Luke 16 · 31 verses
फिर उस ने चेलों से भी कहा; किसी धनवान का एक भण्डारी था, और लोगों ने उसके साम्हने उस पर यह दोष लगाया कि यह तेरी सब संपत्ति उड़ाए देता है।
Phir us ne chelon se bhi kaha; kisi dhanvaan ka ek bhandari tha, aur logon ne uske samhane us par yah dosh lagaya ki yah teri sab sampatti udaye deta hai.
सो उस ने उसे बुलाकर कहा, यह क्या है जो मै तेरे विषय में सुन रहा हूं? अपने भण्डारीपन का लेखा दे; क्योंकि तू आगे को भण्डारी नहीं रह सकता।
So us ne use bulakar kaha, yah kya hai jo mai tere vishay mein sun raha hoon? Apne bhandareepan ka lekha de; kyonki tu aage ko bhandari nahi rah sakta.
तब भण्डारी सोचने लगा, कि अब मैं क्या करूं क्योंकि मेरा स्वामी अब भण्डारी का काम मुझ से छीन ले रहा है: मिट्टी तो मुझ से खोदी नहीं जाती: और भीख मांगने से मुझे लज्ज़ा आती है।
Tab bhandari sochne laga, ki ab main kya karun kyonki mera swami ab bhandari ka kaam mujh se chheen le raha hai: mitti to mujh se khodi nahi jati: aur bheekh mangne se mujhe lajza aati hai.
मैं समझ गया, कि क्या करूंगा: ताकि जब मैं भण्डारी के काम से छुड़ाया जाऊं तो लोग मुझे अपने घरों में ले लें।
Main samajh gaya, ki kya karoonga: taki jab main bhandari ke kaam se chhudaya jaun to log mujhe apne gharon mein le lein.
और उस ने अपने स्वामी के देनदारों में से एक एक को बुलाकर पहिले से पूछा, कि तुझ पर मेरे स्वामी का क्या आता है?
Aur us ne apne swami ke dendaron mein se ek ek ko bulakar pahile se poochha, ki tujh par mere swami ka kya aata hai?
उस ने कहा, सौ मन तेल; तब उस ने उस से कहा, कि अपनी खाता-बही ले और बैठकर तुरन्त पचास लिख दे।
Us ne kaha, sau man tel; tab us ne us se kaha, ki apni khata-bahi le aur baithkar turant pachaas likh de.
फिर दूसरे से पूछा; तुझ पर क्या आता है? उस ने कहा, सौ मन गेहूं; तब उस ने उस से कहा; अपनी खाता-बही लेकर अस्सी लिख दे।
Phir doosre se poochha; tujh par kya aata hai? Us ne kaha, sau man gehun; tab us ne us se kaha; apni khata-bahi lekar assi likh de.
स्वामी ने उस अधर्मी भण्डारी को सराहा, कि उस ने चतुराई से काम किया है; क्योंकि इस संसार के लोग अपने समय के लोगों के साथ रीति व्यवहारों में ज्योति के लोगों से अधिक चतुर हैं।
Swami ne us adharmi bhandari ko saraha, ki us ne chaturai se kaam kiya hai; kyonki is sansaar ke log apne samay ke logon ke saath reeti vyavharon mein jyoti ke logon se adhik chatur hain.
और मैं तुम से कहता हूं, कि अधर्म के धन से अपने लिये मित्र बना लो; ताकि जब वह जाता रहे, तो वे तुम्हें अनन्त निवासों में ले लें।
Aur main tum se kahta hoon, ki adharm ke dhan se apne liye mitra bana lo; taki jab vah jata rahe, to ve tumhein anant nivason mein le lein.
जो थोड़े से थोड़े में सच्चा है, वह बहुत में भी सच्चा है: और जो थोड़े से थोड़े में अधर्मी है, वह बहुत में भी अधर्मी है।
Jo thode se thode mein sachcha hai, vah bahut mein bhi sachcha hai: aur jo thode se thode mein adharmi hai, vah bahut mein bhi adharmi hai.
