विलापगीत 3 Lamentations 3 in Hindi and Hinglish

उसके रोष की छड़ी से दु:ख भोगने वाला पुरुष मैं ही हूं;

Uske rosh ki chhadi se dukh bhogne vala purush main hi hoon;

वह मुझे ले जा कर उजियाले में नहीं, अन्धियारे ही में चलाता है;

Vah mujhe le ja kar ujiyale mein nahi, andhiyare hi mein chalata hai;

उसका हाथ दिन भर मेरे ही विरुद्ध उठता रहता है।

Uska haath din bhar mere hi viruddh uthta rahta hai.

उसने मेरा मांस और चमड़ा गला दिया है, और मेरी हड्डियों को तोड़ दिया है;

Usne mera maans aur chamda gala diya hai, aur meri haddiyon ko tod diya hai;

उसने मुझे रोकने के लिये किला बनाया, और मुझ को कठिन दु:ख और श्रम से घेरा है;

Usne mujhe rokne ke liye kila banaya, aur mujh ko kathin dukh aur shram se ghera hai;

उसने मुझे बहुत दिन के मरे हुए लोगों के समान अन्धेरे स्थानों में बसा दिया है।

Usne mujhe bahut din ke mare hue logon ke samaan andhere sthanon mein basa diya hai.

मेरे चारों ओर उसने बाड़ा बान्धा है कि मैं निकल नहीं सकता; उसने मुझे भारी सांकल से जकड़ा है;

Mere charon or usne bada bandha hai ki main nikal nahi sakta; usne mujhe bhari sankal se jakda hai;

मैं चिल्ला चिल्लाके दोहाई देता हूँ, तौभी वह मेरी प्रार्थना नहीं सुनता;

Main chilla chillake dohai deta hoon, taubhi vah meri prarthana nahi sunta;

मेरे मार्गों को उसने गढ़े हुए पत्थरों से रोक रखा है, मेरी डगरों को उसने टेढ़ी कर दिया है।

Mere margon ko usne gadhe hue pattharon se rok rakha hai, meri dagron ko usne tedhi kar diya hai.

वह मेरे लिये घात में बैठे हुए रीछ और घात लगाए हुए सिंह के समान है;

Vah mere liye ghaat mein baithe hue reechh aur ghaat lagaye hue sinh ke samaan hai;

उसने मुझे मेरे मार्गों से भुला दिया, और मुझे फाड़ डाला; उसने मुझ को उजाड़ दिया है।

Usne mujhe mere margon se bhula diya, aur mujhe phaad dala; usne mujh ko ujaad diya hai.

उसने धनुष चढ़ा कर मुझे अपने तीर का निशाना बनाया है।

Usne dhanush chadha kar mujhe apne teer ka nishana banaya hai.

उसने अपनी तीरों से मेरे हृदय को बेध दिया है;

Usne apni teeron se mere hriday ko bedh diya hai;

सब लोग मुझ पर हंसते हैं और दिन भर मुझ पर ढालकर गीत गाते हैं,

Sab log mujh par hanste hain aur din bhar mujh par dhalkar geet gate hain,

उसने मुझे कठिन दु:ख से भर दिया, और नागदौना पिलाकर तृप्त किया है।

Usne mujhe kathin dukh se bhar diya, aur nagdauna pilakar tript kiya hai.

उसने मेरे दांतों को कंकरी से तोड़ डाला, और मुझे राख से ढांप दिया है;

Usne mere danton ko kankri se tod dala, aur mujhe raakh se dhaamp diya hai;

और मुझ को मन से उतार कर कुशल से रहित किया है; मैं कल्याण भूल गया हूँ;

Aur mujh ko man se utaar kar kushal se rahit kiya hai; main kalyaan bhool gaya hoon;

इसलिऐ मैं ने कहा, मेरा बल नाश हुआ, और मेरी आश जो यहोवा पर थी, वह टूट गई है।

Isliai main ne kaha, mera bal naash huaa, aur meri aash jo Yahowa par thi, vah toot gai hai.

मेरा दु:ख और मारा मारा फिरना, मेरा नागदौने और-और विष का पीना स्मरण कर!

Mera dukh aur mara mara phirna, mera nagdaune aur-aur vish ka peena smaran kar!

मैं उन्हीं पर सोचता रहता हूँ, इस से मेरा प्राण ढला जाता है।

Main unhi par sochta rahta hoon, is se mera praan dhala jata hai.

