Judges 8 · 35 verses
तब एप्रैमी पुरूषों ने गिदोन से कहा, तू ने हमारे साथ ऐसा बर्ताव क्यों किया है, कि जब तू मिद्यान से लड़ने को चला तब हम को नहीं बुलवाया? सो उन्होंने उस से बड़ा झगड़ा किया।
Tab epraimi purooshon ne gidon se kaha, tu ne hamare saath aisa bartaav kyon kiya hai, ki jab tu midyaan se ladne ko chala tab ham ko nahi bulvaya? So unhonne us se bada jhagda kiya.
उसने उन से कहा, मैं ने तुम्हारे समान भला अब किया ही क्या है? क्या एप्रैम की छोड़ी हुई दाख भी अबीएजेर की सब फसल से अच्छी नहीं है?
Usne un se kaha, main ne tumhare samaan bhala ab kiya hi kya hai? Kya epraim ki chhodi hui daakh bhi abeeyejer ki sab phasal se achchhi nahi hai?
तुम्हारे ही हाथों में परमेश्वर ने ओरब और जेब नाम मिद्यान के हाकिमों को कर दिया; तब तुम्हारे बराबर मैं कर ही क्या सका? जब उसने यह बात कही, तब उनका जी उसकी ओर से ठंड़ा हो गया॥
Tumhare hi hathon mein Parmeshwar ne orab aur jeb naam midyaan ke hakimon ko kar diya; tab tumhare barabar main kar hi kya saka? Jab usne yah baat kahi, tab unka ji uski or se thanda ho gaya.
तब गिदोन और उसके संग तीनों सौ पुरूष, जो थके मान्दे थे तौभी खदेड़ते ही रहे थे, यरदन के तीर आकर पार हो गए।
Tab gidon aur uske sang teenon sau puroosh, jo thake mande the taubhi khadedte hi rahe the, yardan ke teer aakar paar ho gaye.
तब उसने सुक्कोत के लोगों से कहा, मेरे पीछे इन आने वालों को रोटियां दो, क्योंकि ये थके मान्दे हैं; और मैं मिद्यान के जेबह और सल्मुन्ना नाम राजाओं का पीछा कर रहा हूं।
Tab usne sukkot ke logon se kaha, mere peechhe in aane valon ko rotiyan do, kyonki ye thake mande hain; aur main midyaan ke jebah aur salmunna naam rajaon ka peechha kar raha hoon.
सुक्कोत के हाकिमों ने उत्तर दिया, क्या जेबह और सल्मुन्ना तेरे हाथ में पड़ चुके हैं, कि हम तेरी सेना को रोटी दे?
Sukkot ke hakimon ne uttar diya, kya jebah aur salmunna tere haath mein pad chuke hain, ki ham teri sena ko roti de?
गिदोन ने कहा, जब यहोवा जेबह और सल्मुन्ना को मेरे हाथ में कर देगा, तब मैं इस बात के कारण तुम को जंगल के कटीले और बिच्छू पेड़ों से नुचवाऊंगा।
Gidon ne kaha, jab Yahowa jebah aur salmunna ko mere haath mein kar dega, tab main is baat ke karan tum ko jangal ke kateele aur bichchhu pedon se nuchvaoonga.
वहां से वह पनूएल को गया, और वहां के लोगों से ऐसी ही बात कही; और पनूएल के लोगों ने सुक्कोत के लोगों का सा उत्तर दिया।
Vahan se vah panooyel ko gaya, aur vahan ke logon se aisi hi baat kahi; aur panooyel ke logon ne sukkot ke logon ka sa uttar diya.
उसने पनूएल के लोगों से कहा, जब मैं कुशल से लौट आऊंगा, तब इस गुम्मट को ढा दूंगा॥
Usne panooyel ke logon se kaha, jab main kushal se laut aaoonga, tab is gummat ko dha doonga.
जेबह और सल्मुन्ना तो कर्कोर में थे, और उनके साथ कोई पन्द्रह हजार पुरूषों की सेना थी, क्योंकि पूर्वियों की सारी सेना में से उतने ही रह गए थे; जो मारे गए थे वे एक लाख बीस हजार हथियारबन्द थे।
Jebah aur salmunna to karkor mein the, aur unke saath koi pandrah hajaar purooshon ki sena thi, kyonki poorviyon ki sari sena mein se utne hi rah gaye the; jo mare gaye the ve ek laakh bees hajaar hathiyarband the.
तब गिदोन ने नोबह और योग्बहा के पूर्व की ओर डेरों में रहने वालों के मार्ग में चढ़कर उस सेना को जो निडर पड़ी थी मार लिया।
Tab gidon ne nobah aur yogbaha ke poorva ki or deron mein rahne valon ke maarg mein chadhkar us sena ko jo nidar padi thi maar liya.
