Luke 13 · 35 verses
उस समय कुछ लोग आ पहुंचे, और उस से उन गलीलियों की चर्चा करने लगे, जिन का लोहू पीलातुस ने उन ही के बलिदानों के साथ मिलाया था।
Us samay kuchh log aa pahunche, aur us se un galeeliyon ki charcha karne lage, jin ka lohu peelatus ne un hi ke balidanon ke saath milaya tha.
यह सुन उस ने उन से उत्तर में यह कहा, क्या तुम समझते हो, कि ये गलीली, और सब गलीलियों से पापी थे कि उन पर ऐसी विपत्ति पड़ी?
Yah sun us ne un se uttar mein yah kaha, kya tum samajhte ho, ki ye galeeli, aur sab galeeliyon se papi the ki un par aisi vipatti padi?
मैं तुम से कहता हूं, कि नहीं; परन्तु यदि तुम मन न फिराओगे तो तुम सब भी इसी रीति से नाश होगे।
Main tum se kahta hoon, ki nahi; parantu yadi tum man na phiraoge to tum sab bhi isi reeti se naash hoge.
या क्या तुम समझते हो, कि वे अठारह जन जिन पर शीलोह का गुम्मट गिरा, और वे दब कर मर गए: यरूशलेम के और सब रहने वालों से अधिक अपराधी थे?
Ya kya tum samajhte ho, ki ve atharah jan jin par sheeloh ka gummat gira, aur ve dab kar mar gaye: Yerushalem ke aur sab rahne valon se adhik apradhi the?
मैं तुम से कहता हूं, कि नहीं; परन्तु यदि तुम मन न फिराओगे तो तुम भी सब इसी रीति से नाश होगे।
Main tum se kahta hoon, ki nahi; parantu yadi tum man na phiraoge to tum bhi sab isi reeti se naash hoge.
फिर उस ने यह दृष्टान्त भी कहा, कि किसी की अंगूर की बारी में एक अंजीर का पेड़ लगा हुआ था: वह उस में फल ढूंढ़ने आया, परन्तु न पाया।
Phir us ne yah drishtaant bhi kaha, ki kisi ki angoor ki bari mein ek anjeer ka ped laga huaa tha: vah us mein phal dhoondhne aaya, parantu na paya.
तब उस ने बारी के रखवाले से कहा, देख तीन वर्ष से मैं इस अंजीर के पेड़ में फल ढूंढ़ने आता हूं, परन्तु नहीं पाता, इसे काट डाल कि यह भूमि को भी क्यों रोके रहे।
Tab us ne bari ke rakhvale se kaha, dekh teen varsh se main is anjeer ke ped mein phal dhoondhne aata hoon, parantu nahi pata, ise kaat daal ki yah bhoomi ko bhi kyon roke rahe.
उस ने उस को उत्तर दिया, कि हे स्वामी, इसे इस वर्ष तो और रहने दे; कि मैं इस के चारों ओर खोदकर खाद डालूं।
Us ne us ko uttar diya, ki he swami, ise is varsh to aur rahne de; ki main is ke charon or khodkar khaad dalun.
सो आगे को फले तो भला, नहीं तो उसे काट डालना।
So aage ko phale to bhala, nahi to use kaat dalna.
सब्त के दिन वह एक आराधनालय में उपदेश कर रहा था॥
Sabt ke din vah ek aaradhnalay mein updesh kar raha tha.
और देखो, एक स्त्री थी, जिसे अठारह वर्ष से एक र्दुबल करने वाली दुष्टात्मा लगी थी, और वह कुबड़ी हो गई थी, और किसी रीति से सीधी नहीं हो सकती थी।
Aur dekho, ek stri thi, jise atharah varsh se ek rdubal karne vali dushtatma lagi thi, aur vah kubdi ho gai thi, aur kisi reeti se seedhi nahi ho sakti thi.
यीशु ने उसे देखकर बुलाया, और कहा हे नारी, तू अपनी र्दुबलता से छूट गई।
Yeshu ne use dekhkar bulaya, aur kaha he nari, tu apni rdubalta se chhoot gai.
तब उस ने उस पर हाथ रखे, और वह तुरन्त सीधी हो गई, और परमेश्वर की बड़ाई करने लगी।
Tab us ne us par haath rakhe, aur vah turant seedhi ho gai, aur Parmeshwar ki badai karne lagi.