इसलिये जब तुम अधर्म के धन में सच्चे न ठहरे, तो सच्चा तुम्हें कौन सौंपेगा।
Isliye jab tum adharm ke dhan mein sachche na thahre, to sachcha tumhein kaun saumpega.
और यदि तुम पराये धन में सच्चे न ठहरे, तो जो तुम्हारा है, उसे तुम्हें कौन देगा?
Aur yadi tum paraye dhan mein sachche na thahre, to jo tumhara hai, use tumhein kaun dega?
कोई दास दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकता: क्योंकि वह तो एक से बैर और दूसरे से प्रेम रखेगा; या एक से मिल रहेगा और दूसरे को तुच्छ जानेगा: तुम परमेश्वर और धन दोनों की सेवा नहीं कर सकते॥
Koi daas do swamiyon ki seva nahi kar sakta: kyonki vah to ek se bair aur doosre se prem rakhega; ya ek se mil rahega aur doosre ko tuchchh janega: tum Parmeshwar aur dhan donon ki seva nahi kar sakte.
फरीसी जो लोभी थे, ये सब बातें सुन कर उसे ठट्ठों में उड़ाने लगे।
Phareesi jo lobhi the, ye sab batein sun kar use thatthon mein udane lage.
उस ने उन से कहा; तुम तो मनुष्यों के साम्हने अपने आप को धर्मी ठहराते हो: परन्तु परमेश्वर तुम्हारे मन को जानता है, क्योंकि जो वस्तु मनुष्यों की दृष्टि में महान है, वह परमेश्वर के निकट घृणित है।
Us ne un se kaha; tum to manushyon ke samhane apne aap ko dharmi thahrate ho: parantu Parmeshwar tumhare man ko janta hai, kyonki jo vastu manushyon ki drishti mein mahaan hai, vah Parmeshwar ke nikat ghrinit hai.
व्यवस्था और भविष्यद्वक्ता यूहन्ना तक रहे, उस समय से परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाया जा रहा है, और हर कोई उस में प्रबलता से प्रवेश करता है।
Vyavastha aur bhavishyadwakta Yuhanna tak rahe, us samay se Parmeshwar ke rajya ka susmachaar sunaya ja raha hai, aur har koi us mein prabalta se pravesh karta hai.
आकाश और पृथ्वी का टल जाना व्यवस्था के एक बिन्दु के मिट जाने से सहज है।
Aakaash aur prithvi ka tal jana vyavastha ke ek bindu ke mit jane se sahaj hai.
जो कोई अपनी पत्नी को त्यागकर दूसरी से ब्याह करता है, वह व्यभिचार करता है, और जो कोई ऐसी त्यागी हुई स्त्री से ब्याह करता है, वह भी व्यभिचार करता है।
Jo koi apni patni ko tyagkar doosri se byaah karta hai, vah vyabhichaar karta hai, aur jo koi aisi tyagi hui stri se byaah karta hai, vah bhi vyabhichaar karta hai.
एक धनवान मनुष्य था जो बैंजनी कपड़े और मलमल पहिनता और प्रति दिन सुख-विलास और धूम-धाम के साथ रहता था।
Ek dhanvaan manushya tha jo bainjni kapde aur malmal pahinta aur prati din sukh-vilaas aur dhoom-dhaam ke saath rahta tha.
और लाजर नाम का एक कंगाल घावों से भरा हुआ उस की डेवढ़ी पर छोड़ दिया जाता था।
Aur lajar naam ka ek kangaal ghavon se bhara huaa us ki devdhi par chhod diya jata tha.
और वह चाहता था, कि धनवान की मेज पर की जूठन से अपना पेट भरे; वरन कुत्ते भी आकर उसके घावों को चाटते थे।
Aur vah chahta tha, ki dhanvaan ki mej par ki joothan se apna pet bhare; varan kutte bhi aakar uske ghavon ko chatte the.
