Luke 12 · 59 verses
इतने में जब हजारों की भीड़ लग गई, यहां तक कि एक दूसरे पर गिरे पड़ते थे, तो वह सब से पहिले अपने चेलों से कहने लगा, कि फरीसियों के कपटरूपी खमीर से चौकस रहना।
Itne mein jab hajaron ki bheed lag gai, yahan tak ki ek doosre par gire padte the, to vah sab se pahile apne chelon se kahne laga, ki phareesiyon ke kapatroopi khameer se chaukas rahna.
कुछ ढपा नहीं, जो खोला न जाएगा; और न कुछ छिपा है, जो जाना न जाएगा।
Kuchh dhapa nahi, jo khola na jayega; aur na kuchh chhipa hai, jo jana na jayega.
इसलिये जो कुछ तुम ने अन्धेरे में कहा है, वह उजाले में सुना जाएगा: और जो तुम ने कोठरियों में कानों कान कहा है, वह कोठों पर प्रचार किया जाएगा।
Isliye jo kuchh tum ne andhere mein kaha hai, vah ujale mein suna jayega: aur jo tum ne kothriyon mein kanon kaan kaha hai, vah kothon par prachaar kiya jayega.
परन्तु मैं तुम से जो मेरे मित्र हो कहता हूं, कि जो शरीर को घात करते हैं परन्तु उसके पीछे और कुछ नहीं कर सकते उन से मत डरो।
Parantu main tum se jo mere mitra ho kahta hoon, ki jo shareer ko ghaat karte hain parantu uske peechhe aur kuchh nahi kar sakte un se mat daro.
मैं तुम्हें चिताता हूं कि तुम्हें किस से डरना चाहिए, घात करने के बाद जिस को नरक में डालने का अधिकार है, उसी से डरो: वरन मैं तुम से कहता हूं उसी से डरो।
Main tumhein chitata hoon ki tumhein kis se darna chahiye, ghaat karne ke baad jis ko narak mein dalne ka adhikaar hai, usi se daro: varan main tum se kahta hoon usi se daro.
क्या दो पैसे की पांच गौरैयां नहीं बिकतीं? तौभी परमेश्वर उन में से एक को भी नहीं भूलता।
Kya do paise ki paanch gauraiyan nahi bikti? Taubhi Parmeshwar un mein se ek ko bhi nahi bhoolta.
वरन तुम्हारे सिर के सब बाल भी गिने हुए हैं, सो डरो नहीं, तुम बहुत गौरैयों से बढ़कर हो।
Varan tumhare sir ke sab baal bhi gine hue hain, so daro nahi, tum bahut gauraiyon se badhkar ho.
मैं तुम से कहता हूं जो कोई मनुष्यों के साम्हने मुझे मान लेगा उसे मनुष्य का पुत्र भी परमेश्वर के स्वर्गदूतों के सामहने मान लेगा।
Main tum se kahta hoon jo koi manushyon ke samhane mujhe maan lega use manushya ka putra bhi Parmeshwar ke swargadooton ke samahne maan lega.
परन्तु जो मनुष्यों के साम्हने मुझे इन्कार करे उसका परमेश्वर के स्वर्गदूतों के साम्हने इन्कार किया जाएगा।
Parantu jo manushyon ke samhane mujhe inkaar kare uska Parmeshwar ke swargadooton ke samhane inkaar kiya jayega.
जो कोई मनुष्य के पुत्र के विरोध में कोई बात कहे, उसका वह अपराध क्षमा किया जाएगा, परन्तु जो पवित्र आत्मा की निन्दा करे उसका अपराध क्षमा न किया जायेगा।
Jo koi manushya ke putra ke virodh mein koi baat kahe, uska vah apraadh kshama kiya jayega, parantu jo pavitra aatma ki ninda kare uska apraadh kshama na kiya jayega.
जब लोग तुम्हें सभाओं और हाकिमों और अधिकारियों के साम्हने ले जाएं, तो चिन्ता न करना कि हम किस रीति से या क्या उत्तर दें, या क्या कहें।
Jab log tumhein sabhaon aur hakimon aur adhikariyon ke samhane le jayen, to chinta na karna ki ham kis reeti se ya kya uttar dein, ya kya kahein.
