Judges 7 · 25 verses
तब गिदोन जो यरूब्बाल भी कहलाता है और सब लोग जो उसके संग थे सवेरे उठे, और हरोद नाम सोते के पास अपने डेरे खड़े किए; और मिद्यानियों की छावनी उनकी उत्तरी ओर मोरे नाम पहाड़ी के पास तराई में पड़ी थी॥
Tab gidon jo yaroobbaal bhi kahlata hai aur sab log jo uske sang the savere uthe, aur harod naam sote ke paas apne dere khade kiye; aur midyaniyon ki chhavni unki uttari or more naam pahadi ke paas tarai mein padi thi.
तब यहोवा ने गिदोन से कहा, जो लोग तेरे संग हैं वे इतने हैं कि मैं मिद्यानियों को उनके हाथ नहीं कर सकता, नहीं तो इस्राएल यह कहकर मेरे विरुद्ध अपनी बड़ाई मारने लगे, कि हम अपने ही भुजबल के द्वारा बचे हैं।
Tab Yahowa ne gidon se kaha, jo log tere sang hain ve itne hain ki main midyaniyon ko unke haath nahi kar sakta, nahi to Israel yah kahkar mere viruddh apni badai marne lage, ki ham apne hi bhujbal ke dwara bache hain.
इसलिये तू जा कर लोगों में यह प्रचार करके सुना दे, कि जो कोई डर के मारे थरथराता हो, वह गिलाद पहाड़ से लौटकर चला जाए। तब बाईस हजार लोग लौट गए, और केवल दस हजार रह गए।
Isliye tu ja kar logon mein yah prachaar karke suna de, ki jo koi dar ke mare tharathrata ho, vah gilaad pahaad se lautkar chala jaye. Tab bais hajaar log laut gaye, aur keval das hajaar rah gaye.
फिर यहोवा ने गिदोन से कहा, अब भी लोग अधिक हैं; उन्हें सोते के पास नीचे ले चल, वहां मैं उन्हें तेरे लिये परखूंगा; और जिस जिसके विषय में मैं तुझ से कहूं, कि यह तेरे संग चले, वह तो तेरे संग चले; और जिस जिसके विषय मे मैं कहूं, कि यह तेरे संग न जाए, वह न जाए।
Phir Yahowa ne gidon se kaha, ab bhi log adhik hain; unhein sote ke paas neeche le chal, vahan main unhein tere liye parkhoonga; aur jis jiske vishay mein main tujh se kahun, ki yah tere sang chale, vah to tere sang chale; aur jis jiske vishay me main kahun, ki yah tere sang na jaye, vah na jaye.
तब वह उन को सोते के पास नीचे ले गया; वहां यहोवा ने गिदोन से कहा, जितने कुत्ते की नाईं जीभ से पानी चपड़ चपड़ करके पीएं उन को अलग रख; और वैसा ही उन्हें भी जो घुटने टेककर पीएं।
Tab vah un ko sote ke paas neeche le gaya; vahan Yahowa ne gidon se kaha, jitne kutte ki nai jeebh se pani chapad chapad karke peeyen un ko alag rakh; aur vaisa hi unhein bhi jo ghutne tekkar peeyen.
जिन्होंने मुंह में हाथ लगा चपड़ चपड़ करके पानी पिया उनकी तो गिनती तीन सौ ठहरी; और बाकी सब लोगों ने घुटने टेककर पानी पिया।
Jinhonne munh mein haath laga chapad chapad karke pani piya unki to ginti teen sau thahri; aur baki sab logon ne ghutne tekkar pani piya.
तब यहोवा ने गिदोन से कहा, इन तीन सौ चपड़ चपड़ करके पीने वालों के द्वारा मैं तुम को छुड़ाऊंगा, और मिद्यानियों को तेरे हाथ में कर दूंगा; और सब लोग अपने अपने स्थान को लौट जाए।
Tab Yahowa ne gidon se kaha, in teen sau chapad chapad karke peene valon ke dwara main tum ko chhudaoonga, aur midyaniyon ko tere haath mein kar doonga; aur sab log apne apne sthaan ko laut jaye.
तब उन लोगों ने हाथ में सीधा और अपने अपने नरसिंगे लिए; और उसने इस्राएल के सब पुरूषों को अपने अपने डेरे की ओर भेज दिया, परन्तु उन तीन सौ पुरूषों को अपने पास रख छोड़ा; और मिद्यान की छावनी उसके नीचे तराई में पड़ी थी॥
Tab un logon ne haath mein seedha aur apne apne narsinge liye; aur usne Israel ke sab purooshon ko apne apne dere ki or bhej diya, parantu un teen sau purooshon ko apne paas rakh chhoda; aur midyaan ki chhavni uske neeche tarai mein padi thi.
