Judges 19 · 30 verses
उन दिनों में जब इस्राएलियों का कोई राजा न था, तब एक लेवीय पुरूष एप्रैम के पहाड़ी देश की परली ओर परदेशी हो कर रहता था, जिसने यहूदा के बेतलेहेम में की एक सुरैतिन रख ली थी।
Un dinon mein jab Israeliyon ka koi raja na tha, tab ek leveeya puroosh epraim ke pahadi desh ki parli or pardeshi ho kar rahta tha, jisne Yahuda ke betlehem mein ki ek suraitin rakh li thi.
उसकी सुरैतिन व्यभिचार करके यहूदा के बेतलेहेम को अपने पिता के घर चली गई, और चार महीने वहीं रही।
Uski suraitin vyabhichaar karke Yahuda ke betlehem ko apne pita ke ghar chali gai, aur chaar maheene vahi rahi.
तब उसका पति अपने साथ एक सेवक और दो गदहे ले कर चला, और उसके यहां गया, कि उसे समझा बुझाकर ले आए। वह उसे अपने पिता के घर ले गई, और उस जवान स्त्री का पिता उसे देखकर उसकी भेंट से आनन्दित हुआ।
Tab uska pati apne saath ek sevak aur do gadhe le kar chala, aur uske yahan gaya, ki use samjha bujhakar le aaye. Vah use apne pita ke ghar le gai, aur us javaan stri ka pita use dekhkar uski bhent se aanandit huaa.
तब उसके ससुर अर्थात उस स्त्री के पिता ने बिनती करके उसे रोक लिया, और वह तीन दिन तक उसके पास रहा; सो वे वहां खाते पीते टिके रहे।
Tab uske sasur arthaat us stri ke pita ne binti karke use rok liya, aur vah teen din tak uske paas raha; so ve vahan khate peete tike rahe.
चौथे दिन जब वे भोर को सबेरे उठे, और वह चलने को हुआ; तब स्त्री के पिता ने अपने दामाद से कहा, एक टुकड़ा रोटी खाकर अपना जी ठण्डा कर, तब तुम लोग चले जाना।
Chauthe din jab ve bhor ko sabere uthe, aur vah chalne ko huaa; tab stri ke pita ne apne damaad se kaha, ek tukda roti khakar apna ji thanda kar, tab tum log chale jana.
तब उन दोनों ने बैठकर संग संग खाया पिया; फिर स्त्री के पिता ने उस पुरूष से कहा, और एक रात टिके रहने को प्रसन्न हो और आनन्द कर।
Tab un donon ne baithkar sang sang khaya piya; phir stri ke pita ne us puroosh se kaha, aur ek raat tike rahne ko prasann ho aur aanand kar.
वह पुरूष विदा होने को उठा, परन्तु उसके ससुर ने बिनती करके उसे दबाया, इसलिये उसने फिर उसके यहां रात बिताई।
Vah puroosh vida hone ko utha, parantu uske sasur ne binti karke use dabaya, isliye usne phir uske yahan raat bitai.
पांचवें दिन भोर को वह तो विदा होने को सवेरे उठा; परन्तु स्त्री के पिता ने कहा, अपना जी ठण्डा कर, और तुम दोनों दिन ढलने तक रूके रहो। तब उन दोनों ने रोटी खाई।
Panchvein din bhor ko vah to vida hone ko savere utha; parantu stri ke pita ne kaha, apna ji thanda kar, aur tum donon din dhalne tak rooke raho. Tab un donon ne roti khai.
जब वह पुरूष अपनी सुरैतिन और सेवक समेत विदा होने को उठा, तब उसके ससुर अर्थात स्त्री के पिता ने उस से कहा, देख दिन तो ढला चला है, और सांझ होने पर है; इसलिये तुम लोग रात भर टिके रहो। देख, दिन तो डूबने पर है; सो यहीं आनन्द करता हुआ रात बिता, और बिहान को सवेरे उठ कर अपना मार्ग लेना, और अपने डेरे को चले जाना।
Jab vah puroosh apni suraitin aur sevak samet vida hone ko utha, tab uske sasur arthaat stri ke pita ne us se kaha, dekh din to dhala chala hai, aur saanjh hone par hai; isliye tum log raat bhar tike raho. Dekh, din to doobne par hai; so yahi aanand karta huaa raat bita, aur bihaan ko savere uth kar apna maarg lena, aur apne dere ko chale jana.
