Lamentations 4 · 22 verses
सोना कैसे खोटा हो गया, अत्यन्त खरा सोना कैसे बदल गया है? पवित्रस्थान के पत्थर तो हर एक सड़क के सिरे पर फेंक दिए गए हैं।
Sona kaise khota ho gaya, atyant khara sona kaise badal gaya hai? Pavitrasthaan ke patthar to har ek sadak ke sire par phenk diye gaye hain.
सिय्योन के उत्तम पुत्र जो कुन्दन के तुल्य थे, वे कुम्हार के बनाए हुए मिट्टी के घड़ों के समान कैसे तुच्छ गिने गए हैं!
Siyyon ke uttam putra jo kundan ke tulya the, ve kumhaar ke banaye hue mitti ke ghadon ke samaan kaise tuchchh gine gaye hain!
गीदड़िन भी अपने बच्चों को थन से लगाकर पिलाती है, परन्तु मेरे लोगों की बेटी वन के शुतुर्मुर्गों के तुल्य निर्दयी हो गई है।
Geeddin bhi apne bachchon ko than se lagakar pilati hai, parantu mere logon ki beti van ke shuturmurgon ke tulya nirdayi ho gai hai.
दूधपीउवे बच्चों की जीभ प्यास के मारे तालू में चिपट गई है; बाल-बच्चे रोटी मांगते हैं, परन्तु कोई उन को नहीं देता।
Doodhpeeuve bachchon ki jeebh pyaas ke mare talu mein chipat gai hai; baal-bachche roti mangte hain, parantu koi un ko nahi deta.
जो स्वादिष्ट भोजन खाते थे, वे अब सड़कों में व्याकुल फिरते हैं; जो मखमल के वस्त्रों में पले वो अब घूरों पर लेटते हैं।
Jo swadisht bhojan khate the, ve ab sadkon mein vyakul phirte hain; jo makhmal ke vastron mein pale vo ab ghooron par lette hain.
मेरे लोगों की बेटी का अधर्म सदोम के पाप से भी अधिक हो गया जो किसी के हाथ डाले बिना भी क्षण भर में उलट गया था।
Mere logon ki beti ka adharm sadom ke paap se bhi adhik ho gaya jo kisi ke haath dale bina bhi kshan bhar mein ulat gaya tha.
उसके कुलीन हिम से निर्मल और दूध से भी अधिक उज्ज्वल थे; उनकी देह मूंगों से अधिक लाल, और उनकी सुन्दरता नीलमणि की सी थी।
Uske kuleen him se nirmal aur doodh se bhi adhik ujjwal the; unki deh moongon se adhik laal, aur unki sundarta neelamni ki si thi.
परन्तु अब उनका रूप अन्धकार से भी अधिक काला है, वे सड़कों में चीन्हें नहीं जाते; उनका चमड़ा हड्डियों में सट गया, और लकड़ी के समान सूख गया है।
Parantu ab unka roop andhakaar se bhi adhik kala hai, ve sadkon mein cheenhein nahi jate; unka chamda haddiyon mein sat gaya, aur lakdi ke samaan sookh gaya hai.
तलवार के मारे हुए भूख के मारे हुओं से अधिक अच्छे थे जिनका प्राण खेत की उपज बिना भूख के मारे सूखता जाता हे।
Talvaar ke mare hue bhookh ke mare huon se adhik achchhe the jinka praan khet ki upaj bina bhookh ke mare sookhta jata he.
दयालु स्त्रियों ने अपने ही हाथों से अपने बच्चों को पकाया है; मेरे लोगों के विनाश के समय वे ही उनका आहार बन गए।
Dayalu striyon ne apne hi hathon se apne bachchon ko pakaya hai; mere logon ke vinaash ke samay ve hi unka aahaar ban gaye.
यहोवा ने अपनी पूरी जलजलाहट प्रगट की, उसने अपना कोप बहुत ही भड़काया; और सिय्योन में ऐसी आग लगाई जिस से उसकी नेव तक भस्म हो गई हे।
Yahowa ne apni poori jalajlahat pragat ki, usne apna kop bahut hi bhadkaya; aur siyyon mein aisi aag lagai jis se uski nev tak bhasm ho gai he.
पृथ्वी का कोई राजा वा जगत का कोई वासी इसकी कभी प्रतीति न कर सकता था, कि द्रोही और शत्रु यरूशलेम के फाटकों के भीतर घुसने पाएंगे।
Prithvi ka koi raja va jagat ka koi vasi iski kabhi prateeti na kar sakta tha, ki drohi aur shatru Yerushalem ke phatkon ke bheetar ghusne payenge.
