hai ki kaphranhoom mein kiya gaya hai use yahan apne desh mein bhi kar.
और उस ने कहा; मैं तुम से सच कहता हूं, कोई भविष्यद्वक्ता अपने देश में मान-सम्मान नहीं पाता।
Aur us ne kaha; main tum se sach kahta hoon, koi bhavishyadwakta apne desh mein maan-sammaan nahi pata.
और मैं तुम से सच कहता हूं, कि एलिय्याह के दिनों में जब साढ़े तीन वर्ष तक आकाश बन्द रहा, यहां तक कि सारे देश में बड़ा आकाल पड़ा, तो इस्राएल में बहुत सी विधवाएं थीं।
Aur main tum se sach kahta hoon, ki eliyyaah ke dinon mein jab sadhe teen varsh tak aakaash band raha, yahan tak ki sare desh mein bada aakaal pada, to Israel mein bahut si vidhvayen thi.
पर एलिय्याह उन में से किसी के पास नहीं भेजा गया, केवल सैदा के सारफत में एक विधवा के पास।
Par eliyyaah un mein se kisi ke paas nahi bheja gaya, keval saida ke sarphat mein ek vidhva ke paas.
और इलीशा भविष्यद्वक्ता के समय इस्राएल में बहुत से कोढ़ी थे, पर नामान सूरयानी को छोड़ उन में से काई शुद्ध नहीं किया गया।
Aur ileesha bhavishyadwakta ke samay Israel mein bahut se kodhi the, par namaan sooryani ko chhod un mein se kai shuddh nahi kiya gaya.
ये बातें सुनते ही जितने आराधनालय में थे, सब क्रोध से भर गए।
Ye batein sunte hi jitne aaradhnalay mein the, sab krodh se bhar gaye.
और उठकर उसे नगर से बाहर निकाला, और जिस पहाड़ पर उन का नगर बसा हुआ था, उस की चोटी पर ले चले, कि उसे वहां से नीचे गिरा दें।
Aur uthkar use nagar se bahar nikala, aur jis pahaad par un ka nagar basa huaa tha, us ki choti par le chale, ki use vahan se neeche gira dein.
पर वह उन के बीच में से निकलकर चला गया॥
Par vah un ke beech mein se nikalkar chala gaya.
फिर वह गलील के कफरनहूम नगर में गया, और सब्त के दिन लोगों को उपदेश दे रहा था।
Phir vah galeel ke kaphranhoom nagar mein gaya, aur sabt ke din logon ko updesh de raha tha.
वे उस के उपदेश से चकित हो गए क्योंकि उसका वचन अधिकार सहित था।
Ve us ke updesh se chakit ho gaye kyonki uska vachan adhikaar sahit tha.
आराधनालय में एक मनुष्य था, जिस में अशुद्ध आत्मा थी।
Aaradhnalay mein ek manushya tha, jis mein ashuddh aatma thi.
वह ऊंचे शब्द से चिल्ला उठा, हे यीशु नासरी, हमें तुझ से क्या काम? क्या तू हमें नाश करने आया है? मैं तुझे जानता हूं तू कौन है? तू परमेश्वर का पवित्र जन है।
Vah oonche shabd se chilla utha, he Yeshu nasri, hamein tujh se kya kaam? Kya tu hamein naash karne aaya hai? Main tujhe janta hoon tu kaun hai? Tu Parmeshwar ka pavitra jan hai.
यीशु ने उसे डांटकर कहा, चुप रह: और उस में से निकल जा: तब दुष्टात्मा उसे बीच में पटककर बिना हानि पहुंचाए उस में से निकल गई।
Yeshu ne use dantkar kaha, chup rah: aur us mein se nikal ja: tab dushtatma use beech mein patakkar bina hani pahunchaye us mein se nikal gai.
इस पर सब को अचम्भा हुआ, और वे आपस में बातें करके कहने लगे, यह कैसा वचन है कि वह अधिकार और सामर्थ के साथ अशुद्ध आत्माओं को आज्ञा देता है, और वे निकल जाती हैं।
Is par sab ko achambha huaa, aur ve aapas mein batein karke kahne lage, yah kaisa vachan hai ki vah adhikaar aur samarth ke saath ashuddh aatmaon ko aagya deta hai, aur ve nikal jati hain.
सो चारों ओर हर जगह उस की धूम मच गई॥
So charon or har jagah us ki dhoom mach gai.
वह आराधनालय में से उठकर शमौन के घर में गया और शमौन की सास को ज्वर चढ़ा हुआ था, और उन्होंने उसके लिये उस से बिनती की।
Vah aaradhnalay mein se uthkar Shamaun ke ghar mein gaya aur Shamaun ki saas ko jwar chadha huaa tha, aur unhonne uske liye us se binti ki.
उस ने उसके निकट खड़े होकर ज्वर को डांटा और वह उस पर से उतर गया और वह तुरन्त उठकर उन की सेवा टहल करने लगी॥
Us ne uske nikat khade hokar jwar ko danta aur vah us par se utar gaya aur vah turant uthkar un ki seva tahal karne lagi.
सूरज डूबते समय जिन जिन के यहां लोग नाना प्रकार की बीमारियों में पड़े हुए थे, वे सब उन्हें उसके पास ले आए, और उस ने एक एक पर हाथ रखकर उन्हें चंगा किया।
Sooraj doobte samay jin jin ke yahan log nana prakaar ki beemariyon mein pade hue the, ve sab unhein uske paas le aaye, aur us ne ek ek par haath rakhkar unhein changa kiya.
और दुष्टात्मा चिल्लाती और यह कहती हुई कि तू परमेश्वर का पुत्र है, बहुतों में से निकल गईं पर वह उन्हें डांटता और बोलने नहीं देता था, क्योंकि वे जानते थे, कि यह मसीह है॥
Aur dushtatma chillati aur yah kahti hui ki tu Parmeshwar ka putra hai, bahuton mein se nikal gai par vah unhein dantta aur bolne nahi deta tha, kyonki ve jante the, ki yah Masih hai.
जब दिन हुआ तो वह निकलकर एक जंगली जगह में गया, और भीड़ की भीड़ उसे ढूंढ़ती हुई उसके पास आई, और उसे रोकने लगी, कि हमारे पास से न जा।
Jab din huaa to vah nikalkar ek jangli jagah mein gaya, aur bheed ki bheed use dhoondhti hui uske paas aai, aur use rokne lagi, ki hamare paas se na ja.
परन्तु उस ने उन से कहा; मुझे और और नगरों में भी परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाना अवश्य है, क्योंकि मैं इसी लिये भेजा गया हूं॥
Parantu us ne un se kaha; mujhe aur aur nagron mein bhi Parmeshwar ke rajya ka susmachaar sunana avashya hai, kyonki main isi liye bheja gaya hoon.
और वह गलील के अराधनालयों में प्रचार करता रहा॥
Aur vah galeel ke aradhnalyon mein prachaar karta raha.
