Judges 20 · 48 verses
तब दान से ले कर बर्शेबा तक के सब इस्राएली और गिलाद के लोग भी निकले, और उनकी मण्डली एक मत हो कर मिस्पा में यहोवा के पास इकट्ठी हुई।
Tab daan se le kar barsheba tak ke sab Israeli aur gilaad ke log bhi nikle, aur unki mandali ek mat ho kar mispa mein Yahowa ke paas ikatthi hui.
और सारी प्रजा के प्रधान लोग, वरन सब इस्राएली गोत्रों के लोग जो चार लाख तलवार चलाने वाले प्यादे थे, परमेश्वर की प्रजा की सभा में उपस्थित हुए।
Aur sari praja ke pradhaan log, varan sab Israeli gotron ke log jo chaar laakh talvaar chalane vale pyade the, Parmeshwar ki praja ki sabha mein upasthit hue.
(बिन्यामीनियों ने तो सुना कि इस्राएली मिस्पा को आए हैं।) और इस्राएली पूछने लगे, हम से कहो, यह बुराई कैसे हुई?
(binyameeniyon ne to suna ki Israeli mispa ko aaye hain.) aur Israeli poochhne lage, ham se kaho, yah burai kaise hui?
उस मार डाली हुई स्त्री के लेवीय पति ने उत्तर दिया, मैं अपनी सुरैतिन समेत बिन्यामीन के गिबा में टिकने को गया था।
Us maar dali hui stri ke leveeya pati ne uttar diya, main apni suraitin samet binyameen ke giba mein tikne ko gaya tha.
तब गिबा के पुरूषों ने मुझ पर चढ़ाई की, और रात के समय घर को घेर के मुझे घात करना चाहा; और मेरी सुरैतिन से इतना कुकर्म किया कि वह मर गई।
Tab giba ke purooshon ne mujh par chadhai ki, aur raat ke samay ghar ko gher ke mujhe ghaat karna chaha; aur meri suraitin se itna kukarm kiya ki vah mar gai.
तब मैं ने अपनी सुरैतिन को ले कर टुकड़े टुकड़े किया, और इस्राएलियों के भाग के सारे देश में भेज दिया, उन्होंने तो इस्राएल में महापाप और मूढ़ता का काम किया है।
Tab main ne apni suraitin ko le kar tukde tukde kiya, aur Israeliyon ke bhaag ke sare desh mein bhej diya, unhonne to Israel mein mahapaap aur moodhta ka kaam kiya hai.
सुनो, हे इस्राएलियों, सब के सब देखो, और यहीं अपनी सम्मति दो।
Suno, he Israeliyon, sab ke sab dekho, aur yahi apni sammati do.
तब सब लोग एक मन हो, उठ कर कहने लगे, न तो हम में से कोई अपने डेरे जाएगा, और न कोई अपने घर की ओर मुड़ेगा।
Tab sab log ek man ho, uth kar kahne lage, na to ham mein se koi apne dere jayega, aur na koi apne ghar ki or mudega.
परन्तु अब हम गिबा से यह करेंगे, अर्थात हम चिट्ठी डाल डालकर उस पर चढ़ाई करेंगे,
Parantu ab ham giba se yah karenge, arthaat ham chitthi daal dalkar us par chadhai karenge,
और हम सब इस्राएली गोत्रों में सौ पुरूषों में से दस, और हजार पुरूषों में से एक सौ, और दस हजार में से एक हजार पुरूषों को ठहराएं, कि वे सेना के लिये भोजनवस्तु पहुंचाएं; इसलिये कि हम बिन्यामीन के गिबा में पहुंचकर उसको उस मूढ़ता का पूरा फल भुगता सकें जो उन्होंने इस्राएल में की है।
Aur ham sab Israeli gotron mein sau purooshon mein se das, aur hajaar purooshon mein se ek sau, aur das hajaar mein se ek hajaar purooshon ko thahrayen, ki ve sena ke liye bhojanvastu pahunchayen; isliye ki ham binyameen ke giba mein pahunchkar usko us moodhta ka poora phal bhugta sakein jo unhonne Israel mein ki hai.
