न्यायियों 5 Judges 5 in Hindi and Hinglish

उसी दिन दबोरा और अबीनोअम के पुत्र बाराक ने यह गीत गाया,

Usi din dabora aur abeenoam ke putra baraak ne yah geet gaya,

कि इस्राएल के अगुवों ने जो अगुवाई की और प्रजा जो अपनी ही इच्छा से भरती हुई, इसके लिये यहोवा को धन्य कहो!

Ki Israel ke aguvon ne jo aguvai ki aur praja jo apni hi ichchha se bharti hui, iske liye Yahowa ko dhanya kaho!

हे राजाओ, सुनो; हे अधिपतियों कान लगाओ, मैं आप यहोवा के लिये गीत गाऊंगी; इस्राएल के परमेश्वर यहोवा का मैं भजन करूंगी॥

He rajao, suno; he adhiptiyon kaan lagao, main aap Yahowa ke liye geet gaoongi; Israel ke Parmeshwar Yahowa ka main bhajan karoongi.

हे यहोवा, जब तू सेईर से निकल चला, जब तू ने एदोम के देश से प्रस्थान किया, तब पृथ्वी डोल उठी, और आकाश टूट पड़ा, बादल से भी जल बरसने लगा॥

He Yahowa, jab tu seir se nikal chala, jab tu ne edom ke desh se prasthaan kiya, tab prithvi dol uthi, aur aakaash toot pada, badal se bhi jal barasne laga.

यहोवा के प्रताप से पहाड़, इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के प्रताप से वह सीनै पिघलकर बहने लगा।

Yahowa ke prataap se pahaad, Israel ke Parmeshwar Yahowa ke prataap se vah seenai pighalkar bahne laga.

अनात के पुत्र शमगर के दिनों में, और याएल के दिनों में सड़कें सूनी पड़ी थीं, और बटोही पगदंडियों से चलते थे॥

Anaat ke putra shamgar ke dinon mein, aur yayel ke dinon mein sadkein sooni padi thi, aur batohi pagdandiyon se chalte the.

जब तक मैं दबोरा न उठी, जब तक मैं इस्राएल में माता हो कर न उठी, तब तक गांव सूने पड़े थे॥

Jab tak main dabora na uthi, jab tak main Israel mein mata ho kar na uthi, tab tak gaanv soone pade the.

नये नये देवता माने गए, उस समय फाटकों में लड़ाई होती थी। क्या चालीस हजार इस्राएलियों में भी ढाल वा बर्छी कहीं देखने में आती थी?

Naye naye devta mane gaye, us samay phatkon mein ladai hoti thi. Kya chalees hajaar Israeliyon mein bhi dhaal va barchhi kahi dekhne mein aati thi?

मेरा मन इस्राएल के हाकिमों की ओर लगा है, जो प्रजा के बीच में अपनी ही इच्छा से भरती हुए। यहोवा को धन्य कहो॥

Mera man Israel ke hakimon ki or laga hai, jo praja ke beech mein apni hi ichchha se bharti hue. Yahowa ko dhanya kaho.

हे उजली गदहियों पर चढ़ने वालो, हे फर्शों पर विराजने वालो, हे मार्ग पर पैदल चलने वालो, ध्यान रखो॥

He ujli gadhiyon par chadhne valo, he pharshon par virajne valo, he maarg par paidal chalne valo, dhyaan rakho.

पनघटों के आस पास धनुर्धारियों की बात के कारण, वहां वे यहोवा के धर्ममय कामों का, इस्राएल के लिये उसके धर्ममय कामों का बखान करेंगे। उस समय यहोवा की प्रजा के लोग फाटकों के पास गए॥

Panaghton ke aas paas dhanurdhariyon ki baat ke karan, vahan ve Yahowa ke dharmamay kamon ka, Israel ke liye uske dharmamay kamon ka bakhaan karenge. Us samay Yahowa ki praja ke log phatkon ke paas gaye.

