Judges 18 · 31 verses
उन दिनों में इस्राएलियों का कोई राजा न था। और उन्हीं दिनों में दानियों के गोत्र के लोग रहने के लिये कोई भाग ढूंढ़ रहे थे; क्योंकि इस्राएली गोत्रों के बीच उनका भाग उस समय तक न मिला था।
Un dinon mein Israeliyon ka koi raja na tha. Aur unhi dinon mein daniyon ke gotra ke log rahne ke liye koi bhaag dhoondh rahe the; kyonki Israeli gotron ke beech unka bhaag us samay tak na mila tha.
तब दानियों ने अपने सब कुल में से पांच शूरवीरों को सोरा और एशताओल से देश का भेद लेने और उस में देख भाल करने के लिये यह कहकर भेज दिया, कि जा कर देश में देख भाल करो। इसलिये वे एप्रैम के पहाड़ी देश में मीका के घर तक जा कर वहां टिक गए।
Tab daniyon ne apne sab kul mein se paanch shoorveeron ko sora aur eshtaol se desh ka bhed lene aur us mein dekh bhaal karne ke liye yah kahkar bhej diya, ki ja kar desh mein dekh bhaal karo. Isliye ve epraim ke pahadi desh mein meeka ke ghar tak ja kar vahan tik gaye.
जब वे मीका के घर के पास आए, तब उस जवान लेवीय का बोल पहचाना; इसलिये वहां मुड़कर उस से पूछा, तुझे यहां कौन ले आया? और तू यहां क्या करता है? और यहां तेरे पास क्या है?
Jab ve meeka ke ghar ke paas aaye, tab us javaan leveeya ka bol pahchana; isliye vahan mudkar us se poochha, tujhe yahan kaun le aaya? Aur tu yahan kya karta hai? Aur yahan tere paas kya hai?
उसने उन से कहा, मीका ने मुझ से ऐसा ऐसा व्यवहार किया है, और मुझे नौकर रखा है, और मैं उसका पुरोहित हो गया हूं।
Usne un se kaha, meeka ne mujh se aisa aisa vyavhaar kiya hai, aur mujhe naukar rakha hai, aur main uska purohit ho gaya hoon.
उन्होंने उस से कहा, परमेश्वर से सलाह ले, कि हम जान लें कि जो यात्रा हम करते हैं वह सफल होगी वा नहीं।
Unhonne us se kaha, Parmeshwar se salaah le, ki ham jaan lein ki jo yatra ham karte hain vah saphal hogi va nahi.
पुरोहित ने उन से कहा, कुशल से चले जाओ। जो यात्रा तुम करते हो वह ठीक यहोवा के साम्हने है।
Purohit ne un se kaha, kushal se chale jao. Jo yatra tum karte ho vah theek Yahowa ke samhane hai.
तब वे पांच मनुष्य चल निकले, और लैश को जा कर वहां के लोगों को देखा कि सीदोनियों की नाईं निडर, बेखटके, और शान्ति से रहते हैं; और इस देश का कोई अधिकारी नहीं है, जो उन्हें किसी काम में रोके, और ये सीदोनियों से दूर रहते हैं, और दूसरे मनुष्यों से कुछ व्यवहार नहीं रखते।
Tab ve paanch manushya chal nikle, aur laish ko ja kar vahan ke logon ko dekha ki seedoniyon ki nai nidar, bekhatke, aur shanti se rahte hain; aur is desh ka koi adhikari nahi hai, jo unhein kisi kaam mein roke, aur ye seedoniyon se door rahte hain, aur doosre manushyon se kuchh vyavhaar nahi rakhte.
तब वे सोरा और एश्ताओल को अपने भाइयों के पास गए, और उनके भाइयों ने उन से पूछा, तुम क्या समाचार ले आए हो?
Tab ve sora aur eshtaol ko apne bhaiyon ke paas gaye, aur unke bhaiyon ne un se poochha, tum kya samachaar le aaye ho?
उन्होंने कहा, आओ, हम उन लोगों पर चढ़ाई करें; क्योंकि हम ने उस देश को देखा कि वह बहुत अच्छा है। तुम क्यों चुपचाप रहते हो? वहां चलकर उस देश को अपने वंश में कर लेने में आलस न करो।
Unhonne kaha, aao, ham un logon par chadhai karein; kyonki ham ne us desh ko dekha ki vah bahut achchha hai. Tum kyon chupchaap rahte ho? Vahan chalkar us desh ko apne vansh mein kar lene mein aalas na karo.