तब सब इस्राएली पुरूष उस नगर के विरुद्ध एक पुरूष की नाईं जुटे हुए इकट्ठे हो गए॥
Tab sab Israeli puroosh us nagar ke viruddh ek puroosh ki nai jute hue ikatthe ho gaye.
और इस्राएली गोत्रियों में कितने मनुष्य यह पूछने को भेजे, कि यह क्या बुराई है जो तुम लोगों में की गई है?
Aur Israeli gotriyon mein kitne manushya yah poochhne ko bheje, ki yah kya burai hai jo tum logon mein ki gai hai?
अब उन गिबावासी लुच्चों को हमारे हाथ कर दो, कि हम उन को जान से मार के इस्राएल में से बुराई नाश करें। परन्तु बिन्यामीनियों ने अपने भाई इस्राएलियों की मानने से इन्कार किया।
Ab un gibavasi luchchon ko hamare haath kar do, ki ham un ko jaan se maar ke Israel mein se burai naash karein. Parantu binyameeniyon ne apne bhai Israeliyon ki manne se inkaar kiya.
और बिन्यामीनी अपने अपने नगर में से आकर गिबा में इसलिये इकट्ठे हुए, कि इस्राएलियों से लड़ने को निकलें।
Aur binyameeni apne apne nagar mein se aakar giba mein isliye ikatthe hue, ki Israeliyon se ladne ko niklein.
और उसी दिन गिबावासी पुरूषों को छोड़, जिनकी गिनती सात सौ चुने हुए पुरूष ठहरी, और और नगरों से आए हुए तलवार चलाने वाले बिन्यामीनियों की गिनती छब्बीस हजार पुरूष ठहरी।
Aur usi din gibavasi purooshon ko chhod, jinki ginti saat sau chune hue puroosh thahri, aur aur nagron se aaye hue talvaar chalane vale binyameeniyon ki ginti chhabbees hajaar puroosh thahri.
इन सब लोगों में से सात सौ बैंहत्थे चुने हुए पुरूष थे, जो सब के सब ऐसे थे कि गोफन से पत्थर मारने में बाल भर भी न चूकते थे।
In sab logon mein se saat sau bainhatthe chune hue puroosh the, jo sab ke sab aise the ki gophan se patthar marne mein baal bhar bhi na chookte the.
और बिन्यामीनियों को छोड़ इस्राएली पुरूष चार लाख तलवार चलाने वाले थे; ये सब के सब योद्धा थे॥
Aur binyameeniyon ko chhod Israeli puroosh chaar laakh talvaar chalane vale the; ye sab ke sab yoddha the.
सब इस्राएली उठ कर बेतेल को गए, और यह कहकर परमेश्वर से सलाह ली, और इस्राएलियों ने पूछा, कि हम में से कौन बिन्यामीनियों से लड़ने को पहिले चढ़ाई करे? यहोवा ने कहा, यहूदा पहिले चढ़ाई करे।
Sab Israeli uth kar betel ko gaye, aur yah kahkar Parmeshwar se salaah li, aur Israeliyon ne poochha, ki ham mein se kaun binyameeniyon se ladne ko pahile chadhai kare? Yahowa ne kaha, Yahuda pahile chadhai kare.
तब इस्राएलियों ने बिहान को उठ कर गिबा के साम्हने डेरे डाले।
Tab Israeliyon ne bihaan ko uth kar giba ke samhane dere dale.
और इस्राएली पुरूष बिन्यामीनियों से लड़ने को निकल गए; और इस्राएली पुरूषों ने उस से लड़ने को गिबा के विरुद्ध पांति बान्धी।
Aur Israeli puroosh binyameeniyon se ladne ko nikal gaye; aur Israeli purooshon ne us se ladne ko giba ke viruddh panti bandhi.