इसलिये कि यीशु ने सब्त के दिन उसे अच्छा किया था, आराधनालय का सरदार रिसयाकर लोगों से कहने लगा, छ: दिन हैं, जिन में काम करना चाहिए, सो उन ही दिनों में आकर चंगे होओ; परन्तु सब्त के दिन में नहीं।
Isliye ki Yeshu ne sabt ke din use achchha kiya tha, aaradhnalay ka sardaar risyakar logon se kahne laga, chha: din hain, jin mein kaam karna chahiye, so un hi dinon mein aakar change hoo; parantu sabt ke din mein nahi.
यह सुन कर प्रभु ने उत्तर देकर कहा; हे कपटियों, क्या सब्त के दिन तुम में से हर एक अपने बैल या गदहे को थान से खोलकर पानी पिलाने नहीं ले जाता?
Yah sun kar Prabhu ne uttar dekar kaha; he kaptiyon, kya sabt ke din tum mein se har ek apne bail ya gadhe ko thaan se kholkar pani pilane nahi le jata?
और क्या उचित न था, कि यह स्त्री जो इब्राहीम की बेटी है जिसे शैतान ने अठारह वर्ष से बान्ध रखा था, सब्त के दिन इस बन्धन से छुड़ाई जाती?
Aur kya uchit na tha, ki yah stri jo Ibrahim ki beti hai jise Shaitan ne atharah varsh se baandh rakha tha, sabt ke din is bandhan se chhudai jati?
जब उस ने ये बातें कहीं, तो उसके सब विरोधी लज्ज़ित हो गए, और सारी भीड़ उन महिमा के कामों से जो वह करता था, आनन्दित हुई॥
Jab us ne ye batein kahi, to uske sab virodhi lajzit ho gaye, aur sari bheed un mahima ke kamon se jo vah karta tha, aanandit hui.
फिर उस ने कहा, परमेश्वर का राज्य किस के समान है और मैं उस की उपमा किस से दूं?
Phir us ne kaha, Parmeshwar ka rajya kis ke samaan hai aur main us ki upma kis se dun?
वह राई के एक दाने के समान है, जिसे किसी मनुष्य ने लेकर अपनी बारी में बोया: और वह बढ़कर पेड़ हो गया; और आकाश के पक्षियों ने उस की डालियों पर बसेरा किया।
Vah rai ke ek dane ke samaan hai, jise kisi manushya ne lekar apni bari mein boya: aur vah badhkar ped ho gaya; aur aakaash ke pakshiyon ne us ki daliyon par basera kiya.
उस ने फिर कहा; मैं परमेश्वर के राज्य कि उपमा किस से दूं?
Us ne phir kaha; main Parmeshwar ke rajya ki upma kis se dun?
वह खमीर के समान है, जिस को किसी स्त्री ने लेकर तीन पसेरी आटे में मिलाया, और होते होते सब आटा खमीर हो गया॥
Vah khameer ke samaan hai, jis ko kisi stri ne lekar teen paseri aate mein milaya, aur hote hote sab aata khameer ho gaya.
वह नगर नगर, और गांव गांव होकर उपदेश करता हुआ यरूशलेम की ओर जा रहा था।
Vah nagar nagar, aur gaanv gaanv hokar updesh karta huaa Yerushalem ki or ja raha tha.
और किसी ने उस से पूछा; हे प्रभु, क्या उद्धार पाने वाले थोड़े हैं?
Aur kisi ne us se poochha; he Prabhu, kya uddhaar pane vale thode hain?
उस ने उन से कहा; सकेत द्वार से प्रवेश करने का यत्न करो, क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि बहुतेरे प्रवेश करना चाहेंगे, और न कर सकेंगे।
Us ne un se kaha; saket dwaar se pravesh karne ka yatn karo, kyonki main tum se kahta hoon, ki bahutere pravesh karna chahenge, aur na kar sakenge.
जब घर का स्वामी उठकर द्वार बन्द कर चुका हो, और तुम बाहर खड़े हुए द्वार खटखटाकर कहने लगो, हे प्रभु, हमारे लिये खोल दे, और वह उत्तर दे कि मैं तुम्हें नहीं जानता, तुम कहां के हो?
Jab ghar ka swami uthkar dwaar band kar chuka ho, aur tum bahar khade hue dwaar khatakhtakar kahne lago, he Prabhu, hamare liye khol de, aur vah uttar de ki main tumhein nahi janta, tum kahan ke ho?