और ऐसा हुआ कि वह कंगाल मर गया, और स्वर्गदूतों ने उसे लेकर इब्राहीम की गोद में पहुंचाया; और वह धनवान भी मरा; और गाड़ा गया।
Aur aisa huaa ki vah kangaal mar gaya, aur swargadooton ne use lekar Ibrahim ki god mein pahunchaya; aur vah dhanvaan bhi mara; aur gada gaya.
और अधोलोक में उस ने पीड़ा में पड़े हुए अपनी आंखें उठाई, और दूर से इब्राहीम की गोद में लाजर को देखा।
Aur adholok mein us ne peeda mein pade hue apni aankhein uthai, aur door se Ibrahim ki god mein lajar ko dekha.
और उस ने पुकार कर कहा, हे पिता इब्राहीम, मुझ पर दया करके लाजर को भेज दे, ताकि वह अपनी उंगली का सिरा पानी में भिगो कर मेरी जीभ को ठंडी करे, क्योंकि मैं इस ज्वाला में तड़प रहा हूं।
Aur us ne pukaar kar kaha, he pita Ibrahim, mujh par daya karke lajar ko bhej de, taki vah apni ungli ka sira pani mein bhigo kar meri jeebh ko thandi kare, kyonki main is jwala mein tadap raha hoon.
परन्तु इब्राहीम ने कहा; हे पुत्र स्मरण कर, कि तू अपने जीवन में अच्छी वस्तुएं ले चुका है, और वैसे ही लाजर बुरी वस्तुएं: परन्तु अब वह यहां शान्ति पा रहा है, और तू तड़प रहा है।
Parantu Ibrahim ne kaha; he putra smaran kar, ki tu apne jeevan mein achchhi vastuein le chuka hai, aur vaise hi lajar buri vastuein: parantu ab vah yahan shanti pa raha hai, aur tu tadap raha hai.
और इन सब बातों को छोड़ हमारे और तुम्हारे बीच एक भारी गड़हा ठहराया गया है कि जो यहां से उस पार तुम्हारे पास जाना चाहें, वे न जा सकें, और न कोई वहां से इस पार हमारे पास आ सके।
Aur in sab baton ko chhod hamare aur tumhare beech ek bhari gadha thahraya gaya hai ki jo yahan se us paar tumhare paas jana chahein, ve na ja sakein, aur na koi vahan se is paar hamare paas aa sake.
उस ने कहा; तो हे पिता मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि तू उसे मेरे पिता के घर भेज।
Us ne kaha; to he pita main tujh se binti karta hoon, ki tu use mere pita ke ghar bhej.
क्योंकि मेरे पांच भाई हैं, वह उन के साम्हने इन बातों की गवाही दे, ऐसा न हो कि वे भी इस पीड़ा की जगह में आएं।
Kyonki mere paanch bhai hain, vah un ke samhane in baton ki gavahi de, aisa na ho ki ve bhi is peeda ki jagah mein aayen.
इब्राहीम ने उस से कहा, उन के पास तो मूसा और भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकें हैं, वे उन की सुनें।
Ibrahim ne us se kaha, un ke paas to Musa aur bhavishyadwaktaon ki pustakein hain, ve un ki sunein.
उस ने कहा; नहीं, हे पिता इब्राहीम; पर यदि कोई मरे हुओं में से उन के पास जाए, तो वे मन फिराएंगे।
Us ne kaha; nahi, he pita Ibrahim; par yadi koi mare huon mein se un ke paas jaye, to ve man phirayenge.
उस ने उस से कहा, कि जब वे मूसा और भविष्यद्वक्ताओं की नहीं सुनते, तो यदि मरे हुओं में से कोई भी जी उठे तौभी उस की नहीं मानेंगे॥
Us ne us se kaha, ki jab ve Musa aur bhavishyadwaktaon ki nahi sunte, to yadi mare huon mein se koi bhi ji uthe taubhi us ki nahi manenge.