तब बिन्यामीनियों ने गिबा से निकल उसी दिन बाईस हजार इस्राएली पुरूषों को मार के मिट्टी में मिला दिया।
Tab binyameeniyon ne giba se nikal usi din bais hajaar Israeli purooshon ko maar ke mitti mein mila diya.
तौभी इस्राएली पुरूष लोगों ने हियाव बान्धकर उसी स्थान में जहां उन्होंने पहिले दिन पांति बान्धी थी, फिर पांती बान्धी।
Taubhi Israeli puroosh logon ne hiyaav bandhakar usi sthaan mein jahan unhonne pahile din panti bandhi thi, phir panti bandhi.
और इस्राएली जा कर सांझ तक यहोवा के साम्हने रोते रहे; और यह कहकर यहोवा से पूछा, कि क्या हम अपने भाई बिन्यामीनियों से लड़ने को फिर पास जाएं? यहोवा ने कहा, हां, उन पर चढ़ाई करो।
Aur Israeli ja kar saanjh tak Yahowa ke samhane rote rahe; aur yah kahkar Yahowa se poochha, ki kya ham apne bhai binyameeniyon se ladne ko phir paas jayen? Yahowa ne kaha, han, un par chadhai karo.
तब दूसरे दिन इस्राएली बिन्यामीनियों के निकट पहुंचे।
Tab doosre din Israeli binyameeniyon ke nikat pahunche.
तब बिन्यामीनियों ने दूसरे दिन उनका साम्हना करने को गिबा से निकलकर फिर अठारह हजार इस्राएली पुरूषों को मार के, जो सब के सब तलवार चलाने वाले थे, मिट्टी में मिला दिया।
Tab binyameeniyon ne doosre din unka samhana karne ko giba se nikalkar phir atharah hajaar Israeli purooshon ko maar ke, jo sab ke sab talvaar chalane vale the, mitti mein mila diya.
तब सब इस्राएली, वरन सब लोग बेतेल को गए; और रोते हुए यहोवा के साम्हने बैठे रहे, और उस दिन सांझ तक उपवास किए रहे, और यहोवा को होमबलि और मेलबलि चढ़ाए।
Tab sab Israeli, varan sab log betel ko gaye; aur rote hue Yahowa ke samhane baithe rahe, aur us din saanjh tak upvaas kiye rahe, aur Yahowa ko homabli aur melabli chadhaye.
और इस्राएलियों ने यहोवा से सलाह ली (उस समय तो परमेश्वर का वाचा का सन्दूक वहीं था,
Aur Israeliyon ne Yahowa se salaah li (us samay to Parmeshwar ka vacha ka sandook vahi tha,
और पीनहास, जो हारून का पोता, और एलीआजर का पुत्र था उन दिनों में उसके साम्हने हाजिर रहा करता था।) उन्होंने पूछा, क्या मैं एक और बार अपने भाई बिन्यामीनियों से लड़ने को निकल जाऊं, वा उन को छोड़ूं? यहोवा ने कहा, चढ़ाई कर; क्योंकि कल मैं उन को तेरे हाथ में कर दूंगा।
Aur peenhaas, jo haroon ka pota, aur eleeaajar ka putra tha un dinon mein uske samhane hajir raha karta tha.) unhonne poochha, kya main ek aur baar apne bhai binyameeniyon se ladne ko nikal jaun, va un ko chhodun? Yahowa ne kaha, chadhai kar; kyonki kal main un ko tere haath mein kar doonga.
तब इस्राएलियों ने गिबा के चारों ओर लोगों को घात में बैठाया।
Tab Israeliyon ne giba ke charon or logon ko ghaat mein baithaya.
तीसरे दिन इस्राएलियों ने बिन्यामीनियों पर फिर चढ़ाई की, और पहिले की नाईं गिबा के विरुद्ध पांति बान्धी।
Teesre din Israeliyon ne binyameeniyon par phir chadhai ki, aur pahile ki nai giba ke viruddh panti bandhi.