उसी रात को यहोवा ने उस से कहा, उठ, छावनी पर चढ़ाई कर; क्योंकि मैं उसे तेरे हाथ कर देता हूं।
Usi raat ko Yahowa ne us se kaha, uth, chhavni par chadhai kar; kyonki main use tere haath kar deta hoon.
परन्तु यदि तू चढ़ाई करते डरता हो, तो अपने सेवक फूरा को संग ले कर छावनी के पास जा कर सुन,
Parantu yadi tu chadhai karte darta ho, to apne sevak phoora ko sang le kar chhavni ke paas ja kar sun,
कि वे क्या कह रहे है; उसके बाद तुझे उस छावनी पर चढ़ाई करने का हियाव होगा। तब वह अपने सेवक फूरा को संग ले उन हथियार-बन्दों के पास जो छावनी की छोर पर थे उतर गया।
Ki ve kya kah rahe hai; uske baad tujhe us chhavni par chadhai karne ka hiyaav hoga. Tab vah apne sevak phoora ko sang le un hathiyaar-bandon ke paas jo chhavni ki chhor par the utar gaya.
मिद्यानी और अमालेकी और सब पूर्वी लोग तो टिड्डियों के समान बहुत से तराई में फैले पड़े थे; और उनके ऊंट समुद्रतीर के बालू के किनकों के समान गिनती से बाहर थे।
Midyani aur amaleki aur sab poorvi log to tiddiyon ke samaan bahut se tarai mein phaile pade the; aur unke oont samudrateer ke balu ke kinkon ke samaan ginti se bahar the.
जब गिदोन वहां आया, तब एक जन अपने किसी संगी से अपना स्वप्न यों कह रहा था, कि सुन, मैं ने स्वप्न में क्या देखा है कि जौ की एक रोटी लुढ़कते लुढ़कते मिद्यान की छावनी में आई, और डेरे को ऐसा टक्कर मारा कि वह गिर गया, और उसको ऐसा उलट दिया, कि डेरा गिरा पड़ा रहा।
Jab gidon vahan aaya, tab ek jan apne kisi sangi se apna swapn yon kah raha tha, ki sun, main ne swapn mein kya dekha hai ki jau ki ek roti ludhakte ludhakte midyaan ki chhavni mein aai, aur dere ko aisa takkar mara ki vah gir gaya, aur usko aisa ulat diya, ki dera gira pada raha.
उसके संगी ने उत्तर दिया, यह योआश के पुत्र गिदोन नाम एक इस्राएली पुरूष की तलवार को छोड़ कुछ नहीं है; उसी के हाथ में परमेश्वर ने मिद्यान को सारी छावनी समेत कर दिया है॥
Uske sangi ne uttar diya, yah yoaash ke putra gidon naam ek Israeli puroosh ki talvaar ko chhod kuchh nahi hai; usi ke haath mein Parmeshwar ne midyaan ko sari chhavni samet kar diya hai.
उस स्वप्न का वर्णन और फल सुनकर गिदोन ने दण्डवत की; और इस्राएल की छावनी में लौटकर कहा, उठो, यहोवा ने मिद्यानी सेना को तुम्हारे वश में कर दिया है।
Us swapn ka varnan aur phal sunkar gidon ne dandavat ki; aur Israel ki chhavni mein lautkar kaha, utho, Yahowa ne midyani sena ko tumhare vash mein kar diya hai.
तब उसने उन तीन सौ पुरूषों के तीन झुण्ड किए, और एक एक पुरूष के हाथ में एक नरसिंगा और खाली घड़ा दिया, और घड़ों के भीतर एक मशाल थी।
Tab usne un teen sau purooshon ke teen jhund kiye, aur ek ek puroosh ke haath mein ek narsinga aur khali ghada diya, aur ghadon ke bheetar ek mashaal thi.
फिर उसने उन से कहा, मुझे देखो, और वैसा ही करो; सुनो, जब मैं उस छावनी की छोर पर पहुंचूं, तब जैसा मैं करूं वैसा ही तुम भी करना।
Phir usne un se kaha, mujhe dekho, aur vaisa hi karo; suno, jab main us chhavni ki chhor par pahunchun, tab jaisa main karun vaisa hi tum bhi karna.