क्योंकि पवित्र आत्मा उसी घड़ी तुम्हें सिखा देगा, कि क्या कहना चाहिए॥
Kyonki pavitra aatma usi ghadi tumhein sikha dega, ki kya kahna chahiye.
फिर भीड़ में से एक ने उस से कहा, हे गुरू, मेरे भाई से कह, कि पिता की संपत्ति मुझे बांट दे।
Phir bheed mein se ek ne us se kaha, he guru, mere bhai se kah, ki pita ki sampatti mujhe baant de.
उस ने उस से कहा; हे मनुष्य, किस ने मुझे तुम्हारा न्यायी या बांटने वाला नियुक्त किया है?
Us ne us se kaha; he manushya, kis ne mujhe tumhara nyayi ya bantne vala niyukt kiya hai?
और उस ने उन से कहा, चौकस रहो, और हर प्रकार के लोभ से अपने आप को बचाए रखो: क्योंकि किसी का जीवन उस की संपत्ति की बहुतायत से नहीं होता।
Aur us ne un se kaha, chaukas raho, aur har prakaar ke lobh se apne aap ko bachaye rakho: kyonki kisi ka jeevan us ki sampatti ki bahutayat se nahi hota.
उस ने उन से एक दृष्टान्त कहा, कि किसी धनवान की भूमि में बड़ी उपज हुई।
Us ne un se ek drishtaant kaha, ki kisi dhanvaan ki bhoomi mein badi upaj hui.
तब वह अपने मन में विचार करने लगा, कि मैं क्या करूं, क्योंकि मेरे यहां जगह नहीं, जहां अपनी उपज इत्यादि रखूं।
Tab vah apne man mein vichaar karne laga, ki main kya karun, kyonki mere yahan jagah nahi, jahan apni upaj ityadi rakhun.
और उस ने कहा; मैं यह करूंगा: मैं अपनी बखारियां तोड़ कर उन से बड़ी बनाऊंगा;
Aur us ne kaha; main yah karoonga: main apni bakhariyan tod kar un se badi banaoonga;
और वहां अपना सब अन्न और संपत्ति रखूंगा: और अपने प्राण से कहूंगा, कि प्राण, तेरे पास बहुत वर्षों के लिये बहुत संपत्ति रखी है; चैन कर, खा, पी, सुख से रह।
Aur vahan apna sab ann aur sampatti rakhoonga: aur apne praan se kahoonga, ki praan, tere paas bahut varshon ke liye bahut sampatti rakhi hai; chain kar, kha, pi, sukh se rah.
परन्तु परमेश्वर ने उस से कहा; हे मूर्ख, इसी रात तेरा प्राण तुझ से ले लिया जाएगा: तब जो कुछ तू ने इकट्ठा किया है, वह किस का होगा?
Parantu Parmeshwar ne us se kaha; he moorkh, isi raat tera praan tujh se le liya jayega: tab jo kuchh tu ne ikattha kiya hai, vah kis ka hoga?
ऐसा ही वह मनुष्य भी है जो अपने लिये धन बटोरता है, परन्तु परमेश्वर की दृष्टि में धनी नहीं॥
Aisa hi vah manushya bhi hai jo apne liye dhan batorta hai, parantu Parmeshwar ki drishti mein dhani nahi.
फिर उस ने अपने चेलों से कहा; इसलिये मैं तुम से कहता हूं, अपने प्राण की चिन्ता न करो, कि हम क्या खाएंगे; न अपने शरीर की कि क्या पहिनेंगे।
Phir us ne apne chelon se kaha; isliye main tum se kahta hoon, apne praan ki chinta na karo, ki ham kya khayenge; na apne shareer ki ki kya pahinenge.
क्योंकि भोजन से प्राण, और वस्त्र से शरीर बढ़कर है।
Kyonki bhojan se praan, aur vastra se shareer badhkar hai.