तब बिन्यामीनी उन लोगों का साम्हना करने को निकले, और नगर के पास से खींचे गए; और जो दो सड़क, एक बेतेल को और दूसरी गिबा को गई है, उन में लोगों को पहिले की नाईं मारने लगे, और मैदान में कोई तीस इस्राएली मारे गए।
Tab binyameeni un logon ka samhana karne ko nikle, aur nagar ke paas se kheenche gaye; aur jo do sadak, ek betel ko aur doosri giba ko gai hai, un mein logon ko pahile ki nai marne lage, aur maidaan mein koi tees Israeli mare gaye.
बिन्यामीनी कहने लगे, वे पहिले की नाईं हम से मारे जाते हैं। परन्तु इस्राएलियों ने कहा, हम भागकर उन को नगर में से सड़कों में खींच ले आएं।
Binyameeni kahne lage, ve pahile ki nai ham se mare jate hain. Parantu Israeliyon ne kaha, ham bhagkar un ko nagar mein se sadkon mein kheench le aayen.
तब सब इस्राएली पुरूषों ने अपने स्थान में उठ कर बालतामार में पांति बान्धी; और घात में बैठे हुए इस्राएली अपने स्थान से, अर्थात मारेगेवा से अचानक निकले।
Tab sab Israeli purooshon ne apne sthaan mein uth kar baltamaar mein panti bandhi; aur ghaat mein baithe hue Israeli apne sthaan se, arthaat maregeva se achanak nikle.
तब सब इस्राएलियों में से छांटे हुए दास हजार पुरूष गिबा के साम्हने आए, और घोर लड़ाई होने लगी; परन्तु वे न जानते थे कि हम पर विपत्ति अभी पड़ा चाहती है।
Tab sab Israeliyon mein se chhante hue daas hajaar puroosh giba ke samhane aaye, aur ghor ladai hone lagi; parantu ve na jante the ki ham par vipatti abhi pada chahti hai.
तब यहोवा ने बिन्यामीनियों को इस्राएल से हरवा दिया, और उस दिन इस्राएलियों ने पच्चीस हजार एक सौ बिन्यामीनी पुरूषों को नाश किया, जो सब के सब तलवार चलाने वाले थे॥
Tab Yahowa ne binyameeniyon ko Israel se harva diya, aur us din Israeliyon ne pachchees hajaar ek sau binyameeni purooshon ko naash kiya, jo sab ke sab talvaar chalane vale the.
तब बिन्यामीनियों ने देखा कि हम हार गए। और इस्राएली पुरूष उन घातकों पर भरोसा करके जिन्हें उन्होंने गिबा के साथ बैठाया था बिन्यामीनियों के साम्हने से चले गए।
Tab binyameeniyon ne dekha ki ham haar gaye. Aur Israeli puroosh un ghatkon par bharosa karke jinhein unhonne giba ke saath baithaya tha binyameeniyon ke samhane se chale gaye.
परन्तु घातक लोग फुर्ती करके गिबा पर झपट गए; और घातकों ने आगे बढ़कर कुल नगर को तलवार से मारा।
Parantu ghatak log phurti karke giba par jhapat gaye; aur ghatkon ne aage badhkar kul nagar ko talvaar se mara.
इस्राएली पुरूषों और घातकों के बीच तो यह चिन्ह ठहराया गया था, कि वे नगर में से बहुत बड़ा धूएं का खम्भा उठाएं।
Israeli purooshon aur ghatkon ke beech to yah chinh thahraya gaya tha, ki ve nagar mein se bahut bada dhooyen ka khambha uthayen.
इस्राएली पुरूष तो लड़ाई में हटने लगे, और बिन्यामीनियों ने यह कहकर कि निश्चय वे पहिली लड़ाई की नाईं हम से हारे जाते हैं, इस्राएलियों को मार डालने लगे, और तीस एक पुरूषों को घात किया।
Israeli puroosh to ladai mein hatne lage, aur binyameeniyon ne yah kahkar ki nishchay ve pahili ladai ki nai ham se hare jate hain, Israeliyon ko maar dalne lage, aur tees ek purooshon ko ghaat kiya.