और जब जेबह और सल्मुन्ना को पकड़ लिया, और सारी सेना को भगा दिया।
Aur jab jebah aur salmunna ko pakad liya, aur sari sena ko bhaga diya.
और योआश का पुत्र गिदोन हेरेस नाम चढ़ाई पर से लड़ाई से लौटा।
Aur yoaash ka putra gidon heres naam chadhai par se ladai se lauta.
और सुक्कोत के एक जवान पुरूष को पकड़कर उस से पूछा, और उसने सुक्कोत के सतहत्तरों हाकिमों और वृद्ध लोगों के पते लिखवाये।
Aur sukkot ke ek javaan puroosh ko pakadkar us se poochha, aur usne sukkot ke sathattaron hakimon aur vriddh logon ke pate likhvaye.
तब वह सुक्कोत के मनुष्यों के पास जा कर कहने लगा, जेबह और सल्मुन्ना को देखा, जिनके विषय में तुम ने यह कहकर मुझे चिढ़ाया था, कि क्या जेबह और सल्मुन्ना अभी तेरे हाथ में हैं, कि हम तेरे थके मान्दे जनों को रोटी दें?
Tab vah sukkot ke manushyon ke paas ja kar kahne laga, jebah aur salmunna ko dekha, jinke vishay mein tum ne yah kahkar mujhe chidhaya tha, ki kya jebah aur salmunna abhi tere haath mein hain, ki ham tere thake mande janon ko roti dein?
तब उसने उस नगर के वृद्ध लोगों को पकड़ा, और जंगल के कटीले और बिच्छू पेड़ ले कर सुक्कोत के पुरूषों को कुछ सिखाया।
Tab usne us nagar ke vriddh logon ko pakda, aur jangal ke kateele aur bichchhu ped le kar sukkot ke purooshon ko kuchh sikhaya.
और उसने पनूएल के गुम्मट को ढा दिया, और उस नगर के मनुष्यों को घात किया।
Aur usne panooyel ke gummat ko dha diya, aur us nagar ke manushyon ko ghaat kiya.
फिर उसने जेबह और सल्मुन्ना से पूछा, जो मनुष्य तुम ने ताबोर पर घात किए थे वे कैसे थे? उन्होंने उत्तर दिया, जैसा तू वैसे ही वे भी थे अर्थात एक एक का रूप राजकुमार का सा था।
Phir usne jebah aur salmunna se poochha, jo manushya tum ne tabor par ghaat kiye the ve kaise the? Unhonne uttar diya, jaisa tu vaise hi ve bhi the arthaat ek ek ka roop rajkumaar ka sa tha.
उसने कहा, वे तो मेरे भाई, वरन मेरे सहोदर भाई थे; यहोवा के जीवन की शपथ, यदि तुम ने उन को जीवित छोड़ा होता, तो मैं तुम को घात न करता।
Usne kaha, ve to mere bhai, varan mere sahodar bhai the; Yahowa ke jeevan ki shapath, yadi tum ne un ko jeevit chhoda hota, to main tum ko ghaat na karta.
तब उसने अपने जेठे पुत्र यतेरे से कहा, उठ कर इन्हें घात कर। परन्तु जवान ने अपनी तलवार न खींची, क्योंकि वह उस समय तक लड़का ही था, इसलिये वह डर गया।
Tab usne apne jethe putra yatere se kaha, uth kar inhein ghaat kar. Parantu javaan ne apni talvaar na kheenchi, kyonki vah us samay tak ladka hi tha, isliye vah dar gaya.
तब जेबह और सल्मुन्ना ने कहा, तू उठ कर हम पर प्रहार कर; क्योंकि जैसा पुरूष हो, वैसा ही उसका पौरूष भी होगा। तब गिदोन ने उठ कर जेबह और सल्मुन्ना को घात किया; और उनके ऊंटों के गलों के चन्द्रहारों को ले लिया॥
Tab jebah aur salmunna ne kaha, tu uth kar ham par prahaar kar; kyonki jaisa puroosh ho, vaisa hi uska pauroosh bhi hoga. Tab gidon ne uth kar jebah aur salmunna ko ghaat kiya; aur unke oonton ke galon ke chandraharon ko le liya.
तब इस्राएल के पुरूषों ने गिदोन से कहा, तू हमारे ऊपर प्रभुता कर, तू और तेरा पुत्र और पोता भी प्रभुता करे; क्योंकि तू ने हम को मिद्यान के हाथ से छुड़ाया है।
Tab Israel ke purooshon ne gidon se kaha, tu hamare oopar prabhuta kar, tu aur tera putra aur pota bhi prabhuta kare; kyonki tu ne ham ko midyaan ke haath se chhudaya hai.
