इसलिये कि बहुतों ने उन बातों को जो हमारे बीच में होती हैं इतिहास लिखने में हाथ लगाया है।
Isliye ki bahuton ne un baton ko jo hamare beech mein hoti hain itihaas likhne mein haath lagaya hai.
Luke 1 · 80 verses
लूका 1 Luke 1 in Hindi and Hinglish
जैसा कि उन्होंने जो पहिले ही से इन बातों के देखने वाले और वचन के सेवक थे हम तक पहुंचाया।
Jaisa ki unhonne jo pahile hi se in baton ke dekhne vale aur vachan ke sevak the ham tak pahunchaya.
इसलिये हे श्रीमान थियुफिलुस मुझे भी यह उचित मालूम हुआ कि उन सब बातों का सम्पूर्ण हाल आरम्भ से ठीक ठीक जांच करके उन्हें तेरे लिये क्रमानुसार लिखूं।
Isliye he shreemaan thiyuphilus mujhe bhi yah uchit maloom huaa ki un sab baton ka sampoorn haal aarambh se theek theek jaanch karke unhein tere liye kramanusaar likhun.
कि तू यह जान ले, कि वे बातें जिनकी तू ने शिक्षा पाई है, कैसी अटल हैं॥
Ki tu yah jaan le, ki ve batein jinki tu ne shiksha pai hai, kaisi atal hain.
यहूदियों के राजा हेरोदेस के समय अबिय्याह के दल में जकरयाह नाम का एक याजक था, और उस की पत्नी हारून के वंश की थी, जिस का नाम इलीशिबा था।
Yahudiyon ke raja herodes ke samay abiyyaah ke dal mein jakaryaah naam ka ek yajak tha, aur us ki patni haroon ke vansh ki thi, jis ka naam ileeshiba tha.
और वे दोनों परमेश्वर के साम्हने धर्मी थे: और प्रभु की सारी आज्ञाओं और विधियों पर निर्दोष चलने वाले थे। उन के कोई भी सन्तान न थी,
Aur ve donon Parmeshwar ke samhane dharmi the: aur Prabhu ki sari aagyaon aur vidhiyon par nirdosh chalne vale the. Un ke koi bhi santaan na thi,
क्योंकि इलीशिबा बांझ थी, और वे दोनों बूढ़े थे॥
Kyonki ileeshiba baanjh thi, aur ve donon boodhe the.
जब वह अपने दलकी पारी पर परमेश्वर के साम्हने याजक का काम करता था।
Jab vah apne dalki pari par Parmeshwar ke samhane yajak ka kaam karta tha.
तो याजकों की रीति के अनुसार उसके नाम पर चिट्ठी निकली, कि प्रभु के मन्दिर में जाकर धूप जलाए।
To yajkon ki reeti ke anusaar uske naam par chitthi nikli, ki Prabhu ke mandir mein jakar dhoop jalaye.
और धूप जलाने के समय लोगों की सारी मण्डली बाहर प्रार्थना कर रही थी।
Aur dhoop jalane ke samay logon ki sari mandali bahar prarthana kar rahi thi.
कि प्रभु का एक स्वर्गदूत धूप की वेदी की दाहिनी ओर खड़ा हुआ उस को दिखाई दिया।
Ki Prabhu ka ek swargadoot dhoop ki vedi ki dahini or khada huaa us ko dikhai diya.
और जकरयाह देखकर घबराया और उस पर बड़ा भय छा गया।
Aur jakaryaah dekhkar ghabraya aur us par bada bhay chha gaya.
परन्तु स्वर्गदूत ने उस से कहा, हे जकरयाह, भयभीत न हो क्योंकि तेरी प्रार्थना सुन ली गई है और तेरी पत्नी इलीशिबा से तेरे लिये एक पुत्र उत्पन्न होगा, और तू उसका नाम यूहन्ना रखना।
Parantu swargadoot ne us se kaha, he jakaryaah, bhaybheet na ho kyonki teri prarthana sun li gai hai aur teri patni ileeshiba se tere liye ek putra utpann hoga, aur tu uska naam Yuhanna rakhna.
और तुझे आनन्द और हर्ष होगा: और बहुत लोग उसके जन्म के कारण आनन्दित होंगे।
Aur tujhe aanand aur harsh hoga: aur bahut log uske janm ke karan aanandit honge.
क्योंकि वह प्रभु के साम्हने महान होगा; और दाखरस और मदिरा कभी न पिएगा; और अपनी माता के गर्भ ही से पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो जाएगा।
Kyonki vah Prabhu ke samhane mahaan hoga; aur dakhras aur madira kabhi na piyega; aur apni mata ke garbh hi se pavitra aatma se paripoorn ho jayega.