कौवों पर ध्यान दो; वे न बोते हैं, न काटते; न उन के भण्डार और न खत्ता होता है; तौभी परमेश्वर उन्हें पालता है; तुम्हारा मूल्य पक्षियों से कहीं अधिक है।
Kauvon par dhyaan do; ve na bote hain, na katte; na un ke bhandaar aur na khatta hota hai; taubhi Parmeshwar unhein palta hai; tumhara moolya pakshiyon se kahi adhik hai.
तुम में से ऐसा कौन है, जो चिन्ता करने से अपनी अवस्था में एक घड़ी भी बढ़ा सकता है?
Tum mein se aisa kaun hai, jo chinta karne se apni avastha mein ek ghadi bhi badha sakta hai?
इसलिये यदि तुम सब से छोटा काम भी नहीं कर सकते, तो और बातों के लिये क्यों चिन्ता करते हो?
Isliye yadi tum sab se chhota kaam bhi nahi kar sakte, to aur baton ke liye kyon chinta karte ho?
सोसनों के पेड़ों पर ध्यान करो कि वे कैसे बढ़ते हैं; वे न परिश्रम करते, न कातते हैं: तौभी मैं तुम से कहता हूं, कि सुलैमान भी, अपने सारे विभव में, उन में से किसी एक के समान वस्त्र पहिने हुए न था।
Sosnon ke pedon par dhyaan karo ki ve kaise badhte hain; ve na parishram karte, na katte hain: taubhi main tum se kahta hoon, ki sulaimaan bhi, apne sare vibhav mein, un mein se kisi ek ke samaan vastra pahine hue na tha.
इसलिये यदि परमेश्वर मैदान की घास को जो आज है, और कल भाड़ में झों की जाएगी, ऐसा पहिनाता है; तो हे अल्प विश्वासियों, वह तुम्हें क्यों न पहिनाएगा?
Isliye yadi Parmeshwar maidaan ki ghaas ko jo aaj hai, aur kal bhaad mein jhon ki jayegi, aisa pahinata hai; to he alp vishwasiyon, vah tumhein kyon na pahinayega?
और तुम इस बात की खोज में न रहो, कि क्या खाएंगे और क्या पीएंगे, और न सन्देह करो।
Aur tum is baat ki khoj mein na raho, ki kya khayenge aur kya peeyenge, aur na sandeh karo.
क्योंकि संसार की जातियां इन सब वस्तुओं की खोज में रहती हैं: और तुम्हारा पिता जानता है, कि तुम्हें इन वस्तुओं की आवश्यकता है।
Kyonki sansaar ki jatiyan in sab vastuon ki khoj mein rahti hain: aur tumhara pita janta hai, ki tumhein in vastuon ki aavashyakta hai.
परन्तु उसके राज्य की खोज में रहो, तो ये वस्तुएं भी तुम्हें मिल जाएंगी।
Parantu uske rajya ki khoj mein raho, to ye vastuein bhi tumhein mil jayengi.
हे छोटे झुण्ड, मत डर; क्योंकि तुम्हारे पिता को यह भाया है, कि तुम्हें राज्य दे।
He chhote jhund, mat dar; kyonki tumhare pita ko yah bhaya hai, ki tumhein rajya de.
अपनी संपत्ति बेचकर दान कर दो; और अपने लिये ऐसे बटुए बनाओ, जो पुराने नहीं होते, अर्थात स्वर्ग पर ऐसा धन इकट्ठा करो जो घटता नहीं और जिस के निकट चोर नहीं जाता, और कीड़ा नहीं बिगाड़ता।
Apni sampatti bechkar daan kar do; aur apne liye aise batue banao, jo purane nahi hote, arthaat swarg par aisa dhan ikattha karo jo ghatta nahi aur jis ke nikat chor nahi jata, aur keeda nahi bigadta.
क्योंकि जहां तुम्हारा धन है, वहां तुम्हारा मन भी लगा रहेगा॥
Kyonki jahan tumhara dhan hai, vahan tumhara man bhi laga rahega.
तुम्हारी कमरें बन्धी रहें, और तुम्हारे दीये जलते रहें।
Tumhari kamrein bandhi rahein, aur tumhare deeye jalte rahein.
