न्यायियों 4 Judges 4 in Hindi and Hinglish

जब एहूद मर गया तब इस्राएलियों ने फिर यहोवा की दृष्टि में बुरा किया।

Jab ehood mar gaya tab Israeliyon ne phir Yahowa ki drishti mein bura kiya.

इसलिये यहोवा ने उन को हासोर में विराजने वाले कनान के राजा याबीन के आधीन में कर दिया, जिसका सेनापति सीसरा था, जो अन्यजातियों की हरोशेत का निवासी था।

Isliye Yahowa ne un ko hasor mein virajne vale kanaan ke raja yabeen ke aadheen mein kar diya, jiska senapti seesra tha, jo anyajatiyon ki haroshet ka nivasi tha.

तब इस्राएलियों ने यहोवा की दोहाई दी; क्योंकि सीसरा के पास लोहे के नौ सौ रथ थे, और वह इस्राएलियों पर बीस वर्ष तक बड़ा अन्धेर करता रहा।

Tab Israeliyon ne Yahowa ki dohai di; kyonki seesra ke paas lohe ke nau sau rath the, aur vah Israeliyon par bees varsh tak bada andher karta raha.

उस समय लप्पीदोत की स्त्री दबोरा जो नबिया थी इस्राएलियों का न्याय करती थी।

Us samay lappeedot ki stri dabora jo nabiya thi Israeliyon ka nyaay karti thi.

वह एप्रैम के पहाड़ी देश में रामा और बेतेल के बीच में दबोरा के खजूर के तले बैठा करती थी, और इस्राएली उसके पास न्याय के लिये जाया करते थे।

Vah epraim ke pahadi desh mein rama aur betel ke beech mein dabora ke khajoor ke tale baitha karti thi, aur Israeli uske paas nyaay ke liye jaya karte the.

उसने अबीनोअम के पुत्र बाराक को केदेश नप्ताली में से बुलाकर कहा, क्या इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने यह आज्ञा नहीं दी, कि तू जा कर ताबोर पहाड़ पर चढ़ और नप्तालियों और जबूलूनियों में के दस हजार पुरूषों को संग ले जा?

Usne abeenoam ke putra baraak ko kedesh naptali mein se bulakar kaha, kya Israel ke Parmeshwar Yahowa ne yah aagya nahi di, ki tu ja kar tabor pahaad par chadh aur naptaliyon aur jaboolooniyon mein ke das hajaar purooshon ko sang le ja?

तब मैं याबीन के सेनापति सीसरा के रथों और भीड़भाड़ समेत कीशोन नदी तक तेरी ओर खींच ले आऊंगा; और उसको तेरे हाथ में कर दूंगा।

Tab main yabeen ke senapti seesra ke rathon aur bheedbhaad samet keeshon nadi tak teri or kheench le aaoonga; aur usko tere haath mein kar doonga.

बाराक ने उस से कहा, यदि तू मेरे संग चलेगी तो मैं जाऊंगा, नहीं तो न जाऊंगा।

Baraak ne us se kaha, yadi tu mere sang chalegi to main jaoonga, nahi to na jaoonga.

उसने कहा, नि:सन्देह मैं तेरे संग चलूंगी; तौभी यह यात्रा से तेरी तो कुछ बड़ाई न होगी, क्योंकि यहोवा सीसरा को एक स्त्री के आधीन कर देगा। तब दबोरा उठ कर बाराक के संग केदेश को गई।

Usne kaha, nisandeh main tere sang chaloongi; taubhi yah yatra se teri to kuchh badai na hogi, kyonki Yahowa seesra ko ek stri ke aadheen kar dega. Tab dabora uth kar baraak ke sang kedesh ko gai.

तब बाराक ने जबूलून और नप्ताली के लोगों को केदेश में बुलवा लिया; और उसके पीछे दस हजार पुरूष चढ़ गए; और दबोरा उसके संग चढ़ गई।

Tab baraak ne jabooloon aur naptali ke logon ko kedesh mein bulva liya; aur uske peechhe das hajaar puroosh chadh gaye; aur dabora uske sang chadh gai.

हेबेर नाम केनी ने उन केनियों में से, जो मूसा के साले होबाब के वंश के थे, अपने को अलग करके केदेश के पास के सानन्नीम के बांजवृझ तक जा कर अपना डेरा वहीं डाला था।

Heber naam keni ne un keniyon mein se, jo Musa ke sale hobaab ke vansh ke the, apne ko alag karke kedesh ke paas ke sananneem ke banjvrijh tak ja kar apna dera vahi dala tha.

जब सीसरा को यह समाचार मिला कि अबीनोअम का पुत्र बाराक ताबोर पहाड़ पर चढ़ गया है,

Jab seesra ko yah samachaar mila ki abeenoam ka putra baraak tabor pahaad par chadh gaya hai,

तब सीसरा ने अपने सब रथ, जो लोहे के नौ सौ रथ थे, और अपने संग की सारी सेना को अन्यजातियों के हरोशेत के कीशोन नदी पर बुलवाया।

Tab seesra ne apne sab rath, jo lohe ke nau sau rath the, aur apne sang ki sari sena ko anyajatiyon ke haroshet ke keeshon nadi par bulvaya.