गिदोन ने उन से कहा, मैं तुम्हारे ऊपर प्रभुता न करूंगा, और न मेरा पुत्र तुम्हारे ऊपर प्रभुता करेगा; यहोवा ही तुम पर प्रभुता करेगा।
Gidon ne un se kaha, main tumhare oopar prabhuta na karoonga, aur na mera putra tumhare oopar prabhuta karega; Yahowa hi tum par prabhuta karega.
फिर गिदोन ने उन से कहा, मैं तुम से कुछ मांगता हूं; अर्थात तुम मुझ को अपनी अपनी लूट में की बालियां दो। (वे तो इशमाएली थे, इस कारण उनकी बालियां सोने की थीं।) उन्होंने कहा, निश्चय हम देंगे।
Phir gidon ne un se kaha, main tum se kuchh mangta hoon; arthaat tum mujh ko apni apni loot mein ki baliyan do. (ve to ishmayeli the, is karan unki baliyan sone ki thi.) unhonne kaha, nishchay ham denge.
तब उन्होंने कपड़ा बिछाकर उस में अपनी अपनी लूट में से निकाल कर बालियां डाल दीं।
Tab unhonne kapda bichhakar us mein apni apni loot mein se nikaal kar baliyan daal di.
जो सोने की बालियां उसने मांग लीं उनका तौल एक हजार सात सौ शेकेल हुआ; और उन को छोड़ चन्द्रहार, झुमके, और बैंगनी रंग के वस्त्र जो मिद्यानियों के राजा पहिने थे, और उनके ऊंटों के गलों की जंजीर।
Jo sone ki baliyan usne maang li unka taul ek hajaar saat sau shekel huaa; aur un ko chhod chandrahaar, jhumke, aur baingni rang ke vastra jo midyaniyon ke raja pahine the, aur unke oonton ke galon ki janjeer.
उनका गिदोन ने एक एपोद बनवाकर अपने ओप्रा नाम नगर में रखा; और सब इस्राएल वहां व्यभिचारिणी की नाईं उसके पीछे हो लिया, और वह गिदोन और उसके घराने के लिये फन्दा ठहरा।
Unka gidon ne ek epod banvakar apne opra naam nagar mein rakha; aur sab Israel vahan vyabhicharini ki nai uske peechhe ho liya, aur vah gidon aur uske gharane ke liye phanda thahra.
इस प्रकार मिद्यान इस्राएलियों से दब गया, और फिर सिर न उठाया। और गिदोन के जीवन भर अर्थात चालीस वर्ष तक देश चैन से रहा।
Is prakaar midyaan Israeliyon se dab gaya, aur phir sir na uthaya. Aur gidon ke jeevan bhar arthaat chalees varsh tak desh chain se raha.
योआश का पुत्र यरूब्बाल तो जा कर अपने घर में रहने लगा।
Yoaash ka putra yaroobbaal to ja kar apne ghar mein rahne laga.
और गिदोन के सत्तर बेटे उत्पन्न हुए, क्योंकि उसके बहुत स्त्रियां थीं।
Aur gidon ke sattar bete utpann hue, kyonki uske bahut striyan thi.
और उसकी जो एक रखेली शकेम में रहती थी उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ, और गिदोन ने उसका नाम अबीमेलेक रखा।
Aur uski jo ek rakheli shakem mein rahti thi uske ek putra utpann huaa, aur gidon ne uska naam abeemelek rakha.
निदान योआश का पुत्र गिदोन पूरे बुढ़ापे में मर गया, और अबीएजेरियों के ओप्रा नाम गांव में उसके पिता योआश की कबर में उसको मिट्टी दी गई॥
Nidaan yoaash ka putra gidon poore budhape mein mar gaya, aur abeeyejeriyon ke opra naam gaanv mein uske pita yoaash ki kabar mein usko mitti di gai.
गिदोन के मरते ही इस्राएली फिर गए, और व्यभिचारिणी की नाईं बाल देवताओं के पीछे हो लिए, और बालबरीत को अपना देवता मान लिया।
Gidon ke marte hi Israeli phir gaye, aur vyabhicharini ki nai baal devtaon ke peechhe ho liye, aur balabreet ko apna devta maan liya.
और इस्राएलियों ने अपने परमेश्वर यहोवा को, जिसने उन को चारों ओर के सब शत्रुओं के हाथ से छुड़ाया था, स्मरण न रखा;
Aur Israeliyon ne apne Parmeshwar Yahowa ko, jisne un ko charon or ke sab shatruon ke haath se chhudaya tha, smaran na rakha;
और न उन्होंने यरूब्बाल अर्थात गिदोन की उस सारी भलाई के अनुसार जो उसने इस्राएलियों के साथ की थी उसके घराने को प्रीति दिखाई॥
Aur na unhonne yaroobbaal arthaat gidon ki us sari bhalai ke anusaar jo usne Israeliyon ke saath ki thi uske gharane ko preeti dikhai.