तब तुम कहने लगोगे, कि हम ने तेरे साम्हने खाया पीया और तू ने हमारे बाजारों में उपदेश किया।
Tab tum kahne lagoge, ki ham ne tere samhane khaya peeya aur tu ne hamare bajaron mein updesh kiya.
परन्तु वह कहेगा, मैं तुम से कहता हूं, मैं नहीं जानता तुम कहां से हो, हे कुकर्म करनेवालो, तुम सब मुझ से दूर हो।
Parantu vah kahega, main tum se kahta hoon, main nahi janta tum kahan se ho, he kukarm karnevalo, tum sab mujh se door ho.
वहां रोना और दांत पीसना होगा: जब तुम इब्राहीम और इसहाक और याकूब और सब भविष्यद्वक्ताओं को परमेश्वर के राज्य में बैठे, और अपने आप को बाहर निकाले हुए देखोगे।
Vahan rona aur daant peesna hoga: jab tum Ibrahim aur Ishaq aur Yakub aur sab bhavishyadwaktaon ko Parmeshwar ke rajya mein baithe, aur apne aap ko bahar nikale hue dekhoge.
और पूर्व और पच्छिम; उत्तर और दक्खिन से लोग आकर परमेश्वर के राज्य के भोज में भागी होंगे।
Aur poorva aur pachchhim; uttar aur dakkhin se log aakar Parmeshwar ke rajya ke bhoj mein bhagi honge.
और देखो, कितने पिछले हैं वे प्रथम होंगे, और कितने जो प्रथम हैं, वे पिछले होंगे॥
Aur dekho, kitne pichhle hain ve pratham honge, aur kitne jo pratham hain, ve pichhle honge.
उसी घड़ी कितने फरीसियों ने आकर उस से कहा, यहां से निकलकर चला जा; क्योंकि हेरोदेस तुझे मार डालना चाहता है।
Usi ghadi kitne phareesiyon ne aakar us se kaha, yahan se nikalkar chala ja; kyonki herodes tujhe maar dalna chahta hai.
उस ने उन से कहा; जाकर उस लोमड़ी से कह दो, कि देख मैं आज और कल दुष्टात्माओं को निकालता और बीमारों को चंगा करता हूं और तीसरे दिन पूरा करूंगा।
Us ne un se kaha; jakar us lomdi se kah do, ki dekh main aaj aur kal dushtatmaon ko nikalta aur beemaron ko changa karta hoon aur teesre din poora karoonga.
तौभी मुझे आज और कल और परसों चलना अवश्य है, क्योंकि हो नही सकता कि कोई भविष्यद्वक्ता यरूशलेम के बाहर मारा जाए।
Taubhi mujhe aaj aur kal aur parson chalna avashya hai, kyonki ho nahi sakta ki koi bhavishyadwakta Yerushalem ke bahar mara jaye.
हे यरूशलेम! हे यरूशलेम! तू जो भविष्यद्वक्ताओं को मार डालती है, और जो तेरे पास भेजे गए उन्हें पत्थरवाह करती है; कितनी बार मैं ने यह चाहा, कि जैसे मुर्गी अपने बच्चों को अपने पंखों के नीचे इकट्ठे करती है, वैसे ही मैं भी तेरे बालकों को इकट्ठे करूं, पर तुम ने यह न चाहा।
He Yerushalem! He Yerushalem! Tu jo bhavishyadwaktaon ko maar dalti hai, aur jo tere paas bheje gaye unhein pattharvaah karti hai; kitni baar main ne yah chaha, ki jaise murgi apne bachchon ko apne pankhon ke neeche ikatthe karti hai, vaise hi main bhi tere balkon ko ikatthe karun, par tum ne yah na chaha.
देखो, तुम्हारा घर तुम्हारे लिये उजाड़ छोड़ा जाता है, और मैं तुम से कहता हूं; जब तक तुम न कहोगे, कि धन्य है वह, जो प्रभु के नाम से आता है, तब तक तुम मुझे फिर कभी न देखोगे॥
Dekho, tumhara ghar tumhare liye ujaad chhoda jata hai, aur main tum se kahta hoon; jab tak tum na kahoge, ki dhanya hai vah, jo Prabhu ke naam se aata hai, tab tak tum mujhe phir kabhi na dekhoge.