अर्थात जब मैं और मेरे सब संगी नरसिंगा फूंकें तब तुम भी छावनी की चारों ओर नरसिंगे फूंकना, और ललकारना, कि यहोवा की और गिदोन की तलवार॥
Arthaat jab main aur mere sab sangi narsinga phoonkein tab tum bhi chhavni ki charon or narsinge phoonkna, aur lalkarna, ki Yahowa ki aur gidon ki talvaar.
बीच वाले पहर के आदि में ज्योंही पहरूओं की बदली हो गई थी त्योहीं गिदोन अपने संग के सौ पुरूषों समेत छावनी की छोर पर गया; और नरसिंगे को फूंक दिया और अपने हाथ के घड़ों को तोड़ डाला।
Beech vale pahar ke aadi mein jyonhi pahrooon ki badli ho gai thi tyohi gidon apne sang ke sau purooshon samet chhavni ki chhor par gaya; aur narsinge ko phoonk diya aur apne haath ke ghadon ko tod dala.
तब तीनों झुण्डों ने नरसिंगों को फूंका और घड़ों को तोड़ डाला; और अपने अपने बाएं हाथ में मशाल और दाहिने हाथ में फूंकने को नरसिंगा लिए हुए चिल्ला उठे, यहोवा की तलवार और गिदोन की तलवार।
Tab teenon jhundon ne narsingon ko phoonka aur ghadon ko tod dala; aur apne apne bayen haath mein mashaal aur dahine haath mein phoonkne ko narsinga liye hue chilla uthe, Yahowa ki talvaar aur gidon ki talvaar.
तब वे छावनी के चारों ओर अपने अपने स्थान पर खड़े रहे, और सब सेना के लोग दौड़ने लगे; और उन्होंने चिल्ला चिल्लाकर उन्हें भगा दिया।
Tab ve chhavni ke charon or apne apne sthaan par khade rahe, aur sab sena ke log daudne lage; aur unhonne chilla chillakar unhein bhaga diya.
और उन्होंने तीन सौ नरसिंगों को फूंका, और यहोवा ने एक एक पुरूष की तलवार उसके संगी पर और सब सेना पर चलवाई; तो सेना के लोग सरेरा की ओर बेतशित्ता तब और तब्बात के पास के आबेलमहोला तक भाग गए।
Aur unhonne teen sau narsingon ko phoonka, aur Yahowa ne ek ek puroosh ki talvaar uske sangi par aur sab sena par chalvai; to sena ke log sarera ki or betshitta tab aur tabbaat ke paas ke aabelamhola tak bhaag gaye.
तब इस्राएली पुरूष नप्ताली और आशेर और मनश्शे के सारे देश से इकट्ठे हो कर मिद्यानियों के पीछे पड़े।
Tab Israeli puroosh naptali aur aasher aur manashshe ke sare desh se ikatthe ho kar midyaniyon ke peechhe pade.
और गिदोन ने एप्रैम के सब पहाड़ी देश में यह कहने को दूत भेज दिए, कि मिद्यानियों से मुठभेड़ करने को चले आओ, और यरदन नदी के घाटों को बेतबारा तक उन से पहिले अपने वश में कर लो। तब सब एप्रैमी पुरूषों ने इकट्ठे हो कर यरदन नदी को बेतबारा तक अपने वश में कर लिया।
Aur gidon ne epraim ke sab pahadi desh mein yah kahne ko doot bhej diye, ki midyaniyon se muthbhed karne ko chale aao, aur yardan nadi ke ghaton ko betbara tak un se pahile apne vash mein kar lo. Tab sab epraimi purooshon ne ikatthe ho kar yardan nadi ko betbara tak apne vash mein kar liya.
और उन्होंने ओरेब और जेब नाम मिद्यान के दो हाकिमों को पकड़ा; और ओरेब को ओरेब नाम चट्टान पर, और जेब को जेब नाम दाखरस के कुण्ड पर घात किया; और वे मिद्यानियों के पीछे पड़े; और ओरेब और जेब के सिर यरदन के पार गिदोन के पास ले गए॥
Aur unhonne oreb aur jeb naam midyaan ke do hakimon ko pakda; aur oreb ko oreb naam chattaan par, aur jeb ko jeb naam dakhras ke kund par ghaat kiya; aur ve midyaniyon ke peechhe pade; aur oreb aur jeb ke sir yardan ke paar gidon ke paas le gaye.