परन्तु जब वह धूएं का खम्भा नगर में से उठने लगा, तब बिन्यामीनियों ने अपने पीछे जो दृष्टि की तो क्या देखा, कि नगर का नगर धूंआ हो कर आकाश की ओर उड़ रहा है।
Parantu jab vah dhooyen ka khambha nagar mein se uthne laga, tab binyameeniyon ne apne peechhe jo drishti ki to kya dekha, ki nagar ka nagar dhoonaa ho kar aakaash ki or ud raha hai.
तब इस्राएली पुरूष घूमे, और बिन्यामीनी पुरूष यह देखकर घबरा गए, कि हम पर विपत्ति आ पड़ी है।
Tab Israeli puroosh ghoome, aur binyameeni puroosh yah dekhkar ghabra gaye, ki ham par vipatti aa padi hai.
इसलिये उन्होंने इस्राएली पुरूषों को पीठ दिखाकर जंगल का मार्ग लिया; परन्तु लड़ाई उन से होती ही रह, और जो और नगरों में से आए थे उन को इस्राएली रास्ते में नाश करते गए।
Isliye unhonne Israeli purooshon ko peeth dikhakar jangal ka maarg liya; parantu ladai un se hoti hi rah, aur jo aur nagron mein se aaye the un ko Israeli raste mein naash karte gaye.
उन्होंने बिन्यामीनियों को घेर लिया, और उन्हें खदेड़ा, वे मनूहा में वरन गिबा के पूर्व की ओर तक उन्हें लताड़ते गए।
Unhonne binyameeniyon ko gher liya, aur unhein khadeda, ve manooha mein varan giba ke poorva ki or tak unhein latadte gaye.
और बिन्यामीनियों में से अठारह हजार पुरूष जो सब के सब शूरवीर थे मारे गए।
Aur binyameeniyon mein se atharah hajaar puroosh jo sab ke sab shoorveer the mare gaye.
तब वे घूमकर जंगल में की रिम्मोन नाम चट्टान की ओर तो भाग गए; परन्तु इस्राएलियों ने उन से पांच हजार को बीनकर सड़कों में मार डाला; फिर गिदोम तक उनके पीछे पड़के उन में से दो हजार पुरूष मार डाले।
Tab ve ghoomkar jangal mein ki rimmon naam chattaan ki or to bhaag gaye; parantu Israeliyon ne un se paanch hajaar ko beenkar sadkon mein maar dala; phir gidom tak unke peechhe padke un mein se do hajaar puroosh maar dale.
तब बिन्यामीनियों में से जो उस दिन मारे गए वे पच्चीस हजार तलवार चलाने वाले पुरूष थे, और थे सब शूरवीर थे।
Tab binyameeniyon mein se jo us din mare gaye ve pachchees hajaar talvaar chalane vale puroosh the, aur the sab shoorveer the.
परन्तु छ: सौ पुरूष घूमकर जंगल की ओर भागे, और रिम्मोन नाम चट्टान में पहुंच गए, और चार महीने वहीं रहे।
Parantu chha: sau puroosh ghoomkar jangal ki or bhage, aur rimmon naam chattaan mein pahunch gaye, aur chaar maheene vahi rahe.
तब इस्राएली पुरूष लौटकर बिन्यामीनियों पर लपके और नगरों में क्या मनुष्य, क्या पशु, क्या जो कुछ मिला, सब को तलवार से नाश कर डाला। और जितने नगर उन्हें मिले उन सभों को आग लगाकर फूंक दिया॥
Tab Israeli puroosh lautkar binyameeniyon par lapke aur nagron mein kya manushya, kya pashu, kya jo kuchh mila, sab ko talvaar se naash kar dala. Aur jitne nagar unhein mile un sabhon ko aag lagakar phoonk diya.