वहां पहुंचकर तुम निडर रहते हुए लोगों को, और लम्बा चौड़ा देश पाओगे; और परमेश्वर ने उसे तुम्हारे हाथ में दे दिया है। वह ऐसा स्थान है जिस में पृथ्वी भर के किसी पदार्थ की घटी नहीं है॥
Vahan pahunchkar tum nidar rahte hue logon ko, aur lamba chauda desh paoge; aur Parmeshwar ne use tumhare haath mein de diya hai. Vah aisa sthaan hai jis mein prithvi bhar ke kisi padaarth ki ghati nahi hai.
तब वहां से अर्थात सोरा और एशताओल से दानियों के कुल के छ: सौ पुरूषों ने युद्ध के हथियार बान्धकर प्रस्थान किया।
Tab vahan se arthaat sora aur eshtaol se daniyon ke kul ke chha: sau purooshon ne yuddh ke hathiyaar bandhakar prasthaan kiya.
उन्होंने जा कर यहूदा देश के किर्य्यत्यारीम नगर में डेरे खड़े किए। इस कारण उस स्थान का नाम महनेदान आज तक पड़ा है, वह तो किर्य्यत्यारीम के पश्चिम की ओर है।
Unhonne ja kar Yahuda desh ke kiryyatyareem nagar mein dere khade kiye. Is karan us sthaan ka naam mahnedaan aaj tak pada hai, vah to kiryyatyareem ke pashchim ki or hai.
वहां से वे आगे बढ़कर एप्रैम के पहाड़ी देश में मीका के घर के पास आए।
Vahan se ve aage badhkar epraim ke pahadi desh mein meeka ke ghar ke paas aaye.
तब जो पांच मनुष्य लैश के देश का भेद लेने गए थे, वे अपने भाइयों से कहने लगे, क्या तुम जानते हो कि इन घरों में एक एपोद, कई एक गृहदेवता, एक खुदी और एक ढली हुई मूरत है? इसलिये अब सोचो, कि क्या करना चाहिये।
Tab jo paanch manushya laish ke desh ka bhed lene gaye the, ve apne bhaiyon se kahne lage, kya tum jante ho ki in gharon mein ek epod, kai ek grihdevta, ek khudi aur ek dhali hui moorat hai? Isliye ab socho, ki kya karna chahiye.
वे उधर मुड़कर उस जवान लेवीय के घर गए, जो मीका का घर था, और उसका कुशल क्षेम पूछा।
Ve udhar mudkar us javaan leveeya ke ghar gaye, jo meeka ka ghar tha, aur uska kushal kshem poochha.
और वे छ: सौ दानी पुरूष फाटक में हथियार बान्धे हुए खड़े रहे।
Aur ve chha: sau dani puroosh phatak mein hathiyaar bandhe hue khade rahe.
और जो पांच मनुष्य देश का भेद लेने गए थे, उन्होंने वहां घुसकर उस खुदी हुई मूरत, और एपोद, और गृहदेवताओं, और ढली हुई मूरत को ले लिया, और वह पुरोहित फाटक में उन हथियार बान्धे हुए छ: सौ पुरूषों के संग खड़ा था।
Aur jo paanch manushya desh ka bhed lene gaye the, unhonne vahan ghuskar us khudi hui moorat, aur epod, aur grihdevtaon, aur dhali hui moorat ko le liya, aur vah purohit phatak mein un hathiyaar bandhe hue chha: sau purooshon ke sang khada tha.
जब वे पांच मनुष्य मीका के घर में घुसकर खुदी हुई मूरत, एपोद, गृहदेवता, और ढली हुई मूरत को ले आए थे, तब पुरोहित ने उन से पूछा, यह तुम क्या करते हो?
Jab ve paanch manushya meeka ke ghar mein ghuskar khudi hui moorat, epod, grihdevta, aur dhali hui moorat ko le aaye the, tab purohit ne un se poochha, yah tum kya karte ho?
उन्होंने उस से कहा, चुप रह, अपने मुंह को हाथ से बन्दकर, और हम लोगों के संग चलकर, हमारे लिये पिता और पुरोहित बन। तेरे लिये क्या अच्छा है? यह, कि एक ही मनुष्य के घराने का पुरोहित हो, वा यह, कि इस्राएलियों के एक गोत्र और कुल का पुरोहित हो?
Unhonne us se kaha, chup rah, apne munh ko haath se bandakar, aur ham logon ke sang chalkar, hamare liye pita aur purohit ban. Tere liye kya achchha hai? Yah, ki ek hi manushya ke gharane ka purohit ho, va yah, ki Israeliyon ke ek gotra aur kul ka purohit ho?
तब पुरोहित प्रसन्न हुआ, सो वह एपोद, गृहदेवता, और खुदी हुई मूरत को ले कर उन लोगों के संग चला गया।
Tab purohit prasann huaa, so vah epod, grihdevta, aur khudi hui moorat ko le kar un logon ke sang chala gaya.