परन्तु उस पुरूष ने उस रात को टिकना न चाहा, इसलिये वह उठ कर विदा हुआ, और काठी बान्धे हुए दो गदहे और अपनी सुरैतिन संग लिए हुए यबूस के साम्हने तक (जो यरूशलेम कहलाता है) पहुंचा।
Parantu us puroosh ne us raat ko tikna na chaha, isliye vah uth kar vida huaa, aur kathi bandhe hue do gadhe aur apni suraitin sang liye hue yaboos ke samhane tak (jo Yerushalem kahlata hai) pahuncha.
वे यबूस के पास थे, और दिन बहुत ढल गया था, कि सेवक ने अपने स्वामी से कहा, आ, हम यबूसियों के इस नगर में मुड़कर टिकें।
Ve yaboos ke paas the, aur din bahut dhal gaya tha, ki sevak ne apne swami se kaha, aa, ham yaboosiyon ke is nagar mein mudkar tikein.
उसके स्वामी ने उस से कहा, हम पराए नगर में जहां कोई इस्राएली नहीं रहता, न उतरेंगे; गिबा तक बढ़ जाएंगे।
Uske swami ne us se kaha, ham paraye nagar mein jahan koi Israeli nahi rahta, na utrenge; giba tak badh jayenge.
फिर उसने अपने सेवक से कहा, आ, हम उधर के स्थानों में से किसी के पास जाएं, हम गिबा वा रामा में रात बिताएं।
Phir usne apne sevak se kaha, aa, ham udhar ke sthanon mein se kisi ke paas jayen, ham giba va rama mein raat bitayen.
और वे आगे की ओर चले; और उनके बिन्यामीन के गिबा के निकट पहुंचते पहुंचते सूर्य अस्त हो गया,
Aur ve aage ki or chale; aur unke binyameen ke giba ke nikat pahunchte pahunchte soorya ast ho gaya,
इसलिये वे गिबा में टिकने के लिये उसकी ओर मुड़ गए। और वह भीतर जा कर उस नगर के चौक में बैठ गया, क्योंकि किसी ने उन को अपने घर में न टिकाया।
Isliye ve giba mein tikne ke liye uski or mud gaye. Aur vah bheetar ja kar us nagar ke chauk mein baith gaya, kyonki kisi ne un ko apne ghar mein na tikaya.
तब एक बूढ़ा अपने खेत के काम को निपटाकर सांझ को चला आया; वह तो एप्रैम के पहाड़ी देश का था, और गिबा में परदेशी हो कर रहता था; परन्तु उस स्थान के लोग बिन्यामीनी थे।
Tab ek boodha apne khet ke kaam ko niptakar saanjh ko chala aaya; vah to epraim ke pahadi desh ka tha, aur giba mein pardeshi ho kar rahta tha; parantu us sthaan ke log binyameeni the.
उसने आंखें उठा कर उस यात्री को नगर के चौक में बैठे देखा; और उस बूढ़े ने पूछा, तू किधर जाता, और कहां से आता है?
Usne aankhein utha kar us yatri ko nagar ke chauk mein baithe dekha; aur us boodhe ne poochha, tu kidhar jata, aur kahan se aata hai?
उसने उस से कहा, हम लोग तो यहूदा के बेतलेहम से आकर एप्रैम के पहाड़ी देश की परली ओर जाते हैं, मैं तो वहीं का हूं; और यहूदा के बेतलेहेम तक गया था, और यहोवा के भवन को जाता हूं, परन्तु कोई मुझे अपने घर में नहीं टिकाता।
Usne us se kaha, ham log to Yahuda ke betleham se aakar epraim ke pahadi desh ki parli or jate hain, main to vahi ka hoon; aur Yahuda ke betlehem tak gaya tha, aur Yahowa ke bhavan ko jata hoon, parantu koi mujhe apne ghar mein nahi tikata.
हमारे पास तो गदहों के लिये पुआल और चारा भी है, और मेरे और तेरी इस दासी और इस जवान के लिये भी जो तेरे दासों के संग है रोटी और दाखमधु भी है; हमें किसी वस्तु की घटी नहीं है।
Hamare paas to gadhon ke liye puaal aur chara bhi hai, aur mere aur teri is dasi aur is javaan ke liye bhi jo tere dason ke sang hai roti aur dakhamdhu bhi hai; hamein kisi vastu ki ghati nahi hai.
बूढ़े ने कहा, तेरा कल्याण हो; तेरे प्रयोजन की सब वस्तुएं मेरे सिर हों; परन्तु रात को चौक में न बिता।
Boodhe ne kaha, tera kalyaan ho; tere prayojan ki sab vastuein mere sir hon; parantu raat ko chauk mein na bita.