और इस्राएलियों में से बहुतेरों को उन के प्रभु परमेश्वर की ओर फेरेगा।
Aur Israeliyon mein se bahuteron ko un ke Prabhu Parmeshwar ki or pherega.
वह एलिय्याह की आत्मा और सामर्थ में हो कर उसके आगे आगे चलेगा, कि पितरों का मन लड़के बालों की ओर फेर दे; और आज्ञा न मानने वालों को धर्मियों की समझ पर लाए; और प्रभु के लिये एक योग्य प्रजा तैयार करे।
Vah eliyyaah ki aatma aur samarth mein ho kar uske aage aage chalega, ki pitron ka man ladke balon ki or pher de; aur aagya na manne valon ko dharmiyon ki samajh par laye; aur Prabhu ke liye ek yogya praja taiyaar kare.
जकरयाह ने स्वर्गदूत से पूछा; यह मैं कैसे जानूं? क्योंकि मैं तो बूढ़ा हूं; और मेरी पत्नी भी बूढ़ी हो गई है।
Jakaryaah ne swargadoot se poochha; yah main kaise janun? Kyonki main to boodha hoon; aur meri patni bhi boodhi ho gai hai.
स्वर्गदूत ने उस को उत्तर दिया, कि मैं जिब्राईल हूं, जो परमेश्वर के साम्हने खड़ा रहता हूं; और मैं तुझ से बातें करने और तुझे यह सुसमाचार सुनाने को भेजा गया हूं।
Swargadoot ne us ko uttar diya, ki main jibrail hoon, jo Parmeshwar ke samhane khada rahta hoon; aur main tujh se batein karne aur tujhe yah susmachaar sunane ko bheja gaya hoon.
और देख जिस दिन तक ये बातें पूरी न हो लें, उस दिन तक तू मौन रहेगा, और बोल न सकेगा, इसलिये कि तू ने मेरी बातों की जो अपने समय पर पूरी होंगी, प्रतीति न की।
Aur dekh jis din tak ye batein poori na ho lein, us din tak tu maun rahega, aur bol na sakega, isliye ki tu ne meri baton ki jo apne samay par poori hongi, prateeti na ki.
और लोग जकरयाह की बाट देखते रहे और अचम्भा करने लगे कि उसे मन्दिर में ऐसी देर क्यों लगी?
Aur log jakaryaah ki baat dekhte rahe aur achambha karne lage ki use mandir mein aisi der kyon lagi?
जब वह बाहर आया, तो उन से बोल न सका: सो वे जान गए, कि उस ने मन्दिर में कोई दर्शन पाया है; और वह उन से संकेत करता रहा, और गूंगा रह गया।
Jab vah bahar aaya, to un se bol na saka: so ve jaan gaye, ki us ne mandir mein koi darshan paya hai; aur vah un se sanket karta raha, aur goonga rah gaya.
जब उस की सेवा के दिन पूरे हुए, तो वह अपने घर चला गया॥
Jab us ki seva ke din poore hue, to vah apne ghar chala gaya.
इन दिनों के बाद उस की पत्नी इलीशिबा गर्भवती हुई; और पांच महीने तक अपने आप को यह कह के छिपाए रखा।
In dinon ke baad us ki patni ileeshiba garbhavti hui; aur paanch maheene tak apne aap ko yah kah ke chhipaye rakha.
कि मनुष्यों में मेरा अपमान दूर करने के लिये प्रभु ने इन दिनों में कृपा दृष्टि करके मेरे लिये ऐसा किया है॥
Ki manushyon mein mera apmaan door karne ke liye Prabhu ne in dinon mein kripa drishti karke mere liye aisa kiya hai.
छठवें महीने में परमेश्वर की ओर से जिब्राईल स्वर्गदूत गलील के नासरत नगर में एक कुंवारी के पास भेजा गया।
Chhathvein maheene mein Parmeshwar ki or se jibrail swargadoot galeel ke nasrat nagar mein ek kunvari ke paas bheja gaya.
जिस की मंगनी यूसुफ नाम दाऊद के घराने के एक पुरूष से हुई थी: उस कुंवारी का नाम मरियम था।
Jis ki mangni Yusuf naam Daud ke gharane ke ek puroosh se hui thi: us kunvari ka naam Mariyam tha.
और स्वर्गदूत ने उसके पास भीतर आकर कहा; आनन्द और जय तेरी हो, जिस पर ईश्वर का अनुग्रह हुआ है, प्रभु तेरे साथ है।
Aur swargadoot ne uske paas bheetar aakar kaha; aanand aur jay teri ho, jis par ishwar ka anugrah huaa hai, Prabhu tere saath hai.