तब वे मुड़े, और बाल-बच्चों, पशुओं, और सामान को अपने आगे करके चल दिए।
Tab ve mude, aur baal-bachchon, pashuon, aur samaan ko apne aage karke chal diye.
जब वे मीका के घर से दूर निकल गए थे, तब जो मनुष्य मीका के घर के पास वाले घरों में रहते थे उन्होंने इकट्ठे हो कर दानियों को जा लिया।
Jab ve meeka ke ghar se door nikal gaye the, tab jo manushya meeka ke ghar ke paas vale gharon mein rahte the unhonne ikatthe ho kar daniyon ko ja liya.
और दानियों को पुकारा, तब उन्होंने मुंह फेर के मीका से कहा, तुझे क्या हुआ कि तू इतना बड़ा दल लिए आता है?
Aur daniyon ko pukara, tab unhonne munh pher ke meeka se kaha, tujhe kya huaa ki tu itna bada dal liye aata hai?
उसने कहा, तुम तो मेरे बनवाए हुए देवताओं और पुरोहित को ले चले हो; फिर मेरे पास क्या रह गया? तो तुम मुझ से क्यों पूछते हो? कि तुझे क्या हुआ है?
Usne kaha, tum to mere banvaye hue devtaon aur purohit ko le chale ho; phir mere paas kya rah gaya? To tum mujh se kyon poochhte ho? Ki tujhe kya huaa hai?
दानियों ने उस से कहा, तेरा बोल हम लोगों में सुनाईं न दे, कहीं ऐसा न हो कि क्रोधी जन तुम लोगों पर प्रहार करें? और तू अपना और अपने घर के लोगों के भी प्राण को खो दे।
Daniyon ne us se kaha, tera bol ham logon mein sunai na de, kahi aisa na ho ki krodhi jan tum logon par prahaar karein? Aur tu apna aur apne ghar ke logon ke bhi praan ko kho de.
तब दानियों ने अपना मार्ग लिया; और मीका यह देखकर कि वे मुझ से अधिक बलवन्त हैं फिर के अपने घर लौट गया।
Tab daniyon ne apna maarg liya; aur meeka yah dekhkar ki ve mujh se adhik balvant hain phir ke apne ghar laut gaya.
और वे मीका के बनवाए हुए पदार्थों और उसके पुरोहित को साथ ले लैश के पास आए, जिसके लोग शान्ति से और बिना खटके रहते थे, और उन्होंने उन को तलवार से मार डाला, और नगर को आग लगाकर फूंक दिया।
Aur ve meeka ke banvaye hue padarthon aur uske purohit ko saath le laish ke paas aaye, jiske log shanti se aur bina khatke rahte the, aur unhonne un ko talvaar se maar dala, aur nagar ko aag lagakar phoonk diya.
और कोई बचाने वाला न था, क्योंकि वह सीदोन से दूर था, और वे और मनुष्यों से कुछ व्यवहार न रखते थे। और वह बेत्रहोब की तराई में था। तब उन्होंने नगर को दृढ़ किया, और उस में रहने लगे।
Aur koi bachane vala na tha, kyonki vah seedon se door tha, aur ve aur manushyon se kuchh vyavhaar na rakhte the. Aur vah betrahob ki tarai mein tha. Tab unhonne nagar ko dridh kiya, aur us mein rahne lage.
और उन्होंने उस नगर का नाम इस्राएल के एक पुत्र अपने मूलपुरूष दान के नाम पर दान रखा; परन्तु पहिले तो उस नगर का नाम लैश था।
Aur unhonne us nagar ka naam Israel ke ek putra apne moolpuroosh daan ke naam par daan rakha; parantu pahile to us nagar ka naam laish tha.
तब दानियों ने उस खुदी हुई मूरत को खड़ा कर लिया; और देश की बन्धुआई के समय वह योनातान जो गेर्शोम का पुत्र और मूसा का पोता था, वह और उसके वंश के लोग दान गोत्र के पुरोहित बने रहे।
Tab daniyon ne us khudi hui moorat ko khada kar liya; aur desh ki bandhuaai ke samay vah yonataan jo gershom ka putra aur Musa ka pota tha, vah aur uske vansh ke log daan gotra ke purohit bane rahe.
और जब तक परमेश्वर का भवन शीलो में बना रहा, तब तक वे मीका की खुदवाई हुई मूरत को स्थापित किए रहे॥
Aur jab tak Parmeshwar ka bhavan sheelo mein bana raha, tab tak ve meeka ki khudvai hui moorat ko sthapit kiye rahe.