तब वह उसको अपने घर ले चला, और गदहों को चारा दिया; तब वे पांव धोकर खाने पीने लगे।
Tab vah usko apne ghar le chala, aur gadhon ko chara diya; tab ve paanv dhokar khane peene lage.
वे आनन्द कर रहे थे, कि नगर के लुच्चों ने घर को घेर लिया, और द्वार को खटखटा-खटखटाकर घर के उस बूढ़े स्वामी से कहने लगे, जो पुरूष तेरे घर में आया, उसे बाहर ले आ, कि हम उस से भोग करें।
Ve aanand kar rahe the, ki nagar ke luchchon ne ghar ko gher liya, aur dwaar ko khatakhta-khatakhtakar ghar ke us boodhe swami se kahne lage, jo puroosh tere ghar mein aaya, use bahar le aa, ki ham us se bhog karein.
घर का स्वामी उनके पास बाहर जा कर उन से कहने लगा, नहीं, नहीं, हे मेरे भाइयों, ऐसी बुराई न करो; यह पुरूष जो मेरे घर पर आया है, इस से ऐसी मूढ़ता का काम मत करो।
Ghar ka swami unke paas bahar ja kar un se kahne laga, nahi, nahi, he mere bhaiyon, aisi burai na karo; yah puroosh jo mere ghar par aaya hai, is se aisi moodhta ka kaam mat karo.
देखा, यहां मेरी कुंवारी बेटी है, और इस पुरूष की सुरैतिन भी है; उन को मैं बाहर ले आऊंगा। और उनका पत-पानी लो तो लो, और उन से तो जो चाहो सो करो; परन्तु इस पुरूष से ऐसी मूढ़ता का काम मत करो।
Dekha, yahan meri kunvari beti hai, aur is puroosh ki suraitin bhi hai; un ko main bahar le aaoonga. Aur unka pat-pani lo to lo, aur un se to jo chaho so karo; parantu is puroosh se aisi moodhta ka kaam mat karo.
परन्तु उन मनुष्यों ने उसकी न मानी। तब उस पुरूष ने अपनी सुरैतिन को पकड़कर उनके पास बाहर कर दिया; और उन्होंने उस से कुकर्म किया, और रात भर क्या भोर तक उस से लीला क्रीड़ा करते रहे। और पह फटते ही उसे छोड़ दिया।
Parantu un manushyon ne uski na mani. Tab us puroosh ne apni suraitin ko pakadkar unke paas bahar kar diya; aur unhonne us se kukarm kiya, aur raat bhar kya bhor tak us se leela kreeda karte rahe. Aur pah phatte hi use chhod diya.
तब वह स्त्री पह फटते हुए जाके उस मनुष्य के घर के द्वार पर जिस में उसका पति था गिर गई, और उजियाले के होने तक वहीं पड़ी रही।
Tab vah stri pah phatte hue jake us manushya ke ghar ke dwaar par jis mein uska pati tha gir gai, aur ujiyale ke hone tak vahi padi rahi.
सवेरे जब उसका पति उठ, घर का द्वार खोल, अपना मार्ग लेने को बाहर गया, तो क्या देखा, कि मेरी सुरैतिन घर के द्वार के पास डेवढ़ी पर हाथ फैलाए हुए पड़ी है।
Savere jab uska pati uth, ghar ka dwaar khol, apna maarg lene ko bahar gaya, to kya dekha, ki meri suraitin ghar ke dwaar ke paas devdhi par haath phailaye hue padi hai.
उसने उस से कहा, उठ हम चलें। जब कोई न बोला, तब वह उसको गदहे पर लादकर अपने स्थान को गया।
Usne us se kaha, uth ham chalein. Jab koi na bola, tab vah usko gadhe par ladkar apne sthaan ko gaya.
जब वह अपने घर पहुंचा, तब छूरी ले सुरैतिन को अंग अंग करके काटा; और उसे बारह टुकड़े करके इस्राएल के देश में भेज दिया।
Jab vah apne ghar pahuncha, tab chhoori le suraitin ko ang ang karke kata; aur use barah tukde karke Israel ke desh mein bhej diya.
जितनों ने उसे देखा, वे सब आपस में कहने लगे, इस्राएलियों के मिस्र देश मे चले आने के समय से ले कर आज के दिन तक ऐसा कुछ कभी नहीं हुआ, और न देखा गया; सो इस को सोचकर सम्मति करो, और बताओ॥
Jitnon ne use dekha, ve sab aapas mein kahne lage, Israeliyon ke Misr desh me chale aane ke samay se le kar aaj ke din tak aisa kuchh kabhi nahi huaa, aur na dekha gaya; so is ko sochkar sammati karo, aur batao.