परन्तु मैं यह स्मरण करता हूँ, इसीलिये मुझे आशा है:

Parantu main yah smaran karta hoon, iseeliye mujhe aasha hai:

हम मिट नहीं गए; यह यहोवा की महाकरुणा का फल है, क्योंकि उसकी दया अमर है।

Ham mit nahi gaye; yah Yahowa ki mahakruna ka phal hai, kyonki uski daya amar hai.

प्रति भोर वह नई होती रहती है; तेरी सच्चाई महान है।

Prati bhor vah nai hoti rahti hai; teri sachchai mahaan hai.

मेरे मन ने कहा, यहोवा मेरा भाग है, इस कारण मैं उस में आशा रखूंगा।

Mere man ne kaha, Yahowa mera bhaag hai, is karan main us mein aasha rakhoonga.

जो यहोवा की बाट जोहते और उसके पास जाते हैं, उनके लिये यहोवा भला है।

Jo Yahowa ki baat johte aur uske paas jate hain, unke liye Yahowa bhala hai.

यहोवा से उद्धार पाने की आशा रख कर चुपचाप रहना भला है।

Yahowa se uddhaar pane ki aasha rakh kar chupchaap rahna bhala hai.

पुरुष के लिये जवानी में जूआ उठाना भला है।

Purush ke liye javani mein jooaa uthana bhala hai.

वह यह जान कर अकेला चुपचाप रहे, कि परमेश्वर ही ने उस पर यह बोझ डाला है;

Vah yah jaan kar akela chupchaap rahe, ki Parmeshwar hi ne us par yah bojh dala hai;

वह अपना मुंह धूल में रखे, क्या जाने इस में कुछ आशा हो;

Vah apna munh dhool mein rakhe, kya jane is mein kuchh aasha ho;

वह अपना गाल अपने मारने वाले की ओर फेरे, और नामधराई सहता रहे।

Vah apna gaal apne marne vale ki or phere, aur namadhrai sahta rahe.

क्योंकि प्रभु मन से सर्वदा उतारे नहीं रहता,

Kyonki Prabhu man se sarvada utare nahi rahta,

चाहे वह दु:ख भी दे, तौभी अपनी करुणा की बहुतायत के कारण वह दया भी करता है;

Chahe vah dukh bhi de, taubhi apni karuna ki bahutayat ke karan vah daya bhi karta hai;

क्योंकि वह मनुष्यों को अपने मन से न तो दबाता है और न दु:ख देता है।

Kyonki vah manushyon ko apne man se na to dabata hai aur na dukh deta hai.

पृथ्वी भर के बंधुओं को पांव के तले दलित करना,

Prithvi bhar ke bandhuon ko paanv ke tale dalit karna,

किसी पुरुष का हक़ परमप्रधान के साम्हने मारना,

Kisi purush ka haq parmapradhaan ke samhane marna,

और किसी मनुष्य का मुक़द्दमा बिगाड़ना, इन तीन कामों को यहोवा देख नहीं सकता।

Aur kisi manushya ka muqaddama bigadna, in teen kamon ko Yahowa dekh nahi sakta.

यदि यहोवा ने आज्ञा न दी हो, तब कौन है कि वचन कहे और वह पूरा हो जाए?

Yadi Yahowa ne aagya na di ho, tab kaun hai ki vachan kahe aur vah poora ho jaye?

विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते?

Vipatti aur kalyaan, kya donon parmapradhaan ki aagya se nahi hote?

सो जीवित मनुष्य क्यों कुड़कुड़ाए? और पुरुष अपने पाप के दण्ड को क्यों बुरा माने?

So jeevit manushya kyon kudkudaye? Aur purush apne paap ke dand ko kyon bura mane?

हम अपने चालचलन को ध्यान से परखें, और यहोवा की ओर फिरें!

Ham apne chalachlan ko dhyaan se parkhein, aur Yahowa ki or phirein!

हम स्वर्गवासी परमेश्वर की ओर मन लगाएं और हाथ फैलाएं और कहें:

Ham swargavasi Parmeshwar ki or man lagayen aur haath phailayen aur kahein:

हम ने तो अपराध और बलवा किया है, और तू ने क्षमा नहीं किया।

Ham ne to apraadh aur balva kiya hai, aur tu ne kshama nahi kiya.

तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, तू ने बिना तरस खाए घात किया है।

Tera kop ham par hai, tu hamare peechhe pada hai, tu ne bina taras khaye ghaat kiya hai.

तू ने अपने को मेघ से घेर लिया है कि तुझ तक प्रार्थना न पहुंच सके।

Tu ne apne ko megh se gher liya hai ki tujh tak prarthana na pahunch sake.