वह उस वचन से बहुत घबरा गई, और सोचने लगी, कि यह किस प्रकार का अभिवादन है?
Vah us vachan se bahut ghabra gai, aur sochne lagi, ki yah kis prakaar ka abhivadan hai?
स्वर्गदूत ने उस से कहा, हे मरियम; भयभीत न हो, क्योंकि परमेश्वर का अनुग्रह तुझ पर हुआ है।
Swargadoot ne us se kaha, he Mariyam; bhaybheet na ho, kyonki Parmeshwar ka anugrah tujh par huaa hai.
और देख, तू गर्भवती होगी, और तेरे एक पुत्र उत्पन्न होगा; तू उसका नाम यीशु रखना।
Aur dekh, tu garbhavti hogi, aur tere ek putra utpann hoga; tu uska naam Yeshu rakhna.
वह महान होगा; और परमप्रधान का पुत्र कहलाएगा; और प्रभु परमेश्वर उसके पिता दाऊद का सिंहासन उस को देगा।
Vah mahaan hoga; aur parmapradhaan ka putra kahlayega; aur Prabhu Parmeshwar uske pita Daud ka sinhasan us ko dega.
और वह याकूब के घराने पर सदा राज्य करेगा; और उसके राज्य का अन्त न होगा।
Aur vah Yakub ke gharane par sada rajya karega; aur uske rajya ka ant na hoga.
मरियम ने स्वर्गदूत से कहा, यह क्योंकर होगा? मैं तो पुरूष को जानती ही नहीं।
Mariyam ne swargadoot se kaha, yah kyonkar hoga? Main to puroosh ko janti hi nahi.
स्वर्गदूत ने उस को उत्तर दिया; कि पवित्र आत्मा तुझ पर उतरेगा, और परमप्रधान की सामर्थ तुझ पर छाया करेगी इसलिये वह पवित्र जो उत्पन्न होनेवाला है, परमेश्वर का पुत्र कहलाएगा।
Swargadoot ne us ko uttar diya; ki pavitra aatma tujh par utrega, aur parmapradhaan ki samarth tujh par chhaya karegi isliye vah pavitra jo utpann honevala hai, Parmeshwar ka putra kahlayega.
और देख, और तेरी कुटुम्बिनी इलीशिबा के भी बुढ़ापे में पुत्र होनेवाला है, यह उसका, जो बांझ कहलाती थी छठवां महीना है।
Aur dekh, aur teri kutumbini ileeshiba ke bhi budhape mein putra honevala hai, yah uska, jo baanjh kahlati thi chhathvan maheena hai.
क्योंकि जो वचन परमेश्वर की ओर से होता है वह प्रभावरिहत नहीं होता।
Kyonki jo vachan Parmeshwar ki or se hota hai vah prabhavrihat nahi hota.
मरियम ने कहा, देख, मैं प्रभु की दासी हूं, मुझे तेरे वचन के अनुसार हो: तब स्वर्गदूत उसके पास से चला गया॥
Mariyam ne kaha, dekh, main Prabhu ki dasi hoon, mujhe tere vachan ke anusaar ho: tab swargadoot uske paas se chala gaya.
उन दिनों में मरियम उठकर शीघ्र ही पहाड़ी देश में यहूदा के एक नगर को गई।
Un dinon mein Mariyam uthkar sheeghra hi pahadi desh mein Yahuda ke ek nagar ko gai.
और जकरयाह के घर में जाकर इलीशिबा को नमस्कार किया।
Aur jakaryaah ke ghar mein jakar ileeshiba ko namaskaar kiya.
ज्योंही इलीशिबा ने मरियम का नमस्कार सुना, त्योंही बच्चा उसके पेट में उछला, और इलीशिबा पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो गई।
Jyonhi ileeshiba ne Mariyam ka namaskaar suna, tyonhi bachcha uske pet mein uchhla, aur ileeshiba pavitra aatma se paripoorn ho gai.
और उस ने बड़े शब्द से पुकार कर कहा, तू स्त्रियों में धन्य है, और तेरे पेट का फल धन्य है।
Aur us ne bade shabd se pukaar kar kaha, tu striyon mein dhanya hai, aur tere pet ka phal dhanya hai.
और यह अनुग्रह मुझे कहां से हुआ, कि मेरे प्रभु की माता मेरे पास आई?
Aur yah anugrah mujhe kahan se huaa, ki mere Prabhu ki mata mere paas aai?