जाग, जाग, हे दबोरा! जाग, जाग, गीत सुना! हे बाराक, उठ, हे अबीनोअम के पुत्र, अपने बन्धुओं को बन्धुआई में ले चल।

Jaag, jaag, he dabora! Jaag, jaag, geet suna! He baraak, uth, he abeenoam ke putra, apne bandhuon ko bandhuaai mein le chal.

उस समय थोड़े से रईस प्रजा समेत उतर पड़े; यहोवा शूरवीरों के विरुद्ध मेरे हित उतर आया।

Us samay thode se rais praja samet utar pade; Yahowa shoorveeron ke viruddh mere hit utar aaya.

एप्रैम में से वे आए जिसकी जड़ अमालेक में है; हे बिन्यामीन, तेरे पीछे तेरे दलों में, माकीर में से हाकिम, और जबूलून में से सेनापति दण्ड लिए हुए उतरे;

Epraim mein se ve aaye jiski jad amalek mein hai; he binyameen, tere peechhe tere dalon mein, makeer mein se hakim, aur jabooloon mein se senapti dand liye hue utre;

और इस्साकार के हाकिम दबोरा के संग हुए, जैसा इस्साकार वैसा ही बाराक भी था; उसके पीछे लगे हुए वे तराई में झपटकर गए। रूबेन की नदियों के पास बड़े बड़े काम मन में ठाने गए॥

Aur issakaar ke hakim dabora ke sang hue, jaisa issakaar vaisa hi baraak bhi tha; uske peechhe lage hue ve tarai mein jhapatkar gaye. Rooben ki nadiyon ke paas bade bade kaam man mein thane gaye.

तू चरवाहों का सीटी बजाना सुनने को भेड़शालों के बीच क्यों बैठा रहा? रूबेन की नदियों के पास बड़े बड़े काम सोचे गए॥

Tu charvahon ka seeti bajana sunne ko bhedshalon ke beech kyon baitha raha? Rooben ki nadiyon ke paas bade bade kaam soche gaye.

गिलाद यरदन पार रह गया; और दान क्यों जहाजों में रह गया? आशेर समुद्र के तीर पर बैठा रहा, और उसकी खाड़ियों के पास रह गया॥

Gilaad yardan paar rah gaya; aur daan kyon jahajon mein rah gaya? Aasher samudra ke teer par baitha raha, aur uski khadiyon ke paas rah gaya.

जबलून अपने प्राण पर खेलने वाले लोग ठहरे; नप्ताली भी देश के ऊंचे ऊंचे स्थानों पर वैसा ही ठहरा।

Jabloon apne praan par khelne vale log thahre; naptali bhi desh ke oonche oonche sthanon par vaisa hi thahra.

राजा आकर लड़े, उस समय कनान के राजा मगिद्दो के सोतों के पास तानाक में लड़े; पर रूपयों का कुछ लाभ न पाया॥

Raja aakar lade, us samay kanaan ke raja magiddo ke soton ke paas tanaak mein lade; par roopyon ka kuchh laabh na paya.

आकाश की ओर से भी लड़ाई हुई; वरन ताराओं ने अपने अपने मण्डल से सीसरा से लड़ाई की॥

Aakaash ki or se bhi ladai hui; varan taraon ne apne apne mandal se seesra se ladai ki.

कीशोन नदी ने उन को बहा दिया, अर्थात वही प्राचीन नदी जो कीशोन नदी है। हे मन, हियाव बान्धे आगे बढ़॥

Keeshon nadi ne un ko baha diya, arthaat vahi pracheen nadi jo keeshon nadi hai. He man, hiyaav bandhe aage badh.

उस समय घोड़े के खुरों से टाप का शब्द होने लगा, उनके बलिष्ट घोड़ों के कूदने से यह हूआ॥

Us samay ghode ke khuron se taap ka shabd hone laga, unke balisht ghodon ke koodne se yah hooaa.