तू ने हम को जाति जाति के लोगों के बीच में कूड़ा-कर्कट सा ठहराया है।

Tu ne ham ko jati jati ke logon ke beech mein kooda-karkat sa thahraya hai.

हमारे सब शत्रुओं ने हम पर अपना अपना मुंह फैलाया है;

Hamare sab shatruon ne ham par apna apna munh phailaya hai;

भय और गड़हा, उजाड़ और विनाश, हम पर आ पड़े हैं;

Bhay aur gadha, ujaad aur vinaash, ham par aa pade hain;

मेरी आंखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएं बह रही है।

Meri aankhon se meri praja ki putri ke vinaash ke karan jal ki dharayen bah rahi hai.

मेरी आंख से लगातार आंसू बहते रहेंगे,

Meri aankh se lagataar aansu bahte rahenge,

जब तक यहोवा स्वर्ग से मेरी ओर न देखे;

Jab tak Yahowa swarg se meri or na dekhe;

अपनी नगरी की सब स्त्रियों का हाल देखने पर मेरा दु:ख बढ़ता है।

Apni nagri ki sab striyon ka haal dekhne par mera dukh badhta hai.

जो व्यर्थ मेरे शत्रु बने हैं, उन्होंने निर्दयता से चिड़िया के समान मेरा अहेर किया है;

Jo vyarth mere shatru bane hain, unhonne nirdayta se chidiya ke samaan mera aher kiya hai;

उन्होंने मुझे गड़हे में डाल कर मेरे जीवन का अन्त करने के लिये मेरे ऊपर पत्थर लुढ़काए हैं;

Unhonne mujhe gadhe mein daal kar mere jeevan ka ant karne ke liye mere oopar patthar ludhkaye hain;

मेरे सिर पर से जल बह गया, मैं ने कहा, मैं अब नाश हो गया।

Mere sir par se jal bah gaya, main ne kaha, main ab naash ho gaya.

हे यहोवा, गहिरे गड़हे में से मैं ने तुझ से प्रार्थना की;

He Yahowa, gahire gadhe mein se main ne tujh se prarthana ki;

तू ने मेरी सुनी कि जो दोहाई देकर मैं चिल्लाता हूँ उस से कान न फेर ले!

Tu ne meri suni ki jo dohai dekar main chillata hoon us se kaan na pher le!

जब मैं ने तुझे पुकारा, तब तू ने मुझ से कहा, मत डर!

Jab main ne tujhe pukara, tab tu ne mujh se kaha, mat dar!

हे यहोवा, तू ने मेरा मुक़द्दमा लड़ कर मेरा प्राण बचा लिया है।

He Yahowa, tu ne mera muqaddama lad kar mera praan bacha liya hai.

हे यहोवा, जो अन्याय मुझ पर हुआ है उसे तू ने देखा है; तू मेरा न्याय चुका।

He Yahowa, jo anyaay mujh par huaa hai use tu ne dekha hai; tu mera nyaay chuka.

जो बदला उन्होंने मुझ से लिया, और जो कल्पनाएं मेरे विरुद्ध कीं, उन्हें भी तू ने देखा है।

Jo badla unhonne mujh se liya, aur jo kalpanayen mere viruddh ki, unhein bhi tu ne dekha hai.

हे यहोवा, जो कल्पनाएं और निन्दा वे मेरे विरुद्ध करते हैं, वे भी तू ने सुनी हैं।

He Yahowa, jo kalpanayen aur ninda ve mere viruddh karte hain, ve bhi tu ne suni hain.

मेरे विरोधियों के वचन, और जो कुछ भी वे मेरे विरुद्ध लगातार सोचते हैं, उन्हें तू जानता है।

Mere virodhiyon ke vachan, aur jo kuchh bhi ve mere viruddh lagataar sochte hain, unhein tu janta hai.

उनका उठना-बैठना ध्यान से देख; वे मुझ पर लगते हुए गीत गाते हैं।

Unka uthna-baithna dhyaan se dekh; ve mujh par lagte hue geet gate hain.

हे यहोवा, तू उनके कामों के अनुसार उन को बदला देगा।

He Yahowa, tu unke kamon ke anusaar un ko badla dega.

तू उनका मन सुन्न कर देगा; तेरा शाप उन पर होगा।

Tu unka man sunn kar dega; tera shaap un par hoga.

हे यहोवा, तू अपने कोप से उन को खदेड़-खदेड़कर धरती पर से नाश कर देगा।

He Yahowa, tu apne kop se un ko khaded-khadedkar dharti par se naash kar dega.