यह उसके भविष्यद्वक्ताओं के पापों और उसके याजकों के अधर्म के कामों के कारण हुआ है; क्योंकि वे उसके बीच धर्मियों की हत्या करते आए हैं।
Yah uske bhavishyadwaktaon ke papon aur uske yajkon ke adharm ke kamon ke karan huaa hai; kyonki ve uske beech dharmiyon ki hatya karte aaye hain.
वे अब सड़कों में अन्धे सरीखे मारे मारे फिरते हैं, और मानो लोहू की छींटों से यहां तक अशुद्ध हैं कि कोई उनके वस्त्र नहीं छू सकता।
Ve ab sadkon mein andhe sareekhe mare mare phirte hain, aur mano lohu ki chheenton se yahan tak ashuddh hain ki koi unke vastra nahi chhu sakta.
लोग उन को पुकार कर कहते हैं, अरे अशुद्ध लोगो, हट जाओ! हट जाओ! हम को मत छूओ! जब वे भाग कर मारे मारे फिरने लगे, तब अन्यजाति लोगों ने कहा, भविष्य में वे यहां टिकने नहीं पाएंगे।
Log un ko pukaar kar kahte hain, are ashuddh logo, hat jao! Hat jao! Ham ko mat chhooo! Jab ve bhaag kar mare mare phirne lage, tab anyajati logon ne kaha, bhavishya mein ve yahan tikne nahi payenge.
यहोवा ने अपने कोप से उन्हें तितर-बितर किया, वह फिर उन पर दया दृष्टि न करेगा; न तो याजकों का सन्मान हुआ, और न पुरनियों पर कुछ अनुग्रह किया गया।
Yahowa ne apne kop se unhein titar-bitar kiya, vah phir un par daya drishti na karega; na to yajkon ka sanmaan huaa, aur na purniyon par kuchh anugrah kiya gaya.
हमारी आंखें व्यर्थ ही सहायता की बाट जोहते जोहते रह गई हैं, हम लगातार एक ऐसी जाति की ओर ताकते रहे जो बचा नहीं सकी।
Hamari aankhein vyarth hi sahayta ki baat johte johte rah gai hain, ham lagataar ek aisi jati ki or takte rahe jo bacha nahi saki.
लोग हमारे पीछे ऐसे पड़े कि हम अपने नगर के चौकों में भी नहीं चल सके; हमारा अन्त निकट आया; हमारी आयु पूरी हुई; क्योंकि हमारा अन्त आ गया था।
Log hamare peechhe aise pade ki ham apne nagar ke chaukon mein bhi nahi chal sake; hamara ant nikat aaya; hamari aayu poori hui; kyonki hamara ant aa gaya tha.
हमारे खदेड़ने वाले आकाश के उकाबों से भी अधिक वेग से चलते थे; वे पहाड़ों पर हमारे पीछे पड़ गए और जंगल में हमारे लिये घात लगा कर बैठ गए।
Hamare khadedne vale aakaash ke ukabon se bhi adhik veg se chalte the; ve pahadon par hamare peechhe pad gaye aur jangal mein hamare liye ghaat laga kar baith gaye.
यहोवा का अभिषिक्त जो हमारा प्राण था, और जिसके विषय हम ने सोचा था कि अन्यजातियों के बीच हम उसकी शरण में जीवित रहेंगे, वह उनके खोदे हुए गड़हों में पकड़ा गया।
Yahowa ka abhishikt jo hamara praan tha, aur jiske vishay ham ne socha tha ki anyajatiyon ke beech ham uski sharan mein jeevit rahenge, vah unke khode hue gadhon mein pakda gaya.
हे एदोम की पुत्री, तू जो ऊज देश में रहती है, हर्षित और आनन्दित रह; परन्तु यह कटोरा तुझ तक भी पहुंचेगा, और तू मतवाली हो कर अपने आप को नंगा करेगी।
He edom ki putri, tu jo ooj desh mein rahti hai, harshit aur aanandit rah; parantu yah katora tujh tak bhi pahunchega, aur tu matvali ho kar apne aap ko nanga karegi.
हे सिय्योन की पुत्री, तेरे अधर्म का दण्ड समाप्त हुआ, वह फिर तुझे बंधुआई में न ले जाएगा; परन्तु हे एदोम की पुत्री, तेरे अधर्म का दण्ड वह तुझे देगा, वह तेरे पापों को प्रगट कर देगा।
He siyyon ki putri, tere adharm ka dand samaapt huaa, vah phir tujhe bandhuaai mein na le jayega; parantu he edom ki putri, tere adharm ka dand vah tujhe dega, vah tere papon ko pragat kar dega.