और देख ज्योंही तेरे नमस्कार का शब्द मेरे कानों में पड़ा त्योंही बच्चा मेरे पेट में आनन्द से उछल पड़ा।
Aur dekh jyonhi tere namaskaar ka shabd mere kanon mein pada tyonhi bachcha mere pet mein aanand se uchhal pada.
और धन्य है, वह जिस ने विश्वास किया कि जो बातें प्रभु की ओर से उस से कही गईं, वे पूरी होंगी।
Aur dhanya hai, vah jis ne vishwaas kiya ki jo batein Prabhu ki or se us se kahi gai, ve poori hongi.
तब मरियम ने कहा, मेरा प्राण प्रभु की बड़ाई करता है।
Tab Mariyam ne kaha, mera praan Prabhu ki badai karta hai.
और मेरी आत्मा मेरे उद्धार करने वाले परमेश्वर से आनन्दित हुई।
Aur meri aatma mere uddhaar karne vale Parmeshwar se aanandit hui.
क्योंकि उस ने अपनी दासी की दीनता पर दृष्टि की है, इसलिये देखो, अब से सब युग युग के लोग मुझे धन्य कहेंगे।
Kyonki us ne apni dasi ki deenta par drishti ki hai, isliye dekho, ab se sab yug yug ke log mujhe dhanya kahenge.
क्योंकि उस शक्तिमान ने मेरे लिये बड़े बड़े काम किए हैं, और उसका नाम पवित्र है।
Kyonki us shaktimaan ne mere liye bade bade kaam kiye hain, aur uska naam pavitra hai.
और उस की दया उन पर, जो उस से डरते हैं, पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है।
Aur us ki daya un par, jo us se darte hain, peedhi se peedhi tak bani rahti hai.
उस ने अपना भुजबल दिखाया, और जो अपने आप को बड़ा समझते थे, उन्हें तित्तर-बित्तर किया।
Us ne apna bhujbal dikhaya, aur jo apne aap ko bada samajhte the, unhein tittar-bittar kiya.
उस ने बलवानों को सिंहासनों से गिरा दिया; और दीनों को ऊंचा किया।
Us ne balvanon ko sinhasnon se gira diya; aur deenon ko ooncha kiya.
उस ने भूखों को अच्छी वस्तुओं से तृप्त किया, और धनवानों को छूछे हाथ निकाल दिया।
Us ne bhookhon ko achchhi vastuon se tript kiya, aur dhanvanon ko chhoochhe haath nikaal diya.
उस ने अपने सेवक इस्राएल को सम्भाल लिया।
Us ne apne sevak Israel ko sambhaal liya.
कि अपनी उस दया को स्मरण करे, जो इब्राहीम और उसके वंश पर सदा रहेगी, जैसा उस ने हमारे बाप-दादों से कहा था।
Ki apni us daya ko smaran kare, jo Ibrahim aur uske vansh par sada rahegi, jaisa us ne hamare baap-dadon se kaha tha.
मरियम लगभग तीन महीने उसके साथ रहकर अपने घर लौट गई॥
Mariyam lagbhag teen maheene uske saath rahkar apne ghar laut gai.
तब इलीशिबा के जनने का समय पूरा हुआ, और वह पुत्र जनी।
Tab ileeshiba ke janne ka samay poora huaa, aur vah putra jani.
उसके पड़ोसियों और कुटुम्बियों ने यह सुन कर, कि प्रभु ने उस पर बड़ी दया की है, उसके साथ आनन्दित हुए।
Uske padosiyon aur kutumbiyon ne yah sun kar, ki Prabhu ne us par badi daya ki hai, uske saath aanandit hue.
और ऐसा हुआ कि आठवें दिन वे बालक का खतना करने आए और उसका नाम उसके पिता के नाम पर जकरयाह रखने लगे।
Aur aisa huaa ki aathvein din ve balak ka khatna karne aaye aur uska naam uske pita ke naam par jakaryaah rakhne lage.
और उस की माता ने उत्तर दिया कि नहीं; वरन उसका नाम यूहन्ना रखा जाए।
Aur us ki mata ne uttar diya ki nahi; varan uska naam Yuhanna rakha jaye.
और उन्होंने उस से कहा, तेरे कुटुम्ब में किसी का यह नाम नहीं।
Aur unhonne us se kaha, tere kutumb mein kisi ka yah naam nahi.
तब उन्होंने उसके पिता से संकेत करके पूछा।
Tab unhonne uske pita se sanket karke poochha.
कि तू उसका नाम क्या रखना चाहता है? और उस ने लिखने की पट्टी मंगाकर लिख दिया, कि उसका नाम यूहन्ना है: और सभों ने अचम्भा किया।
Ki tu uska naam kya rakhna chahta hai? Aur us ne likhne ki patti mangakar likh diya, ki uska naam Yuhanna hai: aur sabhon ne achambha kiya.