तब दबोरा ने बाराक से कहा, उठ! क्योंकि आज वह दिन है जिस में यहोवा सीसरा को तेरे हाथ में कर देगा। क्या यहोवा तेरे आगे नहीं निकला है? इस पर बाराक और उसके पीछे पीछे दस हजार पुरूष ताबोर पहाड़ से उतर पड़े।

Tab dabora ne baraak se kaha, uth! Kyonki aaj vah din hai jis mein Yahowa seesra ko tere haath mein kar dega. Kya Yahowa tere aage nahi nikla hai? Is par baraak aur uske peechhe peechhe das hajaar puroosh tabor pahaad se utar pade.

तब यहोवा ने सारे रथों वरन सारी सेना समेत सीसरा को तलवार से बाराक के साम्हने घबरा दिया; और सीसरा रथ पर से उतर के पांव पांव भाग चला।

Tab Yahowa ne sare rathon varan sari sena samet seesra ko talvaar se baraak ke samhane ghabra diya; aur seesra rath par se utar ke paanv paanv bhaag chala.

और बाराक ने अन्यजातियों के हरोशेत तक रथों और सेना का पीछा किया, और तलवार से सीसरा की सारी सेना नष्ट की गई; और एक भी मनुष्य न बचा॥

Aur baraak ne anyajatiyon ke haroshet tak rathon aur sena ka peechha kiya, aur talvaar se seesra ki sari sena nasht ki gai; aur ek bhi manushya na bacha.

परन्तु सीसरा पांव पांव हेबेर केनी की स्त्री याएल के डेरे को भाग गया; क्योंकि हासोर के राजा याबीन और हेबेर केनी में मेल था।

Parantu seesra paanv paanv heber keni ki stri yayel ke dere ko bhaag gaya; kyonki hasor ke raja yabeen aur heber keni mein mel tha.

तब याएल सीसरा की भेंट के लिये निकलकर उस से कहने लगी, हे मेरे प्रभु, आ, मेरे पास आ, और न डर। तब वह उसके पास डेरे में गया, और उसने उसके ऊपर कम्बल डाल दिया।

Tab yayel seesra ki bhent ke liye nikalkar us se kahne lagi, he mere Prabhu, aa, mere paas aa, aur na dar. Tab vah uske paas dere mein gaya, aur usne uske oopar kambal daal diya.

तब सीसरा ने उस से कहा, मुझे प्यास लगी है, मुझे थोड़ा पानी पिला। तब उसने दूध की कुप्पी खोल कर उसे दूध पिलाया, और उसको ओढ़ा दिया।

Tab seesra ne us se kaha, mujhe pyaas lagi hai, mujhe thoda pani pila. Tab usne doodh ki kuppi khol kar use doodh pilaya, aur usko odha diya.

तब उसने उस से कहा, डेरे के द्वार पर खड़ी रह, और यदि कोई आकर तुझ से पूछे, कि यहां कोई पुरूष है? तब कहना, कोई भी नहीं।

Tab usne us se kaha, dere ke dwaar par khadi rah, aur yadi koi aakar tujh se poochhe, ki yahan koi puroosh hai? Tab kahna, koi bhi nahi.

इसके बाद हेबेर की स्त्री याएल ने डेरे की एक खूंटी ली, और अपने हाथ में एक हथौड़ा भी लिया, और दबे पांव उसके पास जा कर खूंटी को उसकी कनपटी में ऐसा ठोक दिया कि खूंटी पार हो कर भूमि में धंस गई; वह तो थका था ही इसलिये गहरी नींद में सो रहा था। सो वह मर गया।

Iske baad heber ki stri yayel ne dere ki ek khoonti li, aur apne haath mein ek hathauda bhi liya, aur dabe paanv uske paas ja kar khoonti ko uski kanapti mein aisa thok diya ki khoonti paar ho kar bhoomi mein dhans gai; vah to thaka tha hi isliye gahri neend mein so raha tha. So vah mar gaya.

जब बाराक सीसरा का पीछा करता हुआ आया, तब याएल उस से भेंट करने के लिये निकली, और कहा, इधर आ, जिसका तू खोजी है उसको मैं तुझे दिखाऊंगी। तब उसने उसके साथ जा कर क्या देखा; कि सीसरा मरा पड़ा है, और वह खूंटी उसकी कनपटी में गड़ी है।

Jab baraak seesra ka peechha karta huaa aaya, tab yayel us se bhent karne ke liye nikli, aur kaha, idhar aa, jiska tu khoji hai usko main tujhe dikhaoongi. Tab usne uske saath ja kar kya dekha; ki seesra mara pada hai, aur vah khoonti uski kanapti mein gadi hai.

इस प्रकार परमेश्वर ने उस दिन कनान के राजा याबीन को इस्राएलियों के साम्हने नीचा दिखाया।

Is prakaar Parmeshwar ne us din kanaan ke raja yabeen ko Israeliyon ke samhane neecha dikhaya.

और इस्राएली कनान के राजा याबीन पर प्रबल होते गए, यहां तक कि उन्होंने कनान के राजा याबीन को नष्ट कर डाला॥

Aur Israeli kanaan ke raja yabeen par prabal hote gaye, yahan tak ki unhonne kanaan ke raja yabeen ko nasht kar dala.