और तुम उन मनुष्यों के समान बनो, जो अपने स्वामी की बाट देख रहे हों, कि वह ब्याह से कब लौटेगा; कि जब वह आकर द्वार खटखटाए, तुरन्त उसके लिये खोल दें।
Aur tum un manushyon ke samaan bano, jo apne swami ki baat dekh rahe hon, ki vah byaah se kab lautega; ki jab vah aakar dwaar khatakhtaye, turant uske liye khol dein.
धन्य हैं वे दास, जिन्हें स्वामी आकर जागते पाए; मैं तुम से सच कहता हूं, कि वह कमर बान्ध कर उन्हें भोजन करने को बैठाएगा, और पास आकर उन की सेवा करेगा।
Dhanya hain ve daas, jinhein swami aakar jagte paye; main tum se sach kahta hoon, ki vah kamar baandh kar unhein bhojan karne ko baithayega, aur paas aakar un ki seva karega.
यदि वह रात के दूसरे पहर या तीसरे पहर में आकर उन्हें जागते पाए, तो वे दास धन्य हैं।
Yadi vah raat ke doosre pahar ya teesre pahar mein aakar unhein jagte paye, to ve daas dhanya hain.
परन्तु तुम यह जान रखो, कि यदि घर का स्वामी जानता, कि चोर किस घड़ी आएगा, तो जागता रहता, और अपने घर में सेंध लगने न देता।
Parantu tum yah jaan rakho, ki yadi ghar ka swami janta, ki chor kis ghadi aayega, to jagta rahta, aur apne ghar mein sendh lagne na deta.
तुम भी तैयार रहो; क्योंकि जिस घड़ी तुम सोचते भी नहीं, उस घड़ी मनुष्य का पुत्र आ जावेगा।
Tum bhi taiyaar raho; kyonki jis ghadi tum sochte bhi nahi, us ghadi manushya ka putra aa javega.
तब पतरस ने कहा, हे प्रभु, क्या यह दृष्टान्त तू हम ही से या सब से कहता है।
Tab Patras ne kaha, he Prabhu, kya yah drishtaant tu ham hi se ya sab se kahta hai.
प्रभु ने कहा; वह विश्वासयोग्य और बुद्धिमान भण्डारी कौन है, जिस का स्वामी उसे नौकर चाकरों पर सरदार ठहराए कि उन्हें समय पर सीधा दे।
Prabhu ne kaha; vah vishwasyogya aur buddhimaan bhandari kaun hai, jis ka swami use naukar chakron par sardaar thahraye ki unhein samay par seedha de.
धन्य है वह दास, जिसे उसका स्वामी आकर ऐसा ही करते पाए।
Dhanya hai vah daas, jise uska swami aakar aisa hi karte paye.
मैं तुम से सच कहता हूं; वह उसे अपनी सब संपत्ति पर सरदार ठहराएगा।
Main tum se sach kahta hoon; vah use apni sab sampatti par sardaar thahrayega.
परन्तु यदि वह दास सोचने लगे, कि मेरा स्वामी आने में देर कर रहा है, और दासों और दासियों मारने पीटने और खाने पीने और पियक्कड़ होने लगे।
Parantu yadi vah daas sochne lage, ki mera swami aane mein der kar raha hai, aur dason aur dasiyon marne peetne aur khane peene aur piyakkad hone lage.
तो उस दास का स्वामी ऐसे दिन कि वह उस की बाट जोहता न रहे, और ऐसी घड़ी जिसे वह जानता न हो आएगा, और उसे भारी ताड़ना देकर उसका भाग अविश्वासियों के साथ ठहराएगा।
To us daas ka swami aise din ki vah us ki baat johta na rahe, aur aisi ghadi jise vah janta na ho aayega, aur use bhari tadna dekar uska bhaag avishwasiyon ke saath thahrayega.
और वह दास जो अपने स्वामी की इच्छा जानता था, और तैयार न रहा और न उस की इच्छा के अनुसार चला बहुत मार खाएगा।
Aur vah daas jo apne swami ki ichchha janta tha, aur taiyaar na raha aur na us ki ichchha ke anusaar chala bahut maar khayega.