यहोवा का दूत कहता है, कि मेरोज को शाप दो, उसके निवासियों भारी शाप दो, क्योंकि वे यहोवा की सहायता करने को, शूरवीरों के विरुद्ध यहोवा की सहायता करने को न आए॥

Yahowa ka doot kahta hai, ki meroj ko shaap do, uske nivasiyon bhari shaap do, kyonki ve Yahowa ki sahayta karne ko, shoorveeron ke viruddh Yahowa ki sahayta karne ko na aaye.

सब स्त्रियों में से केनी हेबेर की स्त्री याएल धन्य ठहरेगी; डेरों में से रहनेवाली सब स्त्रियों में वह धन्य ठहरेगी॥

Sab striyon mein se keni heber ki stri yayel dhanya thahregi; deron mein se rahnevali sab striyon mein vah dhanya thahregi.

सीसरा ने पानी मांगा, उसने दूध दिया, रईसों के योग्य बर्तन में वह मक्खन ले आई॥

Seesra ne pani manga, usne doodh diya, raison ke yogya bartan mein vah makkhan le aai.

उसने अपना हाथ खूंटी की ओर अपना दहिना हाथ बढ़ई के हथौड़े की ओर बढ़ाया; और हथौड़े से सीसरा को मारा, उसके सिर को फोड़ डाला, और उसकी कनपटी को आरपार छेद दिया॥

Usne apna haath khoonti ki or apna dahina haath badhai ke hathaude ki or badhaya; aur hathaude se seesra ko mara, uske sir ko phod dala, aur uski kanapti ko aarpaar chhed diya.

उस स्त्री के पांवों पर वह झुका, वह गिरा, वह पड़ा रहा; उस स्त्री के पांवों पर वह झुका, वह गिरा; जहां झुका, वहीं मरा पड़ा रहा॥

Us stri ke panvon par vah jhuka, vah gira, vah pada raha; us stri ke panvon par vah jhuka, vah gira; jahan jhuka, vahi mara pada raha.

खिड़की में से एक स्त्री झांककर चिल्लाई, सीसरा की माता ने झिलमिली की ओट से पुकारा, कि उसके रथ के आने में इतनी देर क्यों लगी? उसके रथों के पहियों को अबेर क्यों हुई है?

Khidki mein se ek stri jhankkar chillai, seesra ki mata ne jhilmili ki ot se pukara, ki uske rath ke aane mein itni der kyon lagi? Uske rathon ke pahiyon ko aber kyon hui hai?

उसकी बुद्धिमान प्रतिष्ठित स्त्रियों ने उसे उत्तर दिया, वरन उसने अपने आप को इस प्रकार उत्तर दिया,

Uski buddhimaan pratishthit striyon ne use uttar diya, varan usne apne aap ko is prakaar uttar diya,

कि क्या उन्होंने लूट पाकर बांट नहीं ली? क्या एक एक पुरूष को एक एक वरन दो दो कुंवारियां; और सीसरा को रंगे हुए वस्त्र की लूट, वरन बूटे काढ़े हुए रंगीले वस्त्र की लूट, और लूटे हुओं के गले में दोनों ओर बूटे काढ़े हुए रंगीले वस्त्र नहीं मिले?

Ki kya unhonne loot pakar baant nahi li? Kya ek ek puroosh ko ek ek varan do do kunvariyan; aur seesra ko range hue vastra ki loot, varan boote kadhe hue rangeele vastra ki loot, aur loote huon ke gale mein donon or boote kadhe hue rangeele vastra nahi mile?

हे यहोवा, तेरे सब शत्रु ऐसे ही नाश हो जाएं! परन्तु उसके प्रेमी लोग प्रताप के साथ उदय होते हुए सूर्य के समान तेजोमय हों॥ फिर देश में चालीस वर्ष तक शान्ति रही॥

He Yahowa, tere sab shatru aise hi naash ho jayen! Parantu uske premi log prataap ke saath uday hote hue soorya ke samaan tejomay hon. Phir desh mein chalees varsh tak shanti rahi.