तब उसका मुंह और जीभ तुरन्त खुल गई; और वह बोलने और परमेश्वर का धन्यवाद करने लगा।
Tab uska munh aur jeebh turant khul gai; aur vah bolne aur Parmeshwar ka dhanyavaad karne laga.
और उसके आस पास के सब रहने वालों पर भय छा गया; और उन सब बातों की चर्चा यहूदिया के सारे पहाड़ी देश में फैल गई।
Aur uske aas paas ke sab rahne valon par bhay chha gaya; aur un sab baton ki charcha yahoodiya ke sare pahadi desh mein phail gai.
और सब सुनने वालों ने अपने अपने मन में विचार करके कहा, यह बालक कैसा होगा क्योंकि प्रभु का हाथ उसके साथ था॥
Aur sab sunne valon ne apne apne man mein vichaar karke kaha, yah balak kaisa hoga kyonki Prabhu ka haath uske saath tha.
और उसका पिता जकरयाह पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो गया, और भविष्यद्ववाणी करने लगा।
Aur uska pita jakaryaah pavitra aatma se paripoorn ho gaya, aur bhavishyadwavani karne laga.
कि प्रभु इस्राएल का परमेश्वर धन्य हो, कि उस ने अपने लोगों पर दृष्टि की और उन का छुटकारा किया है।
Ki Prabhu Israel ka Parmeshwar dhanya ho, ki us ne apne logon par drishti ki aur un ka chhutkara kiya hai.
और अपने सेवक दाऊद के घराने में हमारे लिये एक उद्धार का सींग निकाला।
Aur apne sevak Daud ke gharane mein hamare liye ek uddhaar ka seeng nikala.
जैसे उस ने अपने पवित्र भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा जो जगत के आदि से होते आए हैं, कहा था।
Jaise us ne apne pavitra bhavishyadwaktaon ke dwara jo jagat ke aadi se hote aaye hain, kaha tha.
अर्थात हमारे शत्रुओं से, और हमारे सब बैरियों के हाथ से हमारा उद्धार किया है।
Arthaat hamare shatruon se, aur hamare sab bairiyon ke haath se hamara uddhaar kiya hai.
कि हमारे बाप-दादों पर दया करके अपनी पवित्र वाचा का स्मरण करे।
Ki hamare baap-dadon par daya karke apni pavitra vacha ka smaran kare.
और वह शपथ जो उस ने हमारे पिता इब्राहीम से खाई थी।
Aur vah shapath jo us ne hamare pita Ibrahim se khai thi.
कि वह हमें यह देगा, कि हम अपने शत्रुओं के हाथ से छुटकर।
Ki vah hamein yah dega, ki ham apne shatruon ke haath se chhutkar.
उसके साम्हने पवित्रता और धार्मिकता से जीवन भर निडर रहकर उस की सेवा करते रहें।
Uske samhane pavitrata aur dharmikta se jeevan bhar nidar rahkar us ki seva karte rahein.
और तू हे बालक, परमप्रधान का भविष्यद्वक्ता कहलाएगा, क्योंकि तू प्रभु के मार्ग तैयार करने के लिये उसके आगे आगे चलेगा,
Aur tu he balak, parmapradhaan ka bhavishyadwakta kahlayega, kyonki tu Prabhu ke maarg taiyaar karne ke liye uske aage aage chalega,
कि उसके लोगों को उद्धार का ज्ञान दे, जो उन के पापों की क्षमा से प्राप्त होता है।
Ki uske logon ko uddhaar ka gyaan de, jo un ke papon ki kshama se praapt hota hai.
यह हमारे परमेश्वर की उसी बड़ी करूणा से होगा; जिस के कारण ऊपर से हम पर भोर का प्रकाश उदय होगा।
Yah hamare Parmeshwar ki usi badi karoona se hoga; jis ke karan oopar se ham par bhor ka prakaash uday hoga.
कि अन्धकार और मृत्यु की छाया में बैठने वालों को ज्योति दे, और हमारे पांवों को कुशल के मार्ग में सीधे चलाए॥
Ki andhakaar aur mrityu ki chhaya mein baithne valon ko jyoti de, aur hamare panvon ko kushal ke maarg mein seedhe chalaye.
और वह बालक बढ़ता और आत्मा में बलवन्त होता गया, और इस्राएल पर प्रगट होने के दिन तक जंगलों में रहा।
Aur vah balak badhta aur aatma mein balvant hota gaya, aur Israel par pragat hone ke din tak janglon mein raha.