परन्तु जो नहीं जानकर मार खाने के योग्य काम करे वह थोड़ी मार खाएगा, इसलिये जिसे बहुत दिया गया है, उस से बहुत मांगा जाएगा, और जिसे बहुत सौंपा गया है, उस से बहुत मांगेंगें॥
Parantu jo nahi jankar maar khane ke yogya kaam kare vah thodi maar khayega, isliye jise bahut diya gaya hai, us se bahut manga jayega, aur jise bahut saumpa gaya hai, us se bahut mangengein.
मैं पृथ्वी पर आग लगाने आया हूं; और क्या चाहता हूं केवल यह कि अभी सुलग जाती!
Main prithvi par aag lagane aaya hoon; aur kya chahta hoon keval yah ki abhi sulag jati!
मुझे तो एक बपतिस्मा लेना है; और जब तक वह न हो ले तब तक मैं कैसी सकेती में रहूंगा?
Mujhe to ek baptisma lena hai; aur jab tak vah na ho le tab tak main kaisi saketi mein rahoonga?
क्या तुम समझते हो कि मैं पृथ्वी पर मिलाप कराने आया हूं? मैं तुम से कहता हूं; नहीं, वरन अलग कराने आया हूं।
Kya tum samajhte ho ki main prithvi par milaap karane aaya hoon? Main tum se kahta hoon; nahi, varan alag karane aaya hoon.
क्योंकि अब से एक घर में पांच जन आपस में विरोध रखेंगे, तीन दो से दो तीन से।
Kyonki ab se ek ghar mein paanch jan aapas mein virodh rakhenge, teen do se do teen se.
पिता पुत्र से, और पुत्र पिता से विरोध रखेगा; मां बेटी से, और बेटी मां से, सास बहू से, और बहू सास से विरोध रखेगी॥
Pita putra se, aur putra pita se virodh rakhega; maa beti se, aur beti maa se, saas bahu se, aur bahu saas se virodh rakhegi.
और उस ने भीड़ से भी कहा, जब बादल को पच्छिम से उठते देखते हो, तो तुरन्त कहते हो, कि वर्षा होगी; और ऐसा ही होता है।
Aur us ne bheed se bhi kaha, jab badal ko pachchhim se uthte dekhte ho, to turant kahte ho, ki varsha hogi; aur aisa hi hota hai.
और जब दक्खिना चलती देखते हो तो कहते हो, कि लू चलेगी, और ऐसा ही होता है।
Aur jab dakkhina chalti dekhte ho to kahte ho, ki lu chalegi, aur aisa hi hota hai.
हे कपटियों, तुम धरती और आकाश के रूप में भेद कर सकते हो, परन्तु इस युग के विषय में क्यों भेद करना नहीं जानते?
He kaptiyon, tum dharti aur aakaash ke roop mein bhed kar sakte ho, parantu is yug ke vishay mein kyon bhed karna nahi jante?
और तुम आप ही निर्णय क्यों नहीं कर लेते, कि उचित क्या है?
Aur tum aap hi nirnay kyon nahi kar lete, ki uchit kya hai?
जब तू अपने मुद्दई के साथ हाकिम के पास जा रहा है, तो मार्ग ही में उस से छूटने का यत्न कर ले ऐसा न हो, कि वह तुझे न्यायी के पास खींच ले जाए, और न्यायी तुझे प्यादे को सौंपे और प्यादा तुझे बन्दीगृह में डाल दे।
Jab tu apne muddai ke saath hakim ke paas ja raha hai, to maarg hi mein us se chhootne ka yatn kar le aisa na ho, ki vah tujhe nyayi ke paas kheench le jaye, aur nyayi tujhe pyade ko saumpe aur pyada tujhe bandeegrih mein daal de.
मैं तुम से कहता हूं, कि जब तक तू दमड़ी दमड़ी भर न देगा तब तक वहां से छूटने न पाएगा॥
Main tum se kahta hoon, ki jab tak tu damdi damdi bhar na dega tab tak vahan se chhootne na